
在阿尔伯塔省若脱离加拿大所进行的数千页谈判中,至少会有一章专门讨论班夫镇。
In the thousands of pages of negotiations that would surely result if Alberta were to secede from Canada, at least one chapter would likely be dedicated to the Town of Banff.
这个旅游胜地已经是一个司法管辖上的异常情况:该镇自1990年建制以来,一直以每年55万加元的价格租用联邦公园土地。居民拥有自己的房屋,但不拥有土地;土地同样是从渥太华租用的。
This tourist mecca is already a jurisdictional anomaly: situated on federal parkland that the town has leased for $550,000 a year since it incorporated in 1990. Residents own their homes but not their land; that's also leased from Ottawa.
该省负责当地医院和学校的运营,但联邦政府对大多数条例修改拥有否决权。
The province operates the local hospital and schools, but the federal government has veto power over most bylaw changes.
简而言之,治理结构十分复杂。而随着10月19日的临近——届时阿尔伯塔省将就包括是否举行脱离加拿大公投在内的多个问题进行投票——许多居住在这个山地度假城镇的人们对未来感到担忧。
In short, governance is complicated. And with Oct. 19 approaching — when Alberta will vote on, among other questions, whether to hold a referendum on separating from Canada — many of those who live in this mountain resort town are worried about the future.
位于班夫镇西北约300公里的贾斯珀镇也面临类似问题,因为它同样坐落于阿尔伯塔省的联邦公园内。
The Town of Jasper, roughly 300 kilometres northwest of Banff, faces similar issues, given it's also based in a federal park in Alberta.
但正是班夫镇提出的问题——该镇人口几乎是贾斯珀镇的两倍——才凸显出若省份真的脱离联邦所带来的巨变规模。
But it's the questions raised particularly in Banff, which has almost twice the population of Jasper, that indicate the scale of the seismic shift should a province secede.
阿尔伯塔脱离辩论对班夫的影响 10月7日 时长 即使阿尔伯塔人最终投票决定脱离联邦,他们也无法单方面合法实现脱离,这一点根据1998年加拿大最高法院的一项裁决得以确认,该裁决为分离提供了框架。
What the Alberta separation debate means for Banff October 7 Duration Even if Albertans eventually voted to leave federation, they cannot legally do so without Canada's agreement, according to a 1998 Supreme Court decision that provides a framework on separation.

根据政治学教授汤姆·乌尔比尼亚克的说法,资产和债务的分配谈判可能需要数年时间,他以少数可比较案例为依据,如捷克斯洛伐克的解体以及尼斯加协议——该协议是不列颠哥伦比亚省与相关原住民民族经过十年谈判才达成的。
Negotiations over how to divide assets and debts could take years, according to political science professor Tom Urbaniak, based on the few comparables, such as the dissolution of Czechoslovakia org of the Nisga'a Agreement— which took a decade of negotiations between British Columbia and the involved First Nations.
“脱离意味着一切都将成为悬而未决的问题,”乌尔比尼亚克说道,他同时是布雷顿角大学汤姆金斯研究所的主任,并补充说他希望这一概念始终保持假设性。
"Separation means that everything is an open question," said Urbaniak, director of Cape Breton University's Tompkins Institute, adding that he hopes the concept remains hypothetical.
在班夫,核心问题在于归属感。阿尔伯塔省 — 正如魁北克分离主义者通过不可分割原则所主张的那样 — 是否会主张其现有边界内的所有土地,无论是联邦还是省级的?为了让渥太华同意,它需要做出什么交换?
In Banff, the core questions are about belonging. Would Alberta — as Quebec separatists have asserted through the indivisibility principle — claim all land within its current borders, regardless of whether it is federal or provincial? What would it have to trade for Ottawa to agree?
或者,这个大约有8000人口的小镇,是否会成为一个被新国家包围的加拿大孤岛?
Or would the town of roughly 8,000 people become a tiny piece of Canada isolated within a new country?
“这正是分离如此危险、而且仅从客观角度来看就如此不负责任的原因[因为它不是一个简单的选择],”乌尔巴尼亚克说。“资源的给予与索取、金钱的支付、债务的承担、条约的重新谈判、对加拿大其他地区的补偿 — — 所有这些都在讨论范围之内。”班夫市长的呼吁班夫市长已敦促阿尔伯塔人在公投中投反对票。
"This is what makes separation so perilous and, just from an objective perspective, so irresponsible [because it's not] a simplistic option," Urbaniak said. "The give and take of resources, payment of money, assumption of debt, renegotiation of treaties, compensation to the rest of Canada — all of this is on the table." A plea from Banff's mayor Banff's mayor has urged Albertans to vote against a referendum.
渥太华数十年来一直是合作伙伴,科里·迪曼诺说,双方在包括自然保护管理、野火防治和住房在内的重大领域进行了合作。
Ottawa has been a partner for decades, Corrie DiManno said, collaborating on major portfolios, including conservation management, wildfire prevention and housing.
她在接受CBC《星期天杂志》最近采访时表示,分离所引发的问题给她的选民带来了焦虑。独立的阿尔伯塔对加拿大原始国家公园意味着什么?
The questions sparked by separation have created anxiety for her constituents, she said in a recent interview with CBC's . The Sunday Magazine What would an independent Alberta mean for Canada's original national park?
迪曼诺一直在听取企业的担忧,他们担心潜在的分离会吓退游客 — — 去年,有450万游客游览了班夫国家公园 — — 或者这对那些住在班夫但在博谷其他地区工作的人意味着什么。
DiManno keeps hearing from businesses worried about potential secession deterring visitors — last year, 4.5 million tourists went through Banff National Park — or what it might mean for those who live in Banff but work elsewhere in the Bow Valley.

“人们一直在讨论,你知道,我是不是需要护照才能去坎莫尔,”她说,她指的是位于1号公路东南方向20分钟车程的另一个山地中心,但该地点不在联邦公园范围内。
"People have talked about, you know, am I going to need a passport to go to Canmore," she said, referring to another mountain hub a 20-minute drive southeast on Highway 1, but outside of the federal park.
我们实际上还没有进行过任何正式的对话,坦率地说,我真的希望我们不需要进行这样的对话。我希望阿尔伯塔省的居民能够站出来,彻底结束这场对话,明确表示我们将继续留在加拿大。她的言论呼应了她在5月25日的Instagram帖子,该帖子获得了广泛支持——数百名评论者感谢她为他们的社区、阿尔伯塔省和加拿大挺身而出。
"We really haven't had any formal conversations and, frankly, I really hope that we don't need to. I'm hoping that Albertans come out and finish this conversation once and for all to say that we will stay in Canada." Her comments echo her May 25 Instagram post, which received widespread support — with hundreds of commenters thanking her for standing up for their community, for Alberta and for Canada.
在这篇帖子中,迪曼诺强调,国家法律的根基比市政或省级治理更为深远。"班夫位于第7号条约领土,而该条约早于班夫国家公园和阿尔伯塔省的成立,"她说。"我们所有人都有责任尊重那些创建加拿大的条约的精神和义务。"一个神圣之地几个世纪以来,斯托尼纳科达民族一直将俯瞰班夫镇东侧的隧道山称为神圣守护者水牛山。这座山及其周边的温泉对周边的原住民社区具有神圣意义,并且都包含在已有149年历史的第7号条约协议中。
In it, DiManno emphasized the law of the land runs deeper than municipal or provincial governance. "Banff is on Treaty 7 territory and this treaty predates both Banff National Park and the province of Alberta," she said. "We all share a responsibility to respect the spirit and obligations of the treaties that created Canada." A sacred place For centuries, the Stoney Nakoda Nations have referred to Tunnel Mountain, which overlooks Banff on the town's eastern edge, as the Sacred Guardian Buffalo Mountain. The mountain and the area's hot springs are sacred to the surrounding Indigenous communities and are both included in the 149-year-old Treaty 7 agreement.

这意味着"不仅原住民民族在谈判中必须拥有一席之地——如果条约被取消或严重修改——受影响的原住民民族的同意也是使这一切合法和宪法所必需的,"乌尔比尼亚克说道。
一个由多个第一民族组成的联盟已经就是否将分离问题提交公投发起了法律挑战。
What that means is "not only would Indigenous nations have to have a seat at the table [in negotiations], if a treaty is being cancelled or significantly altered — but the consent of the affected Indigenous nations would be required for this all to be legal and constitutional," Urbaniak said.
分析:第一民族的法律挑战可能不仅阻止请愿行动,甚至可能直接阻止阿尔伯塔分离本身。阿尔伯塔省的第一民族正在努力动员选民,并为公投做好社区准备。要求将分离问题提交公投的呼声是由公民团体"自由阿尔伯塔"发起的,该团体曾在春季声称已收集超过177,800份支持其诉求的签名。
A coalition of First Nations has already launched a legal challenge against the question of separation being put to a referendum. Analysis First Nations' court challenge may block Alberta separatism itself, not just petition drive First Nations in Alberta work to mobilize voters, prepare community members for referendum The calls for separation to be put to a vote were initiated by the citizen group Stay Free Alberta, which claimed in the spring to have more than 177,800 signatures backing its push.
一名法官在五月份撤销了该请愿书,称该省未能履行与原住民协商的义务。但随后,省长丹妮尔·史密斯宣布阿尔伯塔省将上诉该决定,并继续进行关于是否举行分离公投的公投。
A judge annulled the petition in May, saying the province had failed in its duty to consult with First Nations. But Premier Danielle Smith then announced Alberta would appeal that decision and went ahead with the referendum on whether to hold a vote on separation.
尽管史密斯办公室此后一直坚持希望阿尔伯塔省留在加拿大,但评论人士指出,举行公投的决定是为了安抚她选民基础中的硬线分离主义派别。
Though Smith's office has since maintained it wants Alberta to remain in Canada, pundits have noted the decision to hold the referendum was made to appease hardline separatist factions in her voting base.
当被问及史密斯对班夫的愿景——如果阿尔伯塔省分离时,史密斯的新闻秘书在一封电子邮件中回复称,联合保守党及其党团致力于维护国家统一。
When asked about the premier's vision for Banff should Alberta separate, Smith's press secretary responded in an email that the United Conservative Party and caucus are committed to unity.
“我们仍然专注于通过在一个统一的加拿大内建设更强大的阿尔伯塔省,来恢复阿尔伯塔人对国家的希望,”萨姆·布莱克特在声明中写道。
"We remain focused on our work to restore Albertans' hope in our country by building a stronger Alberta within a united Canada," Sam Blackett wrote in the statement.
加拿大公园署未直接回答在分离情况下会发生什么的问题,称联邦政府“尊重阿尔伯塔省正在进行的民主进程”,并表示其将“与省、地区、原住民群体和社区合作,以保护‘国家历史遗址和国家公园’。”“我们是家园”斯托尼纳科达族长老爱丽丝·卡夸茨对土地所有权的概念嗤之以鼻,指出该地区的原住民自远古时代起就是班福的守护者,并与该地区有着深厚而神圣的联系。
Parks Canada did not directly answer questions about what would happen in the case of a separation, saying the federal government "respects the democratic process taking place in Alberta" and that it works "in collaboration with provinces, territories, Indigenous groups and communities" to protect "national historic sites and national parks." 'We are home' Stoney Nakoda elder Alice Kaquitts scoffs at the idea of land ownership, noting that the area's First Nations have been part of Banff's stewards "since time immemorial"and have a deep and sacred connection to the area.
卡夸茨回忆起自己小时候,她和父母会开车去班福出售手工艺品,一路上家人会指出地标并解释它们与她文化的联系;当他们驶入公园、山峰拔地而起时,父母会靠边停车、下车祈祷。
Kaquitts recalls how, as a girl, she and her parents would drive to Banff to sell crafts, with family pointing out landmarks and their connection to her culture along the route; how, as they drove into the park and the mountain rose up, her parents would pull over and get out of their vehicle to pray.

“他们会对那位圣灵守护者说:‘我们回家了,我们在家’,”她对……说道。
"They would tell that sacred guardian, ‘We're home, we are home,'" she told .
那种对这片土地的神圣联系是我从未失去的……我可以在脑海中淹没城镇的喧嚣,淹没城市化的冲击,并听见祖先的声音。她指出,将土地视为占有物的观念是殖民概念,与她的传统信仰不相符;相反,她相信应与自然环境保持一种关系。
"That sacred connection to this area is something that I've never lost.… I can drown the town out, I can drown out urbanization in my mind, and I can hear my ancestors." She notes the idea of land as a possession is a colonial concept and does not align with her traditional beliefs; instead, she believes in preserving a relationship with her natural surroundings.
收听《星期天杂志》在公投前夕的公路旅行节目。她说,她之所以感激,是因为原住民领袖推动了针对分离问题的法律挑战。"从第一民族的视角来看,我们将条约视为和平条约——而这意味着‘我们将与你共享这片土地’。""该协议是与女王签订的,而不是与省政府。我们并未与阿尔伯塔省签订条约以放弃这片土地。"
Listen to The Sunday Magazine's roadtrip in the run-up to the referendum It's why she is thankful, she said, that Indigenous leaders advanced the legal challenge against the question of separation. "From a First Nations perspective, we viewed the treaties as a peace treaty — and what that entailed was 'We'll share the land with you,'" she said. "That agreement was made with the Queen, not the province. We didn't sign a treaty with Alberta to give up this land."