这座建筑矗立在基辅第聂伯河左岸的地平线上。它是一座建于1980年代的19层塔楼，位于特罗耶什奇纳住宅区巴尔扎克街。8楼的窗户被烟熏得发黑。7楼的一套公寓如今只剩下一个巨大的窟窿。该建筑于2025年11月13日至14日夜间被俄罗斯无人机击中并起火。一切都化为乌有。
The building stands out on the horizon, on the left bank of the Dnipro River in Kyiv. It is a 19-story tower, constructed in the 1980s on Rue Balzac in the residential district of Troieshchyna. The windows on the 8 floor are blackened with soot. On the 7 floor, one apartment is now nothing but a gaping hole. Hit by a Russian drone, it burned during the night of November 13 to 14, 2025. Everything was lost.
纳塔利娅·霍杰姆丘克独自居住在此，周围环绕着她已故丈夫的回忆。瓦列里·霍杰姆丘克是切尔诺贝利核电站的一名操作员，他在1986年4月25日至26日夜间的反应堆爆炸中遇难。他被公认为该灾难的第一位遇难者。他的遗体从未被找到。
Natalia Khodemchuk lived here, alone, surrounded by memories of her late husband. Valery Khodemchuk, an operator at the Chernobyl nuclear power plant, died in the reactor explosion during the night of April 25 to 26, 1986. He is recognized as the first victim of the disaster. His body was never found.
纳塔利娅·霍杰姆丘克未能幸免于2025年11月的俄罗斯袭击。按照安全指示，她躲藏在两面实墙之间的走廊里。这使她免受飞溅玻璃的伤害，但未能躲过火灾。她严重烧伤，几小时后在医院去世。
Natalia Khodemchuk did not survive the November 2025 Russian attack. Following the safety instructions, she sheltered in the corridor, between two solid walls. They protected her from flying glass, but not from the fire. Severely burned, she died a few hours later in the hospital.
2026年7月11日，这座建筑的立面在2025年11月14日至15日夜间被俄罗斯无人机击中，位于基辅。
Facade of the building, struck by a Russian drone during the night of November 14 to 15, 2025, in Kyiv, July 11, 2026.