对于曾到访纽约大都会艺术博物馆中国画廊的任何人来说，有一件作品会让他们驻足。
For anyone who has visited the Chinese galleries at the Metropolitan Museum of Art in New York, there is one work that stops them in their tracks.
踏入206号展厅——这里收藏中国佛教艺术，参观者会被一面巨大的墙面所迎接——宽超过15米，高7.5米（近50英尺乘25英尺）——上面覆盖着一幅规模宏大、气势雄伟的佛教众生像，瞬间让曼哈顿外的喧嚣消失。
Stepping into Gallery 206, home to Chinese Buddhist art, visitors are met by a monumental wall – over 15 metres wide and 7.5 metres tall (nearly 50 feet by 25 feet) – covered in a Buddhist assembly so vast and majestic that it momentarily erases the Manhattan bustle outside.
这里矗立着药师佛，一尊14世纪元朝（1279-1368）...
Here stands the Medicine Buddha, a 14th century Yuan dynasty (1279-1368)...