字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“印度没有资助我们的诋毁者”:美国议员力推与新德里加强关系‘India not funding our detractors’: US lawmaker pitches closer ties with New Delhi

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国会议员海莉·斯蒂文斯强调了与印度合作的优势,将新德里的立场与中国与华盛顿反对政权的关系形成对比,就在她从两党国会代表团访问印度返回几天之后。“印度基本上没有资助我们的批评者。他们确实没有。但你有中国与全球这些流氓政权勾结在一起,”斯蒂文斯说,她在此为更紧密地与印度合作作出论证。

US Congresswoman Haley Stevens has highlighted the advantages of working with India, contrasting New Delhi's position with China's ties to regimes opposed to Washington, days after returning from a bipartisan congressional visit to India.“India is not funding our detractors, for the most part. They really are not. But you have China in cahoots with these rogue regimes around the world,” Stevens said, making a case for closer cooperation with India.

她接着说,美国政府“必须站在像印度这样的民主、自由市场贸易伙伴身边。”“他们想与我们合作,我对此感到兴奋!”斯蒂文斯补充道。斯蒂文斯的言论正值美国与印度和中国的贸易关系出现新的不确定性之际,唐纳德·特朗普总统的政府正准备使用新的关税权力,针对购买俄罗斯石油的国家。海莉·斯蒂文斯会见外交部长斯蒂文斯最近刚从两党国会代表团访问印度返回,期间议员们会见了印度外交部长维克拉姆·米斯里,讨论双边关系和合作领域。

She went on to say that the US government “got to be standing alongside democratic, free market trade partners like the country of India.”“They want to work with us, which I find exciting!”Stevens added. The Congresswoman' remarks come amid renewed uncertainty over US trade ties with India and China, as President Donald Trump's administration prepares to use new tariff powers targeting countries that buy Russian oil. Haley Stevens meets foreign secretaryStevens recently returned from a bipartisan congressional delegation's visit to India, where lawmakers met Indian foreign secretary Vikram Misri to discuss bilateral ties and areas of cooperation.“Honored to join a bipartisan Congressional delegation in meeting with Indian foreign secretary Misri to discuss the partnership between our two countries, the future of US-India relations, and the importance of Michigan manufacturing on the global stage,” she had said in a post on X.Her comments underline the case for closer engagement with India.

“我很荣幸参加两党国会代表团,与印度外交部长米斯里会面,讨论我们两国之间的伙伴关系、美印关系的未来,以及密歇根州制造业在全球舞台上的重要性,”她曾在X平台上的一篇帖子中这样表示。她的言论凸显了加强与印度互动的必要性。俄罗斯制裁法将印度和中国置于焦点斯蒂文斯的言论正值美国一项新法律生效之时,该法律可能因印度和中国购买俄罗斯石油而对其征收高额关税。特朗普总统上个月签署了《林赛·O·格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案(2026)》成为法律。

Russia sanctions law puts India, China in focusThe remarks come as a new US law has placed India and China among the countries potentially facing steep tariffs over their purchases of Russian oil. Trump signed the Lindsey O Graham Sanctioning Russia and Iran Act of 2026 into law last month.

它授权他对法律签署前12个月内俄罗斯石油和天然气的五大买家的商品征收最高达100%的关税。印度、中国、阿塞拜疆、斯洛伐克和匈牙利预计将成为该立法影响的国家。该法律为特朗普提供了一种新工具,以惩罚俄罗斯能源的买家。他之前的广泛关税依赖于《国际紧急经济权力法》下的行政权力,该权力已被最高法院在二月份推翻,以及《贸易法》第122条,该条款有150天的期限限制。

It authorises him to impose tariffs of up to 100% on goods from the five largest buyers of Russian oil and gas during the 12 months before the law was signed. India, China, Azerbaijan, Slovakia and Hungary were expected to be among the countries affected by the legislation. The law gives Trump a new instrument to penalise buyers of Russian energy. His earlier sweeping tariffs had relied on executive powers under the International Emergency Economic Powers Act, which the Supreme Court struck down in February, and Section 122 of the Trade Act, which carries a 150-day limit.

新立法为对俄罗斯能源买家征收关税提供了一个单独的、经国会授权的依据。它要求总统在法律通过后30天内对这些国家征收关税,将10月18日设定为截止日期。然而,特朗普尚未根据这些权力宣布新的关税税率。印度重申独立外交政策印度此前曾警告称,将采取措施保障其经济利益。外交部表示,该立法的影响——“不仅对双边关系,而且对国际能源市场”——已在最近几个月里“非常清晰地”向美国高层官员阐明。

The new legislation provides a separate, congressionally authorised basis for imposing tariffs on Russian energy buyers. It requires the president to impose tariffs on such countries within 30 days of the law'sg, setting October 18 as the deadline. However, Trump has yet to announce a new tariff rate under these powers. India reiterates independent foreign policyIndia had warned earlier that it would take steps to safeguard its economic interests. The ministry of external affairs said the implications of the legislation, “for not just the bilateral relationship but also the international energy market”, had been “very clearly articulated” to US interlocutors at high levels in recent months.

外交部国务部长克尔蒂·瓦尔丹·辛格重申了新德里在外交政策和贸易决策上的立场。“我们有自己的独立外交政策。我们不会追随任何国家,”他对新闻机构ANI表示,并补充说政府将“为我们的国家、我们14亿人口的力量和稳定采取一切有力措施。”与此同时,特朗普在周五宣布了一项与俄罗斯的能源供应协议,该协议可能使莫斯科向全球能源市场供应近五百万吨柴油。这位共和党人表示,该协议将导致美国和全球消费者的柴油价格迅速下降。

Minister of state for external affairs Kirti Vardhan Singh reiterated New Delhi's position on its foreign policy and trade decisions.“We have our own independent foreign policy. We will not follow any country,” he told news agency ANI, adding that the government would “take every strong step for the strength and stability of our country, our population of 140 crores.”Meanwhile, Trump announced an energy supply agreement with Russia on Friday that could see Moscow supply nearly five million tonnes of diesel fuel to global energy markets. The Republican said the agreement would lead to a speedy reduction in diesel prices for American and global consumers.