字号·· | 护眼
印度斯坦时报

圣地亚哥为可能发生的洪水做准备,热带风暴“雷切尔”残余逼近加利福尼亚San Diego prepares for possible flooding as Post-Tropical Storm Rachel approaches California – latest update

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

圣地亚哥官员于10月10日星期六加强了防洪准备,因为后热带风暴雷切尔正逼近南加州,市政工作人员正在洪水易发社区清理排水渠道,企业也在争分夺秒地保护财产以防可能的暴雨。维修团队在索伦托谷和南克雷斯特两个社区工作,这两个社区曾在2024年1月的历史性洪水中受到严重影响,他们正在清除碎片、疏通堵塞的水道,并在风暴到来前加固易受损区域。

San Diego officials stepped up flood preparations on Saturday, October 10, as Post-Tropical Storm Rachel approached Southern California, with city crews clearing drainage channels in flood-prone neighborhoods and businesses scrambling to protect property from potential heavy rain. Maintenance teams worked in Sorrento Valley and Southcrest, two communities severely affected by the historic January 2024 floods, removing debris, clearing blocked waterways and reinforcing vulnerable areas ahead of the storm.

这些准备工作正在进行之际,气象学家正在追踪雷切尔的移动轨迹,并向地方当局提供更新的预报,以帮助指导应急规划。根据NBC 7圣地亚哥的报道,该风暴最初被监测为热带风暴雷切尔,并于周六晚上转变为后热带风暴,该变化于晚上9点25分被报告。圣地亚哥在洪水易发地区清理排水渠道:在索伦托谷,市政维修团队清除了索伦托谷路和罗塞尔街沿线雨水渠中的树枝、密集灌木和其他碎片。

The preparations come as meteorologists track Rachel’s movement and provide updated forecasts to local authorities to help guide emergency planning. The storm was initially monitored as Tropical Storm Rachel before it transitioned into a post-tropical storm on Saturday night, according to NBC 7 San Diego, which reported the change at 9:25 p.m..San Diego clears drainage channels in flood-prone areas In Sorrento Valley, city maintenance crews removed tree branches, heavy brush and other debris from stormwater channels along Sorrento Valley Road and Roselle Street.

前装载机和挖掘机被部署以清除可能在暴雨期间限制上升水流的障碍物。该工业社区过去曾经历严重洪水,导致企业受损,车辆被淹或被冲走在被淹的街道上。该地区曾是2024年1月洪水中受灾最严重的地区之一。圣地亚哥市长托德·格洛里亚表示,该市的排水基础设施正在努力跟上日益恶化的天气形势。“事实是,我们的雨水渠系统是为过去时代而建的。”

Front loaders and excavators were deployed to clear obstructions that could restrict the flow of rising water during heavy rainfall.: Trump official defends tech firm suspensions, claims visa program is costing Americans jobsThe industrial neighborhood has experienced significant flooding in the past, damaging businesses and leaving vehicles submerged or swept along flooded streets. It was among the areas hit hard by the January 2024 floods.

气候变化是真实存在的,”格洛丽亚在周六参观准备现场时对NBC 7表示。“极端天气事件的规模挑战了我们现有的系统,因为它的容量不足以应对我们目前面临的情况,”他补充道。清理工作已经进行了数周。尽管圣地亚哥面临巨额预算赤字,但今年雨水维护的资金并未被削减,使得工作得以继续进行。企业争分夺秒保护财产,以应对即将到来的降雨。

San Diego Mayor Todd Gloria said the city’s drainage infrastructure was struggling to keep pace with increasingly severe weather.“The fact of the matter is our storm channel system was built for a bygone era. Climate change is real,” Gloria told NBC 7 during a visit to the preparation sites on Saturday.“The magnitude of extreme weather events challenge our existing system because it’s undersized for what we’ve got,” he added. The clean-up effort had been underway for several weeks. Despite San Diego’s significant budget deficit, funding for stormwater maintenance was not reduced this year, allowing the work to continue. Businesses race to protect property as rain approachesThe approaching storm revived concerns among Sorrento Valley business owners still mindful of previous flooding.

即将到来的暴雨让索伦托谷地的商家们再次担忧,他们仍记忆犹新之前的洪水。格林拉比园林公司老板阿里·纳姆瓦尔回忆称,洪水曾冲刷过罗塞尔街,他的服务车曾被洪流卷走。“我的所有服务车 literally(真的)像漂在河里一样顺着街道漂流,”纳姆瓦尔对NBC 7说。尼泊尔因山体滑坡引发的洪水冲毁房屋和桥梁,下令大规模撤离。

Ali Namvar, owner of Green Rabbit landscaping, recalled how floodwaters swept through Roselle Street, saying his service trucks had been caught in the torrent.“All my service trucks were literally floating down the street like a river,” Namvar told NBC 7. Nepal orders mass evacuation after landslide-triggered flash flood sweeps away homes, bridges in GorkhaAhead of the latest storm, his employees were rushing to deliver nearly 3,000 pounds of fertilizer to customers before the heaviest rain arrived.

在最新一场暴雨到来之前,他的员工们正匆忙向客户运送近3000磅的肥料,以便在最强降雨到达前完成交付。附近,正在翻修一栋楼的施工工人正准备让该建筑成为商业建筑公司JB Pacific的总部,他们面临着另一个挑战。由于屋顶部分被拆除,施工人员必须争分夺秒地保护部分裸露的结构。“我知道我们会遇到一些暴雨,但我以为我们还有更多时间,”翻修项目总监沃克·邦德说。

Nearby, construction workers renovating a building set to become the headquarters of commercial construction company JB Pacific faced a separate challenge. With sections of the roof removed, the crew had to race to protect the partially exposed structure.“I knew we were going to get some storms, but I thought we had a little bit more time,” said Walker Bond, the renovation superintendent.

“所以,我们把屋顶掀开了,现在它到处都是洞。我们现在正在赶时间把一切都恢复原样。”南克雷斯特在监测预报的同时接受防洪工作。防洪准备也延伸到了南克雷斯特,这个社区曾在2024年1月的洪水中遭受重创。

“So, we ripped up the roof, and it’s got a whole bunch of holes in it now. It's a scramble to put everything back together.”Southcrest receives flood-prevention work as forecasts are monitoredFlood preparations also extended to Southcrest, another neighborhood devastated by the January 2024 flooding.

工作人员一直在当地公园附近进行作业,该公园的排水渠在灾难期间因垃圾和碎屑堵塞而受阻。该项目始于今年早些时候,包括挖掘土壤和加固该区域的部分路段。市政府官员也在审查长期措施,以降低再次发生重大洪水的风险,尽管当前的改进措施并非永久性解决方案。与此同时,国家气象局的气象学家一直在监测Rachel的路径、风速和潜在降雨量,并向市县官员提供更新的预报。

Crews have been working near a local park where a drainage channel became clogged with rubbish and debris during the disaster. The project, which began earlier this year, includes excavating soil and reinforcing sections of the area. City officials are also examining longer-term measures to reduce the risk of another major flooding event, although the current improvements are not a permanent solution. Meanwhile, meteorologists with the National Weather Service have been monitoring Rachel’s track, wind speeds and potential rainfall, sharing updated forecasts with city and county officials.

追踪该风暴的气象学家之一Adam Roser表示,热带风暴警报为加强预报员与地方当局之间的协调提供了机会。“热带风暴警报并不是我们经常看到的情况,”Roser对NBC 7说。“这为我们与这些市政官员建立关系提供了一个很好的学习机会,以便继续保障社区安全。”这些预报正被用于帮助当局评估应急准备情况、可能的道路封闭以及其他保护居民和财产的措施,随着天气系统穿过该地区。

Adam Roser, one of the meteorologists tracking the storm, said the tropical storm watch had provided an opportunity to strengthen coordination between forecasters and local authorities.“A tropical storm watch isn't something we see very often,” Roser told NBC 7. “It's been a great learning opportunity to make those relationships with those city officials to continue to keep the community safe.”The forecasts are being used to help authorities assess emergency preparations, possible road closures and other steps to protect residents and property as the weather system moves through the region.