字号·· | 护眼
日经

越南启动具有里程碑意义的盗版诉讼,保护日本知识产权Vietnam opens 'landmark' piracy prosecution protecting Japanese IP

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一个涉嫌盗版的网站以越南语字幕流式播放动漫和电影。(部分打码的截图)A website suspected of piracy streams anime and movies with Vietnamese subtitles. (Partially redacted screenshot)

河内 -- 越南是内容盗版的重灾区,已加大力度打击知识产权侵权行为,首次涉及日本媒体的版权侵权案件正在进行。

HANOI -- Vietnam, a hotbed of content piracy, has intensified efforts to combat intellectual property violations with its first copyright infringement case involving Japanese media.

河内警方表示,他们在8月份开始对三名被指控运营盗版网站和应用程序“Phim Ne”的人提起刑事诉讼。当局称,这些嫌疑人一年内通过非法手段获利4.15亿越南盾(约1.6万美元)。此案是越南政府于今年5月初发起的打击盗版行动的一部分。

Hanoi police said in August they had begun criminal proceedings against three people accused of operating piracy website and app Phim Ne. Authorities allege the suspects obtained 415 million dong ($16,000) in illicit profits in a year. The case is part of a crackdown on piracy launched by Vietnam's government in early May.

“这具有里程碑意义,”日本内容海外分发协会(CODA)代表董事后藤丈朗表示,该协会配合了此次调查。“我们将呼吁采取进一步措施。”据日本反盗版团体ABJ报告,全球约有1000个非法网站未经授权分发日本漫画及其他内容,其中许多由越南居民运营。一些网站被认为每月点击量达数亿次,通过广告获取可观收入。

"It's a landmark event," said Takero Goto, representative director of Japan's Content Overseas Distribution Association (CODA), which cooperated with the investigation. "We'll call for further measures." Around 1,000 illegal websites worldwide distribute Japanese manga and other content without authorization, many of which are run by residents of Vietnam, Japanese anti-piracy group ABJ reports. Some are thought to get hundreds of millions of hits monthly, earning substantial revenue from advertising.

华盛顿也在对河内施压。美国贸易代表办公室在4月份将越南列为“优先外国国家”,理由是对知识产权保护的担忧 — — 这是今年唯一获得此称号的“最成问题国家”。

Washington is applying pressure on Hanoi as well. The Office of the U.S. Trade Representative in April named Vietnam a "priority foreign country" regarding concerns about intellectual property protections -- the only one to receive the designation for the most problematic countries this year.

如果情况不改善,河内可能面临关税,这对一个严重依赖对美贸易的国家来说将是一个潜在的痛苦打击。

Hanoi could face tariffs if the situation does not improve, a potentially painful blow for a country that depends on trade with the U.S.

越南的内容分发一直难以跟上盗版版本的步伐。日本动画系列《哆啦A梦》最初在20世纪90年代由国有的Kim Dong Publishing House未经授权进行分发,之后才与日本出版社小学馆签署了官方合同。

Content distribution in Vietnam has struggled to keep up with pirated versions. The Japanese series "Doraemon" was initially distributed without authorization in the 1990s by state-owned Kim Dong Publishing House before it signed an official contract with Japanese publisher Shogakukan.

推动文化产业和创意经济是河内的优先事项,打击版权侵权对于增强市场的可信度和透明度至关重要,范氏金安(Pham Thi Kim Oanh),河内文化局副局长如是说。但调查人员行动迟缓。即使被告知存在非法网站,他们也会反驳说“没有足够的依据来计算损失”,CODA越南中心主任工藤拓人(Takuto Kudo)如是说。工藤认为,越南不愿动用公共资金来保护外国权利人的利益。

Promoting cultural industries and the creative economy is a priority for Hanoi, and combating copyright infringement is crucial to strengthen the market's credibility and transparency, said Pham Thi Kim Oanh, deputy director of the But investigators remain slow to act. Even when informed about illegal sites, "they retort that there's not a good enough basis for calculating damages," said Takuto Kudo, director of CODA's Vietnam center. Kudo thinks Vietnam is reluctant to spend public funds on protecting foreign rights holders.

中国曾经知识产权侵权行为猖獗,近年来已加强打击——这一变化部分源于其日益增长的版权持有者身份。日本希望看到越南也出现类似的转变。

China, where intellectual property violations once were rampant, has clamped down in recent years -- a change thought to result partly from its growing status as a holder of copyrights. Japan hopes to see a similar shift in Vietnam.

内容是日本政府指定的17个重点投资领域之一。首相高市早苗(Sanae Takaichi)在5月访问越南期间,敦促越南总理黎明雄(Le Minh Hung)加大打击盗版的力度。

Content is among the 17 strategic areas that Japan's government has designated for focused investment. Prime Minister Sanae Takaichi urged Vietnamese counterpart Le Minh Hung to do more to fight piracy when she visited the country in May.

日本于8月发布的娱乐产业战略旨在实现2033年海外销售额达20万亿日元(约合1260亿美元),大约是2024年水平的三倍。该战略呼吁公共和私营部门共计投入34万亿日元,预计将产生326万亿日元的经济影响。

Japan's entertainment industry strategy released in August targets 20 trillion yen ($126 billion) in overseas sales in 2033, roughly triple the 2024 figure. It calls for a total of 34 trillion yen in public- and private-sector investment, estimating the economic impact at 326 trillion yen.

打击盗版是该计划的关键部分。包括周边商品在内的全球盗版损失已被估计超过10万亿日元。

Combating piracy is a key part of this plan. Global losses from piracy, including merchandise, have been estimated to exceed 10 trillion yen.

“为创作者营造一个能够获得其投入心血和资金所创造内容价值应有回报的环境非常重要,”日本经济产业省文化创意产业部门主管梶直博(Naohiro Kaji)表示。

"It's important to create an environment where creators are compensated for the value of the content into which they invested effort and money," said Naohiro Kaji, director of the culture and creative industries division of the Ministry of Economy, Trade and Industry.