孟加拉国登革热相关死亡病例自今年1月以来已升至303例，卫生当局周日报告称全国新增4例死亡病例和近2,200例新住院病例。
Dengue-related deaths in Bangladesh rose to 303 since January this year as health authorities on Sunday reported four more fatalities across the country and nearly 2,200 new hospitalizations.
随着最新住院病例的增加，登革热总病例数达到99,275例，据卫生总局（DGHS）报告。
With the latest admissions, the total dengue caseload stood at 99,275, according to the Directorate General of Health Services (DGHS).
截至目前，10月已记录58例死亡病例，而9月记录了148例。在住院患者中，92,803例已康复出院。
October has recorded 58 deaths so far, while September saw 148. Of the total hospitalized patients, 92,803 have been discharged after recovery.
孟加拉国通常在6月至9月期间出现登革热季节。与去年同期相比，今年感染人数和相关死亡病例显著上升。
Bangladesh usually experiences its dengue season between June and September. The mosquito-borne disease has shown a sharp rise in infections and related deaths compared with the corresponding period last year.
根据DGHS数据，2025年同期记录了225例死亡病例和53,606例登革热病例。
There were 225 deaths and 53,606 dengue cases recorded by health authorities in the corresponding period of 2025, according to DGHS data.
登革热通过受感染蚊虫叮咬传播给人类，目前尚无针对该病毒感染的特效治疗方法。
Dengue is transmitted to humans through the bites of infected mosquitoes. There is no specific treatment for the viral infection.
这个拥有1.75亿人口的南亚国家在2022年记录了有史以来最高的年度登革热死亡人数，当年有281人死于登革热。
The South Asian nation of 175 million recorded its highest-ever annual number of dengue deaths in 2022, when 281 people died.
与此同时，卫生当局还报告了7例伴有类似麻疹症状的死亡病例和超过1,200例新感染病例。
Meanwhile, health authorities also reported seven more deaths involving measles-like symptoms and over 1,200 new infections.
自3月中旬以来，与麻疹感染相关的死亡总人数升至1,162例，其中104例已被确认为麻疹死亡病例。
The total number of deaths linked to measles infections rose to 1,162 since mid-March. Of these, 104 have been confirmed as measles deaths.
出现症状的麻疹病例总数达到205,028例，而确诊病例为22,421例。
The number of symptomatic measles cases reached 205,028, while confirmed cases stood at 22,421.
卫生部门已为约2000万儿童接种疫苗以应对疫情，此外还包括常规疫苗接种以及在9月下旬启动的补种运动。
The Health Ministry has immunized around 20 million children in response to the outbreak, in addition to routine vaccinations and a catch-up campaign launched in late September.