
大卫·A·利布 对无党派司法选举的支持正在蒙大拿州接受考验,蒙大拿州是全国范围内争夺法官席位的最新战场,这些席位的归属可能决定重要州法律的命运。
DAVID A. LIEB Support for nonpartisan judicial elections is being put to the test in Montana, the latest location in a nationwide battle for bench seats that can determine the fate of consequential state laws.
在一系列近期关于堕胎、投票和气候变化的法院裁决令共和党人不满之后,共和党官员试图在蒙大拿州官方规定的无党派最高法院选举中注入更多党派色彩。公民活动人士则通过推动全州范围的修正案投票作出回应,旨在将无党派司法选举写入州宪法。
After a series of recent court rulings on abortion, voting and climate change displeased Republicans, GOP officials have tried to inject more partisanship into Montana’s officially nonpartisan Supreme Court elections. Citizen activists have responded by forcing a statewide vote on an amendment to enshrine nonpartisan judicial elections in the state constitution.
这导致了一场不寻常的11月选举。虽然选民正在决定是否强制实行无党派选举,但他们也将在两名官方无党派的蒙大拿州最高法院候选人之间做出选择——一名得到共和党支持,另一名则得到工会和一个与民主党结盟的团体的支持。
That’s resulted in an unusual November election . While voters are deciding whether to mandate nonpartisan elections, they also will be choosing between two officially nonpartisan candidates for the state Supreme Court — one backed by the Republican Party, the other by organized labor and a Democratic-aligned group.
围绕蒙大拿州最高法院的争夺战是全国约两 dozen(约24个)州在11月举行最高法院选举中最激烈的之一。数百万美元正在被投入,延续了蒙大拿州及其他地区的近期趋势,凸显了顶级州司法职位的重要性日益提升。
The battle around the Montana Supreme Court ranks among the most intense of the roughly two dozen states holding November elections for their highest courts. Millions of dollars are being spent, continuing a recent trend in Montana and elsewhere and underscoring the elevated importance of top state judicial offices .
去年,威斯康星州最高法院关键选举的花费创下纪录,超过1亿美元——尽管该选举官方上是无党派的——但使自由派在法院中保持了微弱的多数。自2023年获得控制权以来,自由派法院多数派推翻了堕胎禁令法案,并撤销了对共和党有利的州立法选区划分,使得今年选举中两院的党派控制权成为悬念。
Last year, a record amount over $100 million was spent on a pivotal Wisconsin Supreme Court race that — while officially nonpartisan — kept liberals in narrow control of the court. Since gaining control in 2023 , the liberal court majority has struck down an abortion ban law and overturned state legislative districts that benefited Republicans, putting partisan control of both chambers in play in this year’s election.
预计今年没有任何州最高法院选举的花费会接近去年威斯康星州的水平,因为没有单个席位被视为对掌控法院如此关键。但利益集团仍然将注意力集中在几个州的法院选举上,目标是为2028年的更大规模争夺做好准备。
No state Supreme Court contest is expected to cost even close to that much this year, because no single seat is perceived as that essential to control a court. But interest groups nonetheless are focusing on court races in several states with a goal of positioning themselves for bigger races in 2028.
“州最高法院真的非常重要——日益重要——是权利和自由的仲裁者,”美国公民自由联盟(ACLU)首席政治和倡导官迪尔德丽·希费林说,该组织正在密歇根州、蒙大拿州和北卡罗来纳州的最高法院选举中投入550万美元。
“State supreme courts are really, really important -- increasingly important -- arbiters of rights and liberties,” said Deirdre Schifeling, chief political and advocacy officer for the American Civil Liberties Union, which is spending $5.5 million on Supreme Court races in Michigan, Montana and North Carolina.
该组织表示,今年早些时候,它还在佐治亚州和威斯康星州的最高法院选举中花费了超过100万美元。
The organization said it also spent over $1 million on Supreme Court races earlier this year in Georgia and Wisconsin.
蒙大拿州的最高法院选举涉及艾米·埃迪和丹·威尔逊,两人目前都是弗拉特黑德县的地区法院法官。在6月份的州最高法院初选中,埃迪以不到8000票的优势击败威尔逊,总投票人数约为27万。但由于他们是唯一的两名候选人,两人均晋级至大选的 rematch(重赛)。
Montana’s Supreme Court race features Amy Eddy and Dan Wilson, both currently district court judges in Flathead County. Eddy edged Wilson by fewer than 8,000 votes out of around 270,000 cast in a June primary for the state Supreme Court. But because they were the only candidates, both advanced to a rematch in the general election.
近年来,蒙大拿州最高法院推翻了限制堕胎和限制选举日选民登记的法律。它还维持了一项具有里程碑意义的裁决,即该州通过允许石油、天然气和煤炭项目在不考虑全球变暖的情况下进行,侵犯了居民宪法规定的清洁环境权。
In recent years, the Montana Supreme Court struck down laws restricting abortion and limiting voter registration on Election Day. It also upheld a landmark ruling that the state was violating residents’ constitutional rights to a clean environment by permitting oil, gas and coal projects without regard for global warming.
埃迪担任最高法院临时法官期间,曾参与多数派裁决,认定该州的堕胎法律违反了州宪法中关于个人隐私权的规定。
Eddy, serving as a fill-in Supreme Court judge, was part of the majority that ruled the state’s abortion laws violated individual privacy rights in the state constitution.
感到沮丧的共和党人——他们在立法机构占多数——提出了众多旨在司法部门的法案。其中一项新法律在今年的选举中生效,允许政党向司法候选人捐款。要求实行党派司法选举的立法参议院通过,但在众议院未获通过。
Frustrated Republicans, who hold legislative majorities, have proposed numerous bills aimed at the judiciary. One new law effective for this year’s election allows political parties to contribute money to judicial candidates. Legislation to require partisan judicial elections passed the Senate but failed in the House.
公民活动家对此作出回应,通过收集请愿书签名,将一项修正案提交至11月选票,旨在将非党派司法选举写入州宪法。根据9月底提交的财务报告,美国公民自由联盟已向该运动捐款210万美元。
Citizen activists responded to that attempt by gathering petition signatures to place an amendment on the November ballot that would enshrine nonpartisan judicial elections in the state constitution. The ACLU has contributed $2.1 million to that campaign, according to finance reports filed at the end of September.
美国公民自由联盟还寄出了宣传单,宣扬埃迪支持堕胎权以及她决定不接受政党资助的决定。与民主党结盟的“捍卫我们的法院”组织也支持了埃迪。与此同时,威尔逊收到了来自各共和党党委的资助,并在今年早些时候在一次共和党活动上发表了讲话。
The ACLU also has mailed flyers touting Eddy’s support for abortion rights and her decision not to accept money from political parties. The Democratic-aligned group Defend Our Courts also has backed Eddy. Wilson, meanwhile, has received funding from various Republican Party committees and spoke earlier this year at a GOP event.
埃迪表示,接受政党资助“会削弱公众对司法部门能够保持公正的信任。”威尔逊则指出埃迪收到了律师的捐款,并表示“这对法官的客观性更具危害性和腐蚀性。”对蒙大拿州最高法院的关注发生在其他州类似运动之后。
Eddy said accepting money from political parties “undermines the public’s trust that the judicial branch can be impartial.”Wilson, noting Eddy’s donations from lawyers, said “that’s more dangerous and corrosive to the objectivity of judges.”The focus on Montana’s high court comes after similar campaigns in other states.
八月份,堪萨斯州选民以压倒性多数否决了一项由共和党支持的提案,该提案旨在通过选举而非任命的方式产生最高法院法官。
In August, Kansas voters overwhelmingly defeated a Republican-backed proposal to elect Supreme Court judges instead of appointing them.
在北卡罗来纳州,共和党主导的州立法机构通过了一项法律,恢复从2018年开始的党派选举,此前民主党倾向的法官在该州官方非 partisanship 的最高法院中赢得了多数席位。这一变化为共和党在2022年选举中重新夺回法院控制权铺平了道路。这很快导致了更多变化。几个月后,新保守派多数推翻了前任的决定,维持了一项选民照片身份证法,并推翻了一项反对共和党划定的国会选区地图的裁决。
In North Carolina, the Republican-led state Legislature passed a law restoring partisan elections beginning in 2018, after Democratic-leaning judges won a majority on the state’s officially nonpartisan Supreme Court. That change paved the way for Republicans to reclaim control of the court in the 2022 elections. And that quickly led to more changes. A few months later, the new conservative majority reversed its predecessors by upholding a voter photo identification law and tossing out a ruling against a Republican-drawn congressional map.
在俄亥俄州,共和党主导的立法机构在2021年通过了一项法律,要求在大选选票上为最高法院法官标注党派标签。此后,共和党将他们在法院中的微弱多数扩大为占主导地位的多数。
In Ohio, the Republican-led Legislature passed a law in 2021 requiring partisan labels for Supreme Court judges on general election ballots. Since then, Republicans have expanded their narrow court majority into a dominant one.
俄亥俄州和北卡罗来纳州的法院仍然是进步组织“正义联盟行动”的目标,该组织希望逐步积累势力,以便有一天能够翻转这些法院的控制权。
Both the Ohio and North Carolina courts remain targets for the progressive group Alliance for Justice Action, which hopes to build momentum toward one day flipping control of those courts.
“在这些空间里失去司法支持是一个缓慢的过程,重新夺回它也将是一个缓慢的过程,”该组织州法院主任蒂什·戈特尔·福尔克斯说道。
“It has been a slow process of losing judicial support in those spaces. It will be a slow process to regain it,” said Tish Gotell Faulks, the group’s state courts director.
今年,民主党人正在北卡罗来纳州捍卫一个最高法院席位,而两党各自在俄亥俄州捍卫一个席位。蒙大拿州的竞选将填补一位退休法官留下的空缺,该法官有时曾是关键摇摆票。
Democrats are defending one Supreme Court seat in North Carolina this year, and each party is defending a seat in Ohio. Montana’s race will replace a retiring judge who has sometimes been a swing vote.
布雷南司法中心司法项目副主任道格拉斯·基思表示:“今年这些竞选的结果将决定2028年法院意识形态发生翻转的可能性有多大,那时这确实将处于关键时刻。”
“What happens in this year’s races will determine how likely it is that the ideology of the court flips in 2028, when that is in fact at stake,” said Douglas Keith, deputy director of the judiciary program at the Brennan Center for Justice.