字号·· | 护眼
卫报

外科医生面临被驱逐,因内政部撤销叙利亚难民身份Surgeon faces deportation as Home Office revokes refugee status for Syrians

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年12月,叙利亚人聚集在伦敦特拉法加广场,庆祝阿萨德政权被推翻。数千名定居在英国的叙利亚人可能会受到内政部决定的影响。摄影:Mina Kim/路透社Syrians gathered in Trafalgar Square, London, in December 2024 to celebrate the ousting of the Assad regime. Thousands of Syrians settled in the UK are likely to be affected by the Home Office decision. Photograph: Mina Kim/Reuters

英国将叙利亚列为可安全返回的国家,尽管联合国难民署建议相反。一名叙利亚整形外科医生因内政部撤销其难民身份而面临被驱逐出英国,政府宣称现在对他及其家人返回祖国是安全的。

UK classifies Syria as safe to return to despite UN refugee body’s advice A Syrian plastic surgeon is facing deportation from the UK after the Home Office revoked his refugee status, declaring it is now safe for him and his family to return to their home country.

2024年12月,在叙利亚反政府武装宣布推翻巴沙尔·阿萨德后,人们聚集在伦敦特拉法加广场。摄影:Mina Kim/路透社People gather in Trafalgar Square in December 2024 after rebels announced that they had ousted Bashar al-Assad in Syria. Photograph: Mina Kim/Reuters

尽管外交部因安全局势“动荡”而建议不要前往叙利亚,但政府仍将其归类为难民可安全返回的国家。

Despite Foreign Office guidance advising against all travel to Syria because of the “volatile” security situation, the government has classified it as a safe place for refugees to return to.

“英国将始终为真正的难民提供保护,我们永远不会将任何人送回危险之地,”内政部发言人表示。摄影:Alex Segre/UCG/环球图像/盖蒂图片社‘Britain will always provide protection to genuine refugees, and we will never return anyone to danger,’ a Home Office spokesperson said. Photograph: Alex Segre/UCG/Universal Images/Getty Images