新加坡竞争监管机构就Eneos Apac拟收购雪佛龙新加坡业务一案展开公众咨询。Eneos辩称，新加坡燃油零售市场已有众多竞争者且准入门槛较低，因此该交易不会削弱竞争。监管机构在审查竞争对手及其他各方意见后将作出决定。
Singapore's competition watchdog opened a public consultation on Eneos Apac's proposed acquisition of Chevron's Singapore business. Eneos argues the fuel retail market already has many competitors and low barriers to entry, so the deal would not weaken competition. A decision is expected once the regulator reviews submissions from rivals and other parties.
新加坡竞争与消费者委员会（CCCS）已就Eneos Apac拟收购雪佛龙新加坡业务的交易启动公众咨询，给予公众和竞争对手在监管机构裁决前提出竞争担忧的机会。
Singapore's Competition and Consumer Commission (CCCS) has opened a public consultation on a proposed deal in which Eneos Apac would acquire Chevron's Singapore business, giving the public and rival firms a chance to flag competition concerns before regulators rule on the transaction.
作为收购方的日本能源集团Eneos向监管机构表示，新加坡燃油零售及分销市场竞争者众多、准入壁垒相对较低，该交易不会实质性削弱竞争。雪佛龙在新加坡经营燃油和润滑油业务已有数十年，此次收购将把这些资产纳入Eneos更广泛的亚太业务中。
Eneos, the Japanese energy group behind the bid, told the regulator that Singapore's fuel retail and distribution market already has many competitors and relatively low barriers to entry, arguing the deal would not meaningfully weaken competition. Chevron has operated fuel and lubricant businesses in the city-state for decades, and the acquisition would fold those assets into Eneos's wider Asia-Pacific operations.
此次咨询是该地区能源行业整合浪潮的最新信号，炼油商和分销商为应对油价波动而寻求合并以削减成本。CCCS未设定公开裁决期限，但预计将在审查竞争对手、客户及其他利益相关方的意见后作出裁决。
The consultation is the latest sign of consolidation sweeping the region's energy sector, as refiners and distributors combine to cut costs amid volatile oil prices. CCCS has not set a public deadline for its decision, but a ruling is expected once it has reviewed submissions from competitors, customers and other interested parties.