
林赛·怀特赫斯特 华盛顿 — 两年前从监狱获释后,帕特里克·德韦恩·史密斯每个星期天都会和家人一起,在田纳西州农村一座有白色尖顶的简陋砖砌教堂里共度时光。他做两份工作。他会去看球赛,为他从未见过的侄子和侄女加油。因非暴力毒品罪服刑13年后,他正努力重建自己的生活。如今,史密斯可能被送回监狱,服完剩余的刑期。
LINDSAY WHITEHURST WASHINGTON — Two years after his release from prison, Patrick Dewayne Smith spends Sundays with his family in a modest brick church with a white steeple in rural Tennessee. He works two jobs. He goes to ball games to cheer for nieces and nephews he had never met. After serving 13 years for a nonviolent drug conviction, he is trying to rebuild his life. Now Smith could be sent back to prison for the rest of it.
2024年,一名联邦法官根据国会通过的《第一步法案》所采纳的规则释放了他,该法案是特朗普总统第一个任期内的一项里程碑式刑事司法法律。但最高法院今年5月裁定,根据较旧、较严厉法律被判刑的人,不能依据他们刑期与当前处罚之间的差距来寻求提前的怜悯释放。
A federal judge released him in 2024 under rules adopted after Congress passed the First Step Act , a landmark criminal justice law during President Donald Trump’s first term. But the Supreme Court ruled in May that people sentenced under older, harsher laws cannot rely on the disparity between their sentences and current penalties to seek early compassionate release.
“每次我接到电话,我都希望是个好消息。或者说,你知道的,至少不是坏消息,”史密斯说,他是一位身材高大、说话轻声细语的47岁男子,如今胡须上已布满灰白。
“Every time I get a call, I’m hoping it’s some good news. Or, you know, at least not no bad news,” said Smith, a tall, soft-spoken 47-year-old whose beard is now flecked with gray.
根据判刑改革组织FAMM(前身为“反对强制最低刑期家庭协会”)的说法,全美约有一打人可能因该裁决而被送回监狱。如果没有白宫的特赦,该组织称,这些人的第二次机会可能就会消失。
Smith is among about a dozen people nationwide who could be returned to prison because of the ruling, according to FAMM, a sentencing reform group formerly Families Against Mandatory Minimums. Without clemency from the White House, the group says, second chances could disappear for those people.
《第一步法案》是一代人以来对联邦量刑法律最重大的修订。除了其他改动外,它减少了一些特别是针对非暴力毒品罪的长期强制最低刑期。特朗普表示,该法律将“让我们的社区更安全,让曾经服刑的人在服完刑后,能够获得第二次人生机会。”该法律得到了贾雷德·库什纳的大力支持,他是特朗普的女婿和高级顾问,与这一议题有个人关联:库什纳的父亲在他年幼时曾被关押在联邦监狱。
The First Step Act was the most significant rewrite of federal sentencing laws in a generation. Among other changes, it reduced some lengthy mandatory minimum sentences, particularly for nonviolent drug crimes. Trump said the law would “make our communities safer and give former inmates a second chance at life after they have served their time.”The law was championed by Jared Kushner, Trump’s son-in-law and senior adviser who had a personal connection to the issue : Kushner’s his father had spent time in federal prison when Kushner was younger.
自该法律通过以来,已有数千人获释,但最近的一些最高法院裁决使得其他已经服刑较长时间的人更难以争取释放。对于史密斯及其类似情况的人来说,相互冲突的解释导致他们陷入高风险的法律僵局。
Thousands of people have been released from prison in the years since the law was passed, but some recent Supreme Court rulings have made it harder for other people already serving long sentences to argue for their release. For Smith and others like him, competing interpretations have created a high-stakes legal limbo.
“他们正在做他们应该做的一切。他们正在与家人重建关系。他们正在为社区做志愿者。他们正在工作,”FAMM总法律顾问沙娜·里夫金说。“考虑到他们已经证明了自己的康复,把他们重新关进监狱是如此不公平。”里夫金表示,如果没有白宫的特赦,他们的第二次机会可能会被夺走。
“They’re doing everything that they should be doing. They’re reestablishing relationships with families. They’re volunteering in their communities. They’re working,” said Shanna Rifkin, FAMM’s general counsel. “Having them reincarcerated is so unjust given that they have demonstrated their rehabilitation.”Without a grant of clemency from the White House, Rifkin says their second chance could be snatched away.
一位白宫官员在匿名条件下表示,特朗普对《第一步法案》仍感到自豪,政府正在积极审查相关发展,因为该官员未获授权就此事公开发言。
Trump remains proud ofg the First Step Act, and the administration is actively reviewing developments, said a White House official speaking on the condition of anonymity because they were not authorize to speak publicly on the issue.
2023年,美国量刑委员会为服刑异常长期的人员通过了新规则。法官有时可以在决定是否对服刑至少10年的囚犯给予宽大释放时考虑法律的变化。然而,并非所有人都同意。
In 2023, the U.S. Sentencing Commission adopted new rules for people serving unusually long sentences. Judges could sometimes consider changes to the law when deciding whether to grant compassionate release to inmates who had served at least 10 years. Not everyone agreed.
司法部认为这些新规则超出了《第一步法案》所允许的范围。但FAMM发现,法官在考虑法律变化和其他因素后,仍然同意释放全国数十人。
The Department of Justice argued the new rules went beyond what the First Step Act allowed. Judges nevertheless agreed to free dozens of people across the country after considering legal changes and other factors, FAMM found.
该争议最终上升至最高法院,该院在5月作出了6比3的裁决。法院认为,过去几十年的量刑差异并不是“非凡且令人信服”的理由来给予宽大释放。
The dispute eventually went all the way to the Supreme Court, which handed down a 6-3 decision in May. It found that sentencing disparities from decades past are not “extraordinary and compelling” reasons to grant compassionate release.
“很难看出国会刻意决定不对已经判刑的人延伸新近减轻的刑罚,如何能成为‘值得’减刑的充分理由,”保守派大法官艾米·科尼·巴雷特在多数意见中写道。
“It is hard to see how Congress’s deliberate decision not to extend newly reduced penalties to those already sentenced could be a convincing reason that ‘warrant(s)’ a reduction,” Justice Amy Coney Barrett wrote for the conservative majority.
决定是上届最高法院任期内两项缩小服长期刑期人员选择范围的裁决之一,纽约大学法学教授丹尼尔·哈拉瓦表示。“我非常担心这对联邦刑事司法改革意味着什么,”他说。
The decision was one of two during the last Supreme Court term that narrowed the options for people serving long sentences, said Daniel Harawa, a law professor at New York University. “I worry a lot about what this means for federal criminal justice reform,” he said.
对于史密斯以及全国大约十几个人来说,这可能意味着他们必须完成服刑,而如今这样的刑罚可能不会被判处。
For Smith and about a dozen other people around the country, it could mean they have to finish serving a sentence that would not be handed down today.
史密斯的律师在法庭文件中表示,他出生于阿拉巴马州北部农村地区的一个小镇,十几岁时染上了毒瘾。17岁时,他因两次向线人贩卖可卡因被捕。随后几年,他又因两起持有大麻的罪名被定罪。他服刑约三年。出狱后,他曾担任建筑工人和清洁工。
Smith grew up in a small town in rural northern Alabama and became addicted to drugs as a teenager, his lawyers said in court documents. At 17 he was arrested for twice selling crack cocaine to an informant. A pair of marijuana convictions followed a few years later. He served about three years in prison. After his release he worked as a construction worker and a janitor.
2010年,检方称他卷入了一起在田纳西州-阿拉巴马州边境贩卖可卡因和大麻的毒品集团。他在美国缉毒局录制的电话通话中被发现,在退出一项要求其合作以换取12至14年监禁的认罪协议后,被定罪为毒品阴谋和洗钱罪。
In 2010, he got involved with a drug ring selling crack cocaine and marijuana on the Tennessee-Alabama line, prosecutors said. Caught on phone calls recorded by the U.S. Drug Enforcement Administration, he was convicted of drug conspiracy and money laundering after he pulled out of a plea deal that called for 12 years to 14 years in prison in exchange for his cooperation.
他的律师称他的参与“平凡无奇”,但该联邦定罪结合他的前科触发了终身监禁。
His lawyers called his involvement “unremarkable,” but the federal conviction combined with his prior record triggered a life sentence.
法官质疑该惩罚是否与罪行相称,但表示法律束缚了她的双手。这是该20人案件中判处的最长刑期,甚至超过主谋的刑期。
The judge questioned whether the punishment fit the crime, but said the laws tied her hands. It was the longest sentence linked to the 20-person case, exceeding even the ringleader’s.
史密斯表示,他在狱中下定决心低头服刑,做监狱工作并避免违规。“让我保持理智的是那份信仰,对上帝的信念,”他说。
Smith said he resolved to keep his head down behind bars, working prison jobs and avoiding infractions. “What kept me sane was that faith, that belief in God,” he said.
他思念一些小事,比如能睡在标准尺寸的床上,一天结束后洗个热水澡。他也思念一些大事:他母亲在他入狱第一年去世,他无法让家人承担他返乡参加葬礼所需的1000美元费用。
He missed little things, like sleeping in a full-sized bed and taking a bath after a long day. He missed big things, too: His mother died during his first year in prison and he couldn’t ask his family to shoulder the $1,000 it would cost for him to travel home for the funeral.
量刑委员会在《第一步法案》通过后采纳了新的宽大释放规定,史密斯于是向法官申请减刑至已服刑期。这一过程历时近一年,但法院最终同意他应当获释。他返回阿拉巴马州,与姐姐及其女儿同住。
After the Sentencing Commission adopted its new compassionate release rules following the First Step Act, Smith asked a judge for a reduction to time served. It took nearly a year, but the court agreed he should go free. He returned to Alabama and moved in with his sister and her daughter.
上个月,检察官提交了法庭文件,质疑他的释放决定,并引用了最高法院的裁决。他们主张,即使按照现行法律,他也应面临25年的强制最低刑期,并称法官释放他的决定“难以令人信服”。司法部一位要求匿名的官员表示,为了讨论正在进行的案件,称卢瑟福德的案件意味着他的释放不再有效,司法部也不能同意低于法律规定的刑期。
Last month, prosecutors filed court documents challenging his release and they pointed to the Supreme Court decision. They argued he would be subject to a mandatory-minimum sentence of 25 years, even under current laws, and called the judge’s decision to release him “difficult to justify.”A Justice Department official speaking on the condition of anonymity to discuss an ongoing case said Rutherford’s case means his release is no longer valid, and the department cannot agree to a sentence below what the law requires.
重返监狱的前景对他来说是一颗苦药丸,尤其是对他的父亲詹姆斯·史密斯而言——他是威洛格罗夫传教浸信会教会的中坚力量。
The prospect of a return to prison is a bitter pill for his father, James Smith, a mainstay at the Willow Grove Missionary Baptist Church.
“当你遇到强奸犯和杀人犯,却要把这个在非暴力案件中的人关终身监禁,”他说,“这让我无法接受。” 纳什维尔,田纳西州的美联社视频记者克里斯汀·M·霍尔。
“When you got rapists and murderers and you get this guy on a nonviolent case and you want him for life,” he said, “it doesn’t sit well with me.”Associated Press video journalist Kristin M. Hall in Nashville, Tenn.