周日，全球多地传出重大进展，包括巴基斯坦宣布开伯尔-普赫图赫瓦省进入紧急状态，以及尼泊尔戈尔卡县发生山洪冲毁房屋和桥梁。世界领导人还谴责了对利雅得哈立德国王国际机场的袭击，印度裔美国人在美国中期选举中加大了参与力度，三名获救的印度公民从罗马尼亚启程回国，美国共和党议员准备推动一项关于对俄制裁的法案，以及至少109名移民在吉布提海岸船只倾覆事故中遇难。
Several major developments were reported from around the world on Sunday, including Pakistan's declaration of an emergency in Khyber Pakhtunkhwa and a flash flood in Nepal's Gorkha district that swept away houses and bridges. World leaders also condemned the attack on Riyadh's King Khalid International Airport, Indian-Americans stepped up their role in the US midterm elections, three rescued Indian nationals left Romania for India, Republican lawmakers in the US prepared to move a Bill over Russia sanctions, and at least 109 migrants died after a boat capsized off Djibouti.
在巴基斯坦，总统因西北部开伯尔-普赫图赫瓦省的治安局势恶化而宣布进入紧急状态。此举终结了由被监禁的前总理伊姆兰·汗所在政党领导的省级政府。
In Pakistan, the president declared an emergency in the north-western Khyber Pakhtunkhwa province over the worsening law and order situation. The move brought to an end the provincial government led by the party of jailed former prime minister Imran Khan.
在尼泊尔，当局在布迪甘达克河发生山洪后营救了近50人。官员还呼吁村民转移到更安全的地区，因为洪水冲毁了十余座房屋和桥梁，并损坏了戈尔卡县的两个水电项目。
In Nepal, authorities rescued nearly 50 people after a flash flood in the Budhi Gandaki River. Officials also asked villagers to move to safer places after the flood swept away more than a dozen houses and bridges and damaged two hydropower projects in Gorkha district.
来自世界各地的领导人和高级官员谴责了对沙特阿拉伯利雅得哈立德国王国际机场的致命袭击。此次袭击造成12人死亡，300多人受伤。
Leaders and senior officials from across the world condemned the deadly attack on Saudi Arabia's King Khalid International Airport in Riyadh. The attack killed 12 people and injured more than 300.
在美国，有报道称印度裔美国人正在争取在11月3日的中期选举中获得更大影响力，不仅通过参选公职，还通过支持被视为有利于其利益的候选人来实现。
In the United States, Indian-Americans were reported to be seeking a greater share of power in the November 3 midterm elections, not only by contesting for public office but also by backing candidates seen as favourable to their interests.
在罗马尼亚，印度驻布加勒斯特大使馆表示，三名从土耳其籍货轮“MV Royad Mammadov”上获救的印度公民已启程返回印度。
In Romania, the Embassy of India in Bucharest said three Indian nationals rescued from the Turkish-owned cargo vessel MV Royad Mammadov had departed for India.
该船只于周一在黑海遭到袭击。华盛顿方面，共和党籍众议员布赖恩·菲茨帕特里克表示，他将提出一项两党法案，以阻止特朗普总统在与普京总统会谈后解除对俄罗斯柴油制裁的举措。在东非，国际移民组织称，至少有109名移民（包括15名儿童）在吉布提海岸外一艘载有305人的船只倾覆后死亡。周日报道的事态发展包括：巴基斯坦的政治变动、尼泊尔的洪水灾害、国际社会对利雅得机场袭击的反应、美国的选举活动、三名印度公民从罗马尼亚返回、华盛顿的制裁行动以及吉布提海岸外的致命船只事故。
The vessel was attacked in the Black Sea on Monday. Also in Washington, Republican Congressman Brian Fitzpatrick said he would introduce a bipartisan Bill to block President Donald Trump's move to lift sanctions on Russian diesel after talks with President Vladimir Putin. In east Africa, at least 109 migrants, including 15 children, died after a boat carrying 305 people capsized off the coast of Djibouti, the International Organisation for Migration said. The developments reported on Sunday covered a political change in Pakistan, flood damage in Nepal, international reaction to the Riyadh airport attack, election activity in the US, the return of three Indians from Romania, a sanctions move in Washington and a deadly boat accident off Djibouti.