伊朗悄悄恢复了在3月份被以色列袭击的核设施的运营，新卫星图像显示出“显著的重新活动”，甚至还有新建设。
Iran has quietly resumed operations at a nuclear facility that was battered by Israel in March, with new satellite imagery showing “significant renewed activity” and even new construction.
由科学与国际安全研究所发布的高分辨率图像显示，位于德黑兰东北部的敏扎迪核武器设施内出现了“异常繁忙”的车辆交通和挖掘工作。
The high-resolution images, released by the Institute for Science and International Security, show “unusually heavy” vehicle traffic and excavation work at the Minzadayi compound, a nuclear weapons site northeast of Tehran.
“这一点表明，伊朗不仅在清理该设施……还在恢复正常活动，”该总部位于华盛顿的组织周六警告称。该设施被认为参与了核弹头的研发，这一判断基于公开报道和以色列国防军发布的声明。
“This points to Iran’s efforts to not just clean up the site … but to resume regular activities,” the Washington-based organization warned Saturday on The site is believed to be involved in the research and development of nuclear warheads, based on public reporting and statements released by the Israel Defense Forces.
在9月初至10月初期间，发现了大量车辆活动，汽车停在安全外围的停车场内，且有多辆乘用车和卡车被看到在园区内行驶。
Significant vehicle presence was spotted between early September and early October, with cars parked outside the security perimeter in the parking lot — and several passenger vehicles and trucks seen inside.
“根据对该设施的了解，此类活动可能表明伊朗正试图重建其核武器研发能力，并恢复在此次袭击中遭受损失的能力，”该研究所在本周发布的报告中表示。
“Given what is known about this compound, this activity may be indicative of an effort by Iran to reestablish a nuclear weapons development capability and to reconstitute what was lost in the attack on the compound,” the institute said in its report released this week.
卫星图像还显示，研究所所说的可能的水箱正在维修，甚至在设施附近新增了一座小建筑。
The satellite images also showed repairs to what the institute said was a probable water tank — and even the addition of a small building near the compound.
以色列飞机于3月3日袭击了这一高度戒备的设施，此次袭击发生在伊朗战争开始后的第三天——当时美以联合打击行动在德黑兰的阿里·哈梅内伊住所击毙了阿亚图拉·阿里·哈梅内伊及其数十名高级领导人。
Israeli aircraft struck the heavily secured site on March 3, three days after the war in Iran began with joint United States and Israeli strikes that killed Ayatollah Ali Khamenei — and dozens of his top leaders — in his Tehran compound.
此报告紧随伊斯兰共和国也在过去几个月里一直在重建其受损武器库的消息之后——尽管美以持续数月的打击，伊朗仍被评为“武器储备充足”，拥有弹道导弹和“反舰武器”。
The report follows news that the Islamic Republic has also spent the last several months rebuilding its damaged weapons arsenal – and remains “well-stocked” with both ballistic missiles and “anti-ship weapons,” despite months of US and Israeli strikes.
彭博社援引熟悉情报评估的西方官员的话报道说，德黑兰一直保持着快速制造额外武器的能力。该媒体还报道称，俄罗斯也一直在向伊朗提供导弹。
Tehran has maintained its capacity to rapidly manufacture additional arms, Bloomberg reported, citing Western officials familiar with intelligence assessments. Russia has also been providing Iran with missiles, according to the outlet.
6月，彭博社援引西方情报评估的一份报道估计，该政权保留了大约战前所拥有导弹库存的75%，这可能包括俄罗斯新近提供的导弹。
In June, a Bloomberg report, citing Western intelligence assessments, estimated that the regime had retained about 75% of the missile stockpile it possessed before the war, potentially including missiles newly supplied by Russia.