一年前，宇树机器人踢拳表演能够点燃社交媒体。当DeepSeek发布其最新开源人工智能（AI）模型时，全球开发者纷纷涌入测试。
A year ago, a Unitree robot kickboxing could light up social media. When DeepSeek released its latest open-source artificial intelligence (AI) model, developers around the world rushed to test it.
然而今年，杭州的最新科技布局几乎没有激起涟漪。该市的“新八骏”——涵盖智能眼镜、推理图形处理单元（GPU）、存内计算芯片和空间计算等领域的八家深度科技公司——与以往截然不同……
This year, however, Hangzhou’s latest technology bets have barely made a ripple. The city’s “New Eight Steeds” – eight deep-tech companies in fields ranging from smart glasses and inference graphic processing units (GPUs) to compute-in-memory chips and space computing – are a very different proposition...