
风电场将导致雷达"干扰" - 国防部 Getty Images 皇家空军飞机经常在约克郡戴尔斯进行训练演练(示意图) Louise Fewster 约克郡 2026年10月10日 国防部(MOD)对在约克郡戴尔斯附近荒原上的风电场计划提出反对,称其将造成"不可接受的干扰"。
Wind farm would cause radar 'interference' - MOD Getty Images RAF aircraft can often be seen on training exercises in the Yorkshire Dales (stock image) Louise Fewster Yorkshire 10 October 2026 The Ministry of Defence (MOD) has objected to plans for a wind farm on moorland near the Yorkshire Dales, claiming it would cause "unacceptable interference" to radar.
Fred. Olsen Renewables 正在申请在Arkengarthdale和Teesdale之间的土地上建造23台超过200米(656英尺)高的风力涡轮机。国防部表示,这还将对低空飞行的飞机造成"物理阻碍"。
Fred. Olsen Renewables is seeking permission to build 23 turbines more than 200m (656ft) high on land between Arkengarthdale and Teesdale. The MOD stated it would also cause a "physical obstruction" to low-flying aircraft.
可再生能源开发商表示,他们正在与国防部、其他利益相关者以及当地社区合作,以解决潜在影响并在必要时寻找"实际解决方案"。
The renewable energy developer said it was working with the MOD, other stakeholders and the local community to address potential impacts and find "practical solutions where needed".
国防部在写给国家规划检查局的信中表达了对拟建风电场规模和位置的担忧。
The MOD raised its concerns about the size and location of the proposed wind farm in a letter to the national Planning Inspectorate.
他们表示,这些涡轮机将影响皇家空军(RAF)在英国领空"探测和威慑飞机"的能力。
It says the turbines would impact the Royal Air Force's (RAF) ability to "detect and deter aircraft" in UK airspace.
在提交的文件中,国防部表示,这将导致位于北umberland的Brizlee Wood远程雷达站(约67英里,108公里外)的防空雷达出现"不可接受的干扰"。
In its submission, the MOD says it would cause "unacceptable interference" to air defence radar about 67 miles (108 km) away at Remote Radar Head Brizlee Wood in Northumberland.
他们还表示,这将影响约19英里(30公里外)的RAF Leeming的空中交通管制雷达。
It says it would also impact the air traffic control radar about 19 miles away (30 km) at RAF Leeming.
此外,他们指出,这将产生"虚假雷达回波",并导致实际飞机"未被探测到"。他们还警告称,这些涡轮机将位于皇家空军的低空飞行区域。
It adds that it would create "false radar returns" and also result in real aircraft "not being detected". It also warns that the turbines would be in an RAF low-flying area.

LDRS/Hope Moor 风电场行动小组 Hope Moor 风电场计划在荒原上建造23台风力涡轮机 能源安全与净零部门在2024年工党上台时终止了对新建陆上风电场的禁令。这意味着风电场被列为国家重大基础设施项目。
LDRS/Hope Moor Wind Farm Action Group Hope Moor Wind Farm would see 23 turbines built on moorland The Department for Energy Security and Net Zero ended the ban on new onshore wind farms when Labour came to power in 2024. That meant that wind farms were prioritised as a Nationally Significant Infrastructure Project.
政府表示,其放宽规划规则的策略对于实现2030年清洁能源目标至关重要。
The government said its strategy for easing planning rules was crucial to achieving clean power targets by 2030.
国防部还对约克郡东部沃尔兹地区的风电场提案提出异议,称其将影响防空和喷气式飞行员训练演习。
The MOD has also objected to proposals for a wind farm in the East Yorkshire Wolds claiming it would impact air defences and jet pilot training exercises.
当地居民对该提案表达了担忧,活动人士称其为约克郡戴尔斯荒原的“毁灭性工业化”。
Local people have voiced their concerns over the proposal, with campaigners calling it the "devastating industrialisation" of Yorkshire Dales moorland.
曾帮助领导反对风电场运动的议员安格斯·汤普森表示,国防部的“严厉警告就是这一计划的致命一击”。
Councillor Angus Thompson, who has helped to lead the campaign against the wind farm, said that the MOD's "stark warning is the nail in the coffin for this scheme".
“国防部认为这些巨型涡轮机威胁国家安全和飞行员的生命,”他说。
"The MOD considers that these monster turbines threaten national security and the lives of pilots," he said.
“这个毫无希望的项目应立即被叫停。”开发商则认为该方案可产生足够的可再生电力,为约13.5万户家庭供电,同时有助于实现气候目标。
"This hopeless project should be abandoned without delay." The developer argues the scheme could generate enough renewable electricity to power about 135,000 homes while helping meet climate targets.
弗雷德·奥尔森可再生能源公司英国开发总监尤安·赫奇森表示,希望荒原项目有助于减少对进口能源的依赖,实现更安全、更实惠的能源体系。“我们还认为国家安全和能源安全是相辅相成的,”他说。
Euan Hutchison, UK development director at Fred. Olsen Renewables, said Hope Moor could help in reducing reliance on imported energy and deliver a more secure and affordable energy system. "We also believe national security and energy security go hand in hand," he said.
他鼓励居民、企业和社区团体在开发方案继续完善的过程中提交反馈意见。该项目是否最终获批将由能源大臣作出决定。
He encouraged residents, businesses and community groups to submit feedback as plans for the development continue to be refined. A decision on whether the development will go ahead will eventually be decided by the Secretary of State for Energy.