字号·· | 护眼
南华早报

律师公会呼吁设置代理人上限并引入电子投票以遏制建筑投标串通Bar Association urges proxy cap, electronic voting to curb building bid-rigging

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港律师公会建议限制个人在业主大会上可持的代理人数量,但不对谁可以担任代理人施加限制,强调提高透明度并引入电子投票系统有助于遏制大型维修采购中的滥用行为。

The Hong Kong Bar Association has suggested capping the number of proxies a person can hold at homeowners’ meetings, without restricting who may act as a proxy, stressing that improving transparency and introducing an electronic voting system could help to deter abuse in large-scale maintenance procurement.

该会主席Jose-Antonio Maurellet在接受南华早报采访时表示,对政府提出的限制业主代表只能为亲属的方案持保留态度……

Speaking to the South China Morning Post, association chairman Jose-Antonio Maurellet expressed reservations about a government proposal to restrict an owner’s representative to a relative or...