土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周日表示，突厥民族之间的伙伴关系远超地理边界，强调他们共同的历史、丰富的文化和深厚的情感纽带。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said Sunday that the partnership among Turkic nations extends far beyond geographical borders, emphasizing their shared history, rich culture and strong emotional bonds.
“我们的伙伴关系远超地图上划定的边界。我们共同的旅程建立在深厚的历史、丰富的文化和非常牢固的情感纽带之上，”埃尔多安在向在科贾伊会议中心举行的突厥世界青年聚会发布的视频致辞中表示。
“Our partnership goes far beyond the borders drawn on maps. Our journey together is built on a deep-rooted history, a rich culture and very strong bonds of affection,” Erdogan said in a video message to the Turkic World Youth Gathering held at the Kocaeli Congress Center.
埃尔多安向参与者致以问候，并祝愿活动圆满成功，他表示很高兴这一他曾在五月份青年会议上亲自宣布的活动正在土耳其西北部科贾伊省举行。
Greeting the participants and wishing the event success, Erdogan expressed his pleasure that the gathering, which he personally announced during a youth meeting in May, was being held in Türkiye’s northwestern Kocaeli province.
他欢迎来自突厥世界各地参加此次活动的青年，并通过参与者向友好和兄弟般的民族致以问候和深情。
He welcomed young people attending the event from different parts of the Turkic world and conveyed his greetings and affection to friendly and brotherly peoples through the participants.
埃尔多安还祝贺正义与发展党（AK党）突厥国家关系局以及所有参与组织此次聚会的人员，此次聚会以“共同遗产，一颗心”为主题，汇聚了来自突厥世界各地的青年。
Erdogan also congratulated the Justice and Development (AK) Party’s Directorate for Relations with Turkic States and everyone involved in organizing the gathering, which brought together young people from across the Turkic world under the motto “Shared Heritage, One Heart.”
“我要强调的是，我们的伙伴关系远超地图上划定的边界，”他说，并补充道：“我们共同的旅程建立在深厚的历史、丰富的文化和非常牢固的情感纽带之上。”“在这方面，我认为安纳托利亚的儿女与来自突厥世界各地不同地区的我的年轻兄弟姐妹们团聚非常重要。”
“I would like to emphasize that our partnership goes far beyond the borders drawn on maps,” he said, adding: “Our journey together is built on a deep-rooted history, a rich culture and very strong bonds of affection.”“In this regard, I consider it very important that the children of Anatolia come together with you, my young brothers and sisters from different regions of the Turkic world.
“我们将继续为你们——围绕共同理想凝聚能量、迈向繁荣未来的青年——提供最大可能的支持，”他补充道。
“We will continue to provide the strongest possible support to you, young people who unite your energies around a common ideal toward a prosperous future,” he added.
埃尔多安还强调，突厥国家组织第十三届峰会将于本月晚些时候在安卡拉举行。
Erdogan also highlighted the upcoming 13th Summit of the Organization of Turkic States, scheduled to take place in Ankara later this month.
作为土耳其，我们希望在真主的恩惠下，通过我们将在本月底于安卡拉举行的第13届突厥国家组织峰会，进一步推进我们“语言、思想和行动统一”的理想，”他说。
“As Turkiye, we aim, God willing, to take our ideal of ‘unity in language, thought and action’ one step further with the 13th Summit of the Organization of Turkic States, which we will hold in Ankara at the end of this month,” he said.
在结束他的讲话时，埃尔多安祝愿此次聚会圆满成功，并说：“我将你们所有人托付给真主的保佑。保重。”
Concluding his message, Erdogan wished the gathering success and said: “I entrust you all to God’s protection. Stay well.”