初步结果显示，周日市政选举以及捷克参议院三分之一席位的选举可以被视为两个反对党基督教民主党和市长及独立人士的成功，据Radio Prague报道。
The initial results revealed Sunday that the municipal elections and elections to one-third of the seats in the Czech Senate can be seen as a success for the two opposition parties Christian Democrats and the Mayors and Independents, according to Radio Prague.
据捷克通讯社报道，政治学家表示，这些结果可以被视为两党的成就，并强调基督教民主党的成功主要归功于其领袖扬·格罗利奇在参议院第一轮选举中的胜利。公民民主党作为下议院最大的反对党，表现不佳。
Political scientists reportedly told the Czech News Agency that the results could be considered an achievement for the two parties, underlining that the Christian Democrats' was largely due to the first-round victory of party leader Jan Grolich in the Senate. The Civic Democrats, the largest opposition party in the lower house, performed poorly.
执政联盟中的三个政党——ANO、自由与直接民主以及汽车党——也有理由感到失望。然而，ANO领袖安德烈·巴比斯据称表示，结果表明其党仍然是该国最强的政治力量。
The three parties in the governing coalition – ANO, Freedom and Direct Democracy, and the Motorists – also had reasons to be disappointed. However, ANO leader Andrej Babis reportedly said the results showed that his party remained the strongest political force in the country.
周六捷克参议院选举中，有五名候选人获得超过50%的选票，无需在下周末进行第二轮投票即可赢得上议院席位。
Five candidates secured more than 50% of the vote in Saturday’s Czech Senate elections, winning their seats in the upper house without the need for a runoff next weekend.
他们包括基督教民主党的格罗利奇、TOP 09的扬·格鲁利奇、市长及独立人士的扬·索博特卡、我们的捷克的托马什·菲亚拉以及市长及独立人士的兹比涅克·林哈特，后者以显著优势获胜。
They include Grolich of the Christian Democrats, Jan Grulich of TOP 09, Jan Sobotka of the Mayors and Independents, Tomas Fiala of Our Czechia, and Zbynek Linhart of the Mayors and Independents, who won by a wide margin.
在进入参议院81席位三分之一席位第二轮投票的候选人中，市长及独立人士和ANO各获得13个席位，而公民民主党获得9个席位，约有90%的选票已被计算。
Among candidates advancing to the second round of voting for one-third of the Senate’s 81 seats, the Mayors and Independents and ANO each secured 13 places, while the Civic Democrats won nine, with around 90% of votes counted.
基督教民主党在市政选举中赢得最多席位。基督教民主党是市政选举中表现最好的政党，近2000名议员被选出。其后是市长及独立人士、执政党ANO和公民民主党，据Radio Prague报道。全国层面的投票率据报道为47%。
Christian Democrats wins most seats in municipal elections Christian Democrats were the most successful party in municipal elections with nearly 2,000 councillors elected. It was followed by the Mayors and Independents, government leaders ANO and the Civic Democrats, according to Radio Prague. Turnout at national level was reported to stand at 47%.
在首都布拉格，市长和独立人士以23%的得票率排名第一。他们仅以微弱优势领先于“共同为布拉格”联盟——该联盟由公民民主党和TOP 09组成，获得22%的选票。
In the capital Prague, the Mayors and Independents came first with 23% of the vote. They came just ahead of Together for Prague, an alliance of the Civic Democrats and TOP 09, that secured 22%.
布拉格共同以18%排名第三，而ANO在首都以14%排名第四。
Prague Together came in third with 18%, while ANO came fourth in the capital with 14%.
布拉格市长和独立人士的选举领导人彼得·赫拉瓦切克表示，他将排除与ANO组建市政府的可能性，并称其党将在未来几天与“共同为布拉格”、布拉格共同以及海盗党进行谈判。ANO在13个地区首府中有六个排名第一。
Petr Hlavacek, the electoral leader of the Mayors and Independents in Prague, ruled out forming a city government with ANO, saying his party would hold talks with Together for Prague, Prague Together and the Pirates in the coming days. ANO came first in six of 13 regional capitals.
市政选举的结果预计将在地方执政联盟形成后变得更加清晰，而参议院的最终组成将在下周末的决选后确定。
The outcome of the municipal elections is expected to become clearer once local governing coalitions are formed, while the final composition of the Senate will be determined after next weekend's runoff elections.
近19万名候选人竞争大约6.2万个地方议会席位，而154名候选人争夺议会上院的27个席位。
Nearly 190,000 candidates competed for around 62,000 seats on local councils, while 154 candidates contested 27 seats in the upper house of parliament.