新德里，10月11日 - 印度于周六晚间发布钢铁政策草案以供公众咨询，目标是到2047年将钢铁产能提升至6.04亿公吨，而目前产能约为2.2亿吨。
NEW DELHI, Oct 11 - India released a draft steel policy for public consultation late on Saturday, targeting 604 million metric tons of steel capacity by 2047 from around 220 million tons at present.
路透社上周援引该草案文件报道称，该政策制定了削减行业排放、保障铁矿石和焦煤供应的计划——这两种是关键原材料——以满足预期需求。
Reuters reported last week, citing the draft document, that the policy lays out plans to cut sector emissions and shore up access to iron ore and coking coal — key raw materials — to meet anticipated demand.
该政策旨在将行业平均碳排放强度从目前的每吨粗钢2.54吨二氧化碳降至2047年左右的1.54吨，以符合印度2070年净零排放目标，据草案文件所示。
The policy aims to cut the sector's average carbon-emission intensity to around 1.54 tons of carbon dioxide per ton of crude steel by 2047 from the current 2.54 tons, in line with India's net zero emission goal for 2070, according to the draft document.
钢铁部预计铁矿石需求将达7.72亿吨，并计划通过海外资产收购和合资企业确保高品位储备的准入，文件如是所述。
The steel ministry expects iron ore demand at 772 million tons and plans to secure access to high-grade reserves by pursuing foreign assets and joint ventures, the document said.
文件还称，钢铁部预计焦煤需求将达2.36亿吨，政府计划通过“战略全球拓展”多元化采购渠道并收购海外资产。
The ministry also expects coking coal demand to reach 236 million tons, the document said, with the government planning to diversify its sourcing via "strategic global outreach" and acquire overseas assets.