一名在大胆的布朗克斯抢劫案中被刺伤和割伤七次的纽约警察局侦探已出院并正在恢复中。"我感觉好多了，谢谢，" 10年纽约警察局老警、隶属于第44分局的侦探何塞·梅尔塞德斯周六对《纽约邮报》表示。
An NYPD detective who was stabbed and slashed seven times during a brazen Bronx robbery has been released from the hospital and is recovering from his injuries. "I’m feeling much better, thank you," Det. Jose Mercedes, a 10-year NYPD veteran assigned to the 44th Precinct, told the New York Post on Saturday.
根据纽约警察局的说法，33岁的梅尔塞德斯于10月2日休假期间，正在清理汽车后备箱时，两名嫌疑人据称伏击了他并试图抢走他的金链子。
Mercedes, 33, was off duty Oct. 2 and cleaning out the trunk of his car in when two suspects allegedly ambushed him and tried to steal his gold chain, according to the NYPD.
非法移民嫌疑人因犯罪记录较长而在休假纽约警察局侦探被刺案中被捕。侦探在被刺伤至少七次颈部和腿部之前曾反击并试图自卫。嫌疑人据称从他脖子上撕下金链子后骑着摩托车逃脱，消息来源和警察向《纽约邮报》透露。
ILLEGAL IMMIGRANT SUSPECTS WITH LENGTHY CRIMINAL RECORDS ARRESTED IN STABBING OF OFF-DUTY NYPD DETECTIVE The detective fought back and tried to defend himself before he was stabbed at least seven times in the neck and leg. The suspects allegedly ripped the chain from his neck and fled on a motorized bike, sources and police told the Post.
报社获得的视频显示，梅尔塞德斯全身是血地被担架送上救护车。他被紧急送往雅各比医疗中心，数日后出院。
Video obtained by the newspaper showed Mercedes covered in blood as he was loaded into an ambulance after the attack. He was rushed to Jacobi Medical Center and released several days later.
周一晚上，梅尔塞德斯离开医院时，乘坐轮椅被数十名纽约警察局同僚迎接，伴随着风笛声和警察的掌声。随后他站起来，笑了，并向人群竖起了大拇指。
Mercedes was greeted Monday evening by dozens of fellow NYPD officers as he left the hospital in a wheelchair, with bagpipes playing and officers applauding. He later stood up, smiled and flashed a thumbs-up to the crowd.
独家：法律团体告诉纽约警察局警员，尽管蓝色城市有庇护规则，他们仍可直接联系ICE。警方将嫌疑人识别为D’Angelo Caraballo，25岁，和Sneider Mejia，24岁。根据纽约警察局的说法，Caraballo被确认为 alleged slasher（ alleged 施割者），而Mejia被指控驾驶摩托车。
EXCLUSIVE: LEGAL GROUP TELLS NYPD COPS THEY CAN CONTACT ICE DIRECTLY DESPITE BLUE CITY'S SANCTUARY RULES Police identified the alleged attackers as D’Angelo Caraballo, 25, and Sneider Mejia, 24. Caraballo was identified as the alleged slasher, while Mejia was accused of driving the bike, according to the NYPD.
两名嫌疑人被联邦当局识别为来自多米尼加共和国的非法移民。他们被发现藏在马萨诸塞州林恩一所住宅的地下室里，并由美国警 Marshal 服务局逮捕，纽约警察局周三表示。
Both suspects were identified by federal authorities as illegal migrants from the Dominican Republic. They were found hiding in the basement of a home in Lynn, Massachusetts, and taken into custody by the U.S. Marshals Service, the NYPD said Wednesday.
根据警方的说法，这两人在林恩地区法院的联合出庭期间被下令不得保释，预计将被送回纽约市以面对谋杀未遂指控。
The pair were ordered held without bail during a joint appearance in Lynn District Court and are expected to be returned to New York City to face attempted murder charges, according to police.