
据她的新回忆录透露,在王子爱德华嫁给王室的“秘密武器”之前,他曾对前女友表示,希望自己能有两个妻子。
Before Prince Edward married his royal family's "secret weapon," he once told an ex-girlfriend he wished he could have two wives, according to her new memoir.
早在几年前,已故伊丽莎白二世女王的幼子爱德华王子曾于1988年至1993年与演员鲁西·亨舍尔交往。这位西区明星最近在她的回忆录《秀女与王子》中公开谈论了他们的恋情。“鲁思,我不能让你承担这份工作,”亨舍尔回忆爱德华对她说。“如果可以的话,我会娶两个妻子。一个负责工作,另一个是我所爱的人,因为你永远不会想让你所爱的女人去承担这份工作。”
Years earlier, the youngest son of the late Queen Elizabeth II dated actress Ruthie Henshall from 1988 to 1993. The West End star recently opened up about their romance in her memoir "The Showgirl and the Prince." "Ruth, I couldn't put you through the job," Henshall recalled Edward telling her. "If I could, I would have two wives. One for the job, and one whom I loved, because you would never want to subject the woman you love to the job."
伊丽莎白女王母亲曾希望她在嫁给菲利普亲王之前先嫁给另一个男人:作者福克斯新闻数字平台曾联系现年59岁的亨舍尔和62岁的爱德华王子以求置评。白金汉宫发言人此前曾告诉福克斯新闻数字平台,宫殿不对书籍发表评论。
QUEEN ELIZABETH’S MOTHER WANTED HER TO MARRY ANOTHER MAN BEFORE PRINCE PHILIP: AUTHOR Fox News Digital reached out to Henshall, 59, and Edward, 62, for comment. A Buckingham Palace spokesperson previously told Fox News Digital the palace doesn't comment on books.
两人首次相遇是在1988年,当时亨舍尔正在《猫》中演出,而爱德华正在安德鲁·劳埃德·韦伯的“真正有用剧院公司”担任制作助理。亨舍尔回忆说,当这位年轻王子到达剧院时,她径直走向他,俏皮地欢迎他说“欢迎来到猫砂盆”。随后,他们的恋情萌生。福克斯新闻可能因通过我们的推荐链接购买而获得补偿或佣金。随着关系日益深入,亨舍尔表示,王室生活的现实开始显现。
The pair first met in 1988 while Henshall was starring in "Cats" and Edward was working as a production assistant for Andrew Lloyd Webber's Really Useful Theatre Company. Henshall recalled making a beeline for the young prince when he arrived at the theater, playfully welcoming him "to the litter." A romance blossomed. Fox News may be compensated for or earn a commission if you buy through our referral links. As their relationship grew more serious, Henshall said the realities of royal life began to set in.
“老实说,这种思维方式在历史上皇室男性中非常常见,”皇室评论员阿曼达·马塔对福克斯新闻数字平台说道。“这就是为什么皇室情妇在历史上如此普遍。在大多数历史时期,官方婚姻都是出于战略和政治考虑的安排。但皇室成员毕竟还是人,他们也需要像其他人一样的亲密关系和陪伴。”马塔补充道:“不过爱德华和索菲已经结婚超过25年,看来他们确实是一对般配的夫妻。”
"Honestly, this type of thinking is very standard for royal men throughout history," royal commentator Amanda Matta told Fox News Digital. "It's why royal mistresses were so common. For most of history, official marriages have been strategic and political arrangements. But the royals are still people, and they need intimacy and companionship like anyone else." "Edward and Sophie have been married for over 25 years though and seem genuinely well-matched," Matta added.

皇家广播员伊恩·佩尔汉姆·特纳对福克斯新闻数字平台表示,很容易看出王子为何会被亨舍尔吸引。
Royal broadcaster Ian Pelham Turner told Fox News Digital it's easy to see why the prince was drawn to Henshall.

鲁蒂·亨舍尔已经是一位享誉数十年的戏剧演员,爱德华热爱那个世界,"他解释道。"我个人记得曾与爱德华担任主席的国家青年音乐剧院合作过,因此在那个时期,鲁蒂本该是他理想的伴侣。""他们的关系持续了一段时间,她在见到王室成员时非常紧张,尤其是女王,"特纳说。"她忘了向她行屈膝礼。她还亲眼目睹了王室在幕后如何运作,充满了各种花招。
"Ruthie Henshall has been a renowned theatre actress for several decades and Edward loved that world," he explained. "I personally remember working with the National Youth Music Theatre of which Edward was president, so Ruthie would have been his ideal partner at the time." "The relationship went on for quite a while, and she was very nervous meeting the royal family, especially the queen," Turner said. "She forgot to curtsy to her. She also saw first-hand how the royal family operated with all their high jinks behind the scenes.

我觉得,尽管她对爱德华怀有深厚的感情,但她意识到自己若嫁给他,就无法继续她深爱的事业——那是她的主要热情。" 在书中,亨舍尔写道,至少起初,她认为爱情足以克服嫁入王室所带来的严格期望。
I feel, although she felt deeply fond of Edward, she realized she could not marry him and still have her beloved career, which was her main passion." In the book, Henshall wrote that, at least initially, she believed love might be enough to overcome the rigid expectations of marrying into the royal family.


点击此处获取娱乐独家新闻,直接发送到您的邮箱"当然,我发现了一些礼仪上的困境,但通常我只是假设自己能够打破规则,"亨舍尔写道。"会为我破例。我知道如何做一个乖女孩,但我也知道我在公共场合狂欢一夜、露胸的可能性相当高。因此,有时我会为此感到左右为难,但就我而言,我只是想要他。"玛塔认为亨舍尔本应适应王室生活,而不是挑战其传统。
GET ENTERTAINMENT SCOOP DELIVERED RIGHT TO YOUR EMAIL BY CLICKING HERE "Of course, I had spotted some etiquette dilemmas, but typically I'd just assumed that I'd be able to break the rules," Henshall wrote. "That an exception would be made for me. I knew how to be a good girl, but I also knew that the possibility of me going out on a wild night and flashing my boobs in public was quite high. So, there were times when I felt torn about it all, but as far as I was concerned, I just wanted him." Matta suggested Henshall would have adapted to royal life rather than challenged its traditions.

我不认为亨舍尔会对这家机构造成很大的冲击,"马塔说。"作为一个在英国长大的人,她会理解君主制,并以一个真正的局外人或外国人可能无法做到的方式领悟其传统的分量。从这个意义上说,她与爱德华本人相似。他性格鲜明,对艺术世界有着真挚的热爱,但他也非常尽责。""我怀疑,如果她嫁给了他,她会适应这个角色,而不是重新塑造它。
"I don't think Henshall would have shaken up the institution very much," Matta said. "Growing up British, she would have understood the monarchy and grasped the weight of its traditions in a way a true outsider or foreigner might not. In that sense, she's similar to Edward himself. He has a big personality and a real love of the art world, but he's also deeply dutiful." "I suspect that, if she'd married him, she would have adapted to the role rather than reinvented it.

这甚至可能意味着她必须放弃事业,就像索菲后来不得不做的那样。"亨舍尔写道,她甚至曾向当时嫁给前安德鲁王子的莎拉·弗格森寻求指导。"有一次,我思念爱德华时,我记得对莎拉说,‘我以后还能嫁给他吗?’"亨舍尔写道。"她可能知道这根本没有希望,但仍然友善地说她不知道。后来,在她的回忆录中,她描述了自己希望让任何进入王室的其他女性感到舒适。
That may have even meant giving up her career, as Sophie later had to do." Henshall wrote that she even turned to Sarah Ferguson, who was then married to the former Prince Andrew, for guidance. "One time when I was pining for Edward, I remember saying to Sarah, 'Would I ever be allowed to marry him?'" Henshall wrote. LIKE WHAT YOU'RE READING? CLICK HERE FOR MORE ENTERTAINMENT NEWS "She probably knew there wasn't a chance in hell, but still kindly said she didn't know. Later, in her memoir, she described how she wanted to make any other woman coming into the royal family feel comfortable.

她确实做到了。她把这当作自己的使命。所以,我认为我见到了她最好的一面。而且我在许多场合都对她心存感激。"随着亨舍尔的事业不断上升,她意识到自己和爱德华来自截然不同的世界——两个世界差异太大。不愿为王室生活放弃事业,亨舍尔知道他们的关系不会有结果。"我们曾想在一起,"亨舍尔写道。"我们曾拼命试图让这段关系成功。
And she absolutely did that. She made it her mission. So, I think I got the best side of her. And I was grateful to her on many occasions." As Henshall's career continued to rise, she realized that she and Edward came from different worlds — worlds that were too different. Unwilling to give up her career for royal life, Henshall knew their relationship wasn't going to work. "We had wanted to be together," Henshall wrote. "We had tried desperately to make it work.


但看起来这是不可能的,因为他的身份,以及我想在事业上追求的东西。这种拉锯战一直在进行,我们已经到了无法挽回的地步。""……我爱上了他,而这并不是因为他是王子。……但有时,我们来自不同世界的事实变得太过明显。"尽管两人分手,特纳暗示爱德华和亨舍尔仍保持着亲密关系。据我所知,他们的深厚友谊一直延续至今,特纳说道。
But it seemed impossible because of who he was, and what I wanted to do in my career. There was this push–pull going on all the time, and we'd reached a point of no return." "... I fell in love with him, and it wasn't because he was a prince. ... But at times, it was only too obvious that we came from different worlds." Despite the breakup, Turner suggested Edward and Henshall remained close. "As far as I know, their great friendship has remained through the decades," Turner said.

测试你的娱乐知识,看看你能得多少分。1999年,爱德华与索菲结婚,后来索菲放弃了公共关系事业,成为全职王室成员。这对夫妇育有两个孩子:22岁的路易丝女爵和18岁的威塞克斯伯爵詹姆斯。
PUT YOUR ENTERTAINMENT KNOWLEDGE TO THE TEST AND SEE HOW YOU SCORE In 1999, Edward married Sophie, who later gave up her public relations career to become a full-time working royal. The couple have two children: Lady Louise, 22, and James, Earl of Wessex, 18.

爱德华和索菲决定不为他们的孩子使用王子和公主头衔,让他们在年满18岁时自行选择是否使用这些头衔以及殿下或阁下(HRH)的称谓,据《人物》杂志报道。到目前为止,两人均未选择这样做。
Edward and Sophie decided not to use prince and princess titles for their children, allowing them to choose whether to use those titles and His or Her Royal Highness (HRH) styling when they turned 18, People magazine reported. Neither has chosen to do so.
多年来,索菲赢得了王室成员中最尽职、最可靠的一员的声誉。在查尔斯国王精简君主制的过程中,她承担了更多的王室职责,并且基本避免了公众丑闻。
Over the years, Sophie has earned a reputation as one of the royal family's most dedicated and reliable members. She has taken on additional royal duties as King Charles oversees a slimmed-down monarchy and has largely avoided public scandal.

“爱德华王子嫁给了性格鲜明、可靠、勤劳且亲和的索菲公主,”皇家广播员兼摄影师海伦娜·查德对福克斯新闻数字版说道。
"Prince Edward is married to the characterful, dependable, hardworking and personable Duchess Sophie," royal broadcaster and photographer Helena Chard told Fox News Digital. "She is also viewed as the royal family's 'secret weapon.'
“她也被视为王室的‘秘密武器’。她确实是查尔斯国王和王室机构的一大资产。幕后,她始终将职责置于一切之上。她也因个人赞助工作而受到赞誉。爱德华和索菲是一对绝佳的伴侣。”马塔暗示,爱德华最终在索菲身上找到了他曾认为需要两个不同女性才能提供的品质。
She really is a huge asset to King Charles and the institution. Behind the scenes, she is putting duty above all else. She's also applauded for her personal patronages. Edward and Sophie are a great match." Matta suggested Edward ultimately found in Sophie the qualities he once believed he would need two different women to provide.
“如果说有什么不同的话,她最终成为了他曾认为必须在不同地方寻找的一切!”马塔说道。
"If anything, she ended up being everything he once thought he'd have to look for in different places!" Matta said.