字号·· | 护眼
德国之声

胡塞武装与沙特的冲突如何影响非洲国家How the Houthi-Saudi conflict is affecting African countries

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年初,埃塞俄比亚成为世界上第一个禁止进口内燃机汽车的国家。图片来源:Shewangizaw Wegayehu/DWIn early 2024, Ethiopia became the first country in the world to impose a ban on the import of internal combustion engine vehiclesImage: Shewangizaw Wegayehu/DW

九月,中东地区的主要冲突之一已波及非洲边缘,伊朗支持的胡塞武装夺取了也门的佩里姆岛。

In September, one of the major conflicts in the Middle East came within sight of Africa, as Iran-backed Houthi rebels captured Yemen's Perim Island.

该岛位于巴布-曼德布海峡的最窄处,该海峡连接红海南部入口和亚丁湾。它距吉布提约20公里(12英里),乘飞机从埃塞俄比亚出发仅需20分钟。

The island forms the narrowest point of the Bab el-Mandeb Strait, which connects the southern entrance of the Red Sea to the Gulf of Aden. It is roughly 20 kilometers (12 miles) from Djibouti and 20-minutes by air from Ethiopia.

10月初,也门武装部队及其沙特盟友发动反攻。自2023年加沙战争爆发以来,伊朗支持的胡塞武装一直在对商船进行袭击。

In early October, Yemen's armed forces and their Saudi allies launched a counteroffensive. The Iran-backed Houthis have been firing on merchant ships since the start of the Gaza war in 2023.

非洲经济体已因霍尔木兹海峡危机而陷入困境,导致燃料和肥料供应紧张、价格上涨。

African economies are already suffering from crisis in the Strait of Hormuz, which is making fuel and fertilizer scarce and more expensive.

如果巴布-曼德布海峡也变得无法通航,情况可能进一步恶化。航运公司将不得不绕行苏伊士运河(该运河由埃及控制)或非洲南端,正如一些公司已经那样做的。额外成本将转嫁给消费者。

If the Bab el-Mandeb Strait also becomes impassable, the situation could deteriorate further. Shipping companies would have to make detours via the Suez Canal, which is controlled by Egypt, or the southern tip of Africa, as some already do. The additional costs would be passed on to consumers.

也门局势升级带来的人道主义代价几乎立即波及吉布提。根据联合国难民署(UNHCR)的数据,自九月以来,至少有3700名难民从也门进入吉布提。其中大多数抵达吉布提北部奥博克地区的人都是妇女和儿童。

The human cost of the escalation in Yemen hit Djibouti almost immediately. According to the UN Refugee Agency (UNHCR), at least 3,700 refugees have crossed from Yemen into Djibouti since September. Most of those who made it to the country's northern Obock region are women and children.

联合国难民署正准备为尚未进入吉布提的另外10000人提供援助。但奥博克地区坐落于与厄立特里亚的边境,极度干旱,这正引发其他问题。

The UNHCR is preparing to assist another 10,000 people who have not yet crossed into Djibouti. But Obock, which is on the border with Eritrea, is extremely dry and this is causing other issues.

“我们这里水资源非常匮乏。根本没有地下水,”吉布提联合国开发计划署(UNDP)代表亚历山德拉·罗卡萨尔沃对德国之声(DW)表示。“所有用水都必须经过海水淡化。”尽管面积不大,吉布提——非洲之角的一个穆斯林占多数的国家,人口略超过一百万——却是该地区的重要角色。其位于红海入口的战略位置使其成为一个具有吸引力的商业和军事航运枢纽。

"We don't have much water here. There's no groundwater at all," Alessandra Roccasalvo, the UN Development Program (UNDP) representative for Djibouti, told DW. "Everything has to be desalinated." Despite its small size, Djibouti — a Muslim-majority country at the Horn of Africa with a population of just over a million — is a major player in the region. Its position at the entrance to the Red Sea makes it an attractive commercial and military shipping hub.

美国、中国、法国、意大利和日本都在吉布提设有军事基地。德国联邦国防军也曾在此驻扎至2021年,作为打击海上海盗的海军任务的一部分。

The United States, China, France, Italy, and Japan all operate military bases in Djibouti. The German Bundeswehr was also present until 2021, as part of a naval mission to combat maritime piracy.

该国的民用港口作为全球航运货物、货物和集装箱的转运或中转枢纽。到目前为止,胡塞武装的推进尚未导致吉布提港口出现空置的码头。

The country's civilian ports serve as transshipment, or intermediate hubs for global shipping cargo, goods and containers. So far, the Houthi advance has not led to empty docks in Djibouti.

但仍有潜在后果,罗卡萨尔沃如是说:“基本上,这里正经历着经济复苏 — — 这意味着,就像任何经历复苏的国家一样,需要建筑材料:水泥、原材料和其他东西。”由于船只现在需要支付近两倍的保险和再保险费用,这笔收入正在减少。“许多船只不再愿意经过苏伊士运河。许多也不再愿意经过红海。”埃塞俄比亚 — — 世界上人口最多的内陆国家 — — 其约95%的进出口通过吉布提的港口进行。由于航运保险费上涨导致的运费上涨,以应对潜在的战争相关损失,正在严重影响该国。

But there are still potential consequences, said Roccasalvo: "Basically, there's an economic upswing here — which means, as in any country experiencing an upswing, building materials are needed: cement, raw materials, and other things." Less of that money is now coming in because ships have to pay nearly twice as much for insurance and reinsurance as they used to. "Many ships no longer want to pass through the Suez Canal. Many no longer want to pass through the Red Sea." Ethiopia — the world's most populous landlocked country — handles about 95% of its imports and exports through Djibouti's ports. Price hikes resulting from higher shipping insurance premiums to cover for potential war-related loss are affecting the country greatly.

胡塞武装夺取佩里姆岛不久后,埃塞俄比亚的经济面临另一个更为紧迫的威胁:9月23日,该国北部提格雷地区爆发了战斗。

Shortly after the Houthis seized Perim, Ethiopia's economy faced another, even more immediate threat: On September 23, fighting broke out in the country's northern Tigray region.

此后,埃塞俄比亚国防军(ENDF)据称在对抗旨在推翻国家政府的提格雷领导的反政府武装联盟方面取得了进展。反政府武装曾短暂向连接吉布提港口与埃塞俄比亚腹地的主要货运走廊推进。

Since then, the Ethiopian National Defense Forces (ENDF) have reportedly made gains against the Tigray-led rebel coalition that aims to overthrow the national government. The rebels briefly advanced toward the main corridor used for transporting goods between Djibouti's ports and the Ethiopian hinterland.

根据某些专家的说法,ENDF的进展已降低了另一次贸易封锁的威胁 — — 但只要冲突仍未得到解决,情况就可能再次恶化。

According to certain experts, the ENDF's advances have since reduced the threat of yet another trade blockade — but as long as the conflict remains unresolved, the situation could potentially deteriorate again.

自从几个月来,埃塞俄比亚因霍尔木兹海峡的封锁而遭受的损失几乎超过非洲其他任何国家,并且已经不得不在某些时候实行燃油配给。从长远来看,该国旨在减少对进口的依赖,例如通过使用国内发电为车辆供电,而不是使用进口汽油。

For months now, Ethiopia has suffered more than almost any other African country from the blockade of the Strait of Hormuz and has already had to ration fuel at times. In the long term, the country aims to reduce its dependence on imports, for example by powering vehicles with domestically generated electricity instead of imported gasoline.

埃塞俄比亚及其北部邻国厄立特里亚已经断绝了外交关系;该地区其他大国如苏丹、埃及和索马里可能会发现自己站在厄立特里亚一边,而不是埃塞俄比亚一边。

Ethiopia and its northern neighbor, Eritrea, have severed diplomatic ties; other regional powers such as Sudan, Egypt, and Somalia may find themselves siding with Eritrea rather than with Ethiopia.

厄立特里亚认为自己正面临着埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德多次重申的威胁:由于厄立特里亚的独立,埃塞俄比亚自那时起就失去了通往海洋的通道,阿比经常暗示要纠正这种被感知的不公平——无论是通过政治协议,就像曾经与索马里的分离地区索马里兰所寻求的那样,还是通过武力手段。

Eritrea sees itself as facing a threat that Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed has reiterated on several occasions: With Ethiopia deprived of access to the sea since Eritrea's independence, Abiy has often alluded to rectifying this perceived injustice — either through a political agreement, as was once sought with Somalia's breakaway region of Somaliland, or by force.

阿萨布港位于厄立特里亚狭长地带的边缘——并且经常被描述为如果阿比选择侵略道路时最可能的目标。如果埃塞俄比亚内部的冲突进一步升级为全面的地区战争,这也可能导致对通过曼德海峡及其周边水域的安全通行施加额外限制。

The port of Assab is located on the edge of Eritrea's panhandle — and is often described as the most likely target should Abiy choose the path of aggression. If the fighting within Ethiopia further escalates into a full-blown regional war, this could also lead to additional restrictions on safe passage through the Bab el-Mandeb Strait and the surrounding waters.

专家们还对也门的什叶派胡塞武装与基地在索马里的逊尼派恐怖组织“青年党”(Al-Shabab)日益增加的合作表示担忧。尽管他们的意识形态根本不同,但他们尤其因对以色列和美国的共同敌意而团结在一起。

Experts have also raised concerns about the Shiite Houthis increasingly collaborating with the Sunni terrorist group Al-Shabab, which is based in Somalia. Although their ideologies are fundamentally different, they are particularly united by their hostility toward Israel and the US.

联合国安理会的三个非洲非常任理事国——刚果民主共和国、利比里亚和索马里——在九月中旬举行了紧急会议,共同呼吁保障航运通道自由,并支持在联合国 auspices 下解决也门危机的诉求。

The three African non-permanent members of the UN Security Council — the Democratic Republic of the Congo, Liberia, and Somalia — held an emergency meeting in mid-September, jointly calling for free shipping lanes and endorsing the demand that the crisis in Yemen be resolved under the auspices of the UN.

利比里亚驻联合国大使刘易斯·加尔西达·布朗与索马里和刚果的同僚共同制定了联合原则:非洲国家希望也门问题能通过联合国主导的外交途径解决。图片来源:Bianca Otero/ZUMA/picture allianceLiberia's UN Ambassador Lews Garseedah Brown formulated joint principles with his counterparts from Somalia and the Congo: the African nations are hoping for a UN-led diplomatic solution for YemenImage: Bianca Otero/ZUMA/picture alliance

巴布埃尔曼德布和埃塞俄比亚北部的局势再次要求非洲保持灵活性。事实上,一些非洲经济体也可能从搬迁活动中受益:例如,肯尼亚和坦桑尼亚的港口正变得越来越适合作为转运枢纽。

The situation at Bab el-Mandeb and in northern Ethiopia once again demands flexibility from Africa. In fact, some African economies could also benefit from relocation activities: Ports inKenya and Tanzania, for example, are becoming increasingly attractive for transshipment.

而许多国家正因油价高企而苦苦挣扎时,尼日利亚的丹格特集团已宣布在肯尼亚进行首次公开募股并建设新炼油厂。

And while many countries are suffering from high oil prices, Nigeria's Dangote Group has announced an initial public offering and a new refinery in Kenya.