法兰克福颁奖典礼 和平奖得主菲利普·桑兹批评德国对以色列行径的"喧嚣的沉默"随着法兰克福书展落幕，法裔英籍法学家兼作家菲利普·桑兹荣获德国书业和平奖。他是伦敦大学教授，在海牙国际法院任职，致力于将环境破坏确立为国际犯罪。（点此阅读对桑兹的专访）德国书业协会在联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔出席下，将桑兹誉为坚定的人文主义者，"尽管面临日益增长的阻力，他仍不懈地为人权而战，为正义与理解而奋斗"，正如基金会理事会理由中所述。
Preisverleihung in Frankfurt Friedenspreisträger Philippe Sands kritisiert Deutschlands »lautes Schweigen« zum Vorgehen Israels Zum Abschluss der Frankfurter Buchmesse ist der französisch-britische Jurist und Autor Philippe Sands mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels geehrt worden. Er ist Professor in London und arbeitet am Internationalen Gerichtshof in Den Haag, wo er sich unter anderem dafür einsetzt, Umweltzerstörung als internationalen Straftatbestand zu etablieren. (Lesen Sie hier ein Interview mit Sands ) Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels würdigte Sands im Beisein von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier als engagierten Humanisten, »der trotz wachsender Widerstände unermüdlich für Menschenrechte eintritt und um Gerechtigkeit und Verständigung ringt«, wie es in der Begründung des Stiftungsrats heißt.
桑兹"致力于正义、和平以及对国际法的坚持捍卫"。批评联邦政府："德国精通种族清洗"在周日的致谢词中，获奖者桑兹在法兰克福保罗教堂指责德国联邦政府对以色列在加沙地带和针对巴勒斯坦人的行径保持着不体面的沉默。德国过去曾谴责许多暴行并采取行动："然而对于以色列、加沙地带和约旦河西岸，德国的沉默至今依然喧嚣"，他说道。
Sands setze sich »für Gerechtigkeit, Frieden und die beharrliche Verteidigung des Völkerrechts ein«. Kritik an der Bundesregierung: »Deutschland kennt sich aus mit ethnischer Säuberung« In seiner Dankesrede warf Preisträger Sands der deutschen Bundesregierung am Sonntag in der Frankfurter Paulskirche unanständiges Schweigen zum Vorgehen Israels im Gazastreifen und gegen Palästinenser vor. Deutschland habe in der Vergangenheit viele Gräuel angeprangert und sei aktiv geworden: »Doch zu Israel, zum Gazastreifen und zum Westjordanland ist das deutsche Schweigen bis heute laut«, sagte er.
Sands 引用了其他国家的例子，如英国和法国，它们不同于德国，已经承认巴勒斯坦为一个国家。Sands 表示，英国外交部长也曾称以色列在被占领土的行动为“种族清洗”。回顾德国在纳粹时期对犹太人的罪行，新晋和平奖得主继续说道：“德国对种族清洗很熟悉。那为什么保持沉默？”他说，说出真相可能很困难。但即使是对以色列的批评也必须符合以下原则：“这不是反犹太主义，这不是反以色列，这是事实。”
Sands verwies auf das Beispiel anderer Staaten wie Großbritannien und Frankreich, die anders als Deutschland Palästina als Staat anerkannt haben. Der britische Außenminister habe Israels Handlung in den besetzten Gebieten auch als »ethnische Säuberung« bezeichnet, sagte Sands. Mit Blick auf die deutschen Verbrechen an Juden im Nationalsozialismus sagte der neue Friedenspreisträger weiter, »Deutschland kennt sich aus mit ethnischer Säuberung. Warum also das Schweigen?« Es könne schwierig sein, die Wahrheit zu sagen.
他指出，80 年后纽伦堡审判之后，德国应当有一种非种族主义的国家理由，那就是无论何时何地，都应打破对种族罪行的沉默。“尤其是当它们是朋友的时候。”这位法学家和作家认为，德国目前关于以色列行动的“讨论限制”是令人担忧的。
Aber auch für Kritik an Israel müsse gelten, »es ist nicht antisemitisch, es ist nicht Anti-Israel, es ist die Wahrheit.« Eine nicht rassistische Staatsräson für Deutschland, 80 Jahre nach den Nürnberger Prozessen, müsse doch wohl das Schweigen über Völkerstraftaten brechen, wo auch immer sie geschehen. »Auch wenn es Freunde sind, vor allem wenn es Freunde sind.« Der Jurist und Schriftsteller nannte dabei seiner Meinung nach in Deutschland existierende »Debattenbeschränkungen« zum Vorgehen Israels »beunruhigend«.
1 分钟 4 分钟 为捍卫人权：和平诺贝尔奖授予南非人纳瓦内瑟姆·皮莱2 分钟 2 分钟 该和平奖奖金为 25,000 欧元。获奖者是那些在文学、科学或艺术领域为实现和平思想作出贡献的人物。近年来最著名的获奖者之一是作家萨尔曼·鲁西迪。奖项自 1950 年起由德国出版商协会颁发。
1 Min 4 Min Für Verteidigung der Menschenrechte: Friedensnobelpreis geht an Südafrikanerin Navanethem Pillay2 Min2 Min Die Auszeichnung des Friedenspreises ist mit 25.000 Euro dotiert. Gewürdigt werden damit Persönlichkeiten, die in Literatur, Wissenschaft oder Kunst zur Verwirklichung des Friedensgedankens beigetragen haben. Einer der bekanntesten Preisträger der vergangenen Jahre war der Autor Salman Rushdie. Der Börsenverein vergibt den Preis seit 1950.