
巴德尔·塔米米,60岁,居住在希伯伦老城,那里的以色列检查站、铁门和道路封闭使得最简单的任务也变成了巴勒斯坦居民每日令人沮丧的折磨。
Badr al-Tamimi, 60, lives in Hebron’s Old City, where Israeli checkpoints, iron gates and road closures turn the simplest tasks into a dispiriting daily ordeal for Palestinian residents.
情况远不止是对行动的限制。以色列在希伯伦的部分地区制造了一座鬼城,居民感到他们正被驱逐出去。这一点在被称为H2的地区最为明显,以色列对该地区拥有完全控制权,巴勒斯坦人必须服从军方的命令。
The situation goes beyond mere restrictions on movement. Israel has created a ghost town in parts of Hebron, where residents feel they are being driven out. This is most pronounced in an area known as H2, where Israel has complete control and Palestinians are subject to the dictates of the military.
几天前,以色列当局在希伯伦老城的一段200米(656英尺)长的道路上安装了三道铁门——这仅相当于0.2杜纳姆(200平方米)——作为以色列显然试图限制巴勒斯坦人在城市中自由移动的一部分。
A few days ago, Israeli authorities installed three iron gates across a 200-metre (656-foot) stretch of Hebron’s Old City – amounting to just 0.2 dunams (200 square metres) – as part of Israel’s apparent attempts to restrict Palestinians’ freedom to move around the city.
希伯伦市长优素福·贾巴里告诉半岛电视台,一道铁门被竖立在阿尔-扎希德路上,这是唯一可供车辆通行到达老城入口的路线。第二道铁门设在阿尔-沙拉拉街的起点,该街通向连接巴卜·扎维亚区的商店,该区位于市中心。第三道铁门高耸于阿尔-沙拉拉街的另一段路上,该路段是行人进入购物区的主要通道。
Hebron Mayor Yousef al-Jabari told Al Jazeera that one gate was erected on al-Zahid Road, the only route accessible to vehicles reaching the Old City entrance. A second was placed at the start of al-Shalala Street, which leads to shops connecting to the Bab al-Zawiya area in the city centre. A third towers over another section of al-Shalala Street, a thoroughfare used by pedestrians to access the shopping area.
这些铁门是占领西岸更广泛的旅行限制网络的一部分,但希伯伦由于存在大量定居者,受到的影响比大多数巴勒斯坦城市更为严重。
They are part of a wider web of travel restrictions across the occupied West Bank, but Hebron, which has a strong settler presence, has suffered more than most Palestinian cities.
根据联合国人道主义事务协调厅(OCHA)的数据,约旦河西岸89个检查站中有大约40%,以及全部925项行动障碍中有11%位于希伯伦H2区,该区域处于以色列的严格控制之下。
Approximately 40 percent of the 89 checkpoints in the West Bank and 11 percent of all 925 movement obstacles are located in the H2 area of Hebron, which is under tight Israeli control, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
大约7000名巴勒斯坦人居住在希伯伦的一些地区,那里有数百名定居者居住,他们受到最新旅行限制的影响。自2023年10月加沙种族战争爆发以来,只有持有特定身份证号码的巴勒斯坦人才被允许进入该地区。该地区入口处的检查站通常只在早上7点到晚上8点开放。
About 7,000 Palestinians in an area of Hebron where hundreds of settlers live are affected by the latest travel restrictions. Since October 2023, when the genocidal war on Gaza began, only Palestinians with specific identification numbers could enter this area. Checkpoints at the entrance to this zone are generally only open from 7am to 8pm.
巴德尔·塔米米被迫在铁门之间穿梭,以到达他一生都居住的老城其他地区[萨里·贾拉达特/半岛电视台]塔米米居住在靠近城市著名伊布拉希米清真寺的谢赫社区,他在老城拥有一家商店。
Badr al-Tamimi is forced to move between iron gates to reach other parts of the Old City where he lived his whole life [Sari Jaradat/Al Jazeera] Al-Tamimi, who lives in the al-Sheikh neighbourhood adjacent to the city’s famed Ibrahimi Mosque, owns a shop in the Old City.
巴勒斯坦人可能在检查站前等待数小时,而值班士兵的情绪可能决定巴勒斯坦人的通勤时间。试图进入伊布拉希米清真寺的礼拜者也可能被士兵拦截数小时。
Palestinians can be kept waiting for hours at the checkpoints, and the mood of a soldier manning one can decide the commute time of a Palestinian. Worshippers attempting to enter the Ibrahimi Mosque can be held up for hours by soldiers.

“他们可能只允许有限人数进入,而其他人被迫等待;而在军事行动、犹太节日及相关安保措施期间,居民的流动可能完全停止,”他补充道。
“They might allow a limited number of people to enter while others are forced to wait, whereas resident movement comes to a halt during incursions, Jewish holidays, and the associated security measures,” he added.
反复的封锁已经使希伯伦的经济活动陷入瘫痪,使得商店和公司越来越难以开展业务。
Repeated closures have paralysed economic activity in Hebron, making it increasingly difficult for shops and companies to do business.
“我们在老城的存在是一种坚持,而非经济生活所需条件的可得性,”塔米米说。
“Our presence in the Old City is a matter of steadfastness, not the availability of the elements needed for economic life,” al-Tamimi said.
即使在以色列于1967年占领该城市之后,希伯伦曾是一个充满活力的城市,店铺和市场繁荣。居民可以在各社区之间更自由地流动,这有助于城市的经济生活。
Even after Israel’s occupation of the city in 1967, Hebron was once a bustling city with lively shops and markets. Residents could move more freely between neighbourhoods, which helped with economic life in the city.
情况在1994年发生了变化——那是伊布拉希米清真寺大屠杀发生的一年,一名出生于美国的以色列定居者杀害了29名巴勒斯坦礼拜者。
Things changed in 1994, the year of the Ibrahimi Mosque massacre when a US-born Israeli settler murdered 29 Palestinian worshippers.
从那时起,老城的地理格局发生了改变,变得与周边地区隔绝,塔米米说道。
From that point, the Old City’s geography changed, becoming isolated from its surroundings, al-Tamimi said.
他指出,沙希达街曾是城市交通和商业的重要动脉,但在道路封锁和限制措施实施后,该地区的现状被彻底改变。“他们犯下了罪行,却仍在惩罚我们,”他说。
He points to Shuhada Street, once a vital artery for transport and commerce in the city before road closures and restrictions transformed the area’s reality. “They committed the crime, yet they continue to punish us for it,” he said.
1997年,巴勒斯坦解放组织(PLO)与以色列签署了《希伯伦议定书》,将城市划分为两个区域:H1区处于相对的巴勒斯坦管辖之下,而H2区——包括老城、易卜拉欣清真寺以及非法定居点——仍处于以色列的安全控制之下。
In 1997, the Hebron Protocol was signed between the Palestine Liberation Organization (PLO) and Israel, dividing the city into two zones: H1, which was under relative Palestinian jurisdiction, and H2 – an area which includes the Old City, the Ibrahimi Mosque, and illegal settlements – remained under Israeli security control.
反定居点青年组织协调员伊萨·阿姆罗表示,以色列的禁令在2000年第二次起义爆发时加剧,当时希伯伦成为起义的中心。
Issa Amro, coordinator of the Youth Against Settlements group, said Israeli prohibitions intensified with the outbreak of the second Intifada in 2000 when Hebron became a centre of the uprising.
在此期间,城市的大片地区被封锁,商店被迫关闭,居民常常被困在家中或社区内。
During this period, vast areas of the city were sealed off, shops were forced to close, and residents often remained confined to their homes or neighbourhoods.
自以色列于2023年10月7日对加沙的种族灭绝战争爆发以来,检查站的数量已增至32个,而其他阻碍巴勒斯坦人流动的障碍物现在已超过130个。
Since Israel’s genocidal war on Gaza began on October 7, 2023, the number of checkpoints has risen to 32, while other obstacles impeding Palestinian movement now exceed 130.
以色列在希伯伦老城安装了新的铁门,以限制巴勒斯坦人的流动[萨里·贾拉达特/半岛电视台]。以色列当局指定的“封闭区”——即军事活动区域,巴勒斯坦人进入受限——已扩展至易卜拉欣清真寺及位于城市中心的非法定居点周边地区。“这些流动限制实际上正在将居民当作人质扣押,”阿姆罗说。
Israel installed new iron gates in Hebron’s Old City to restrict the movement of Palestinians [Sari Jaradat/Al Jazeera] The “closed zones”, designated by Israeli authorities as areas of military activity with restricted access to Palestinians, have expanded around the Ibrahimi Mosque and the illegal settlements that lie in the heart of the city. “The movement restrictions are effectively holding residents as hostages,” Amro said.

贾巴里市长表示,大约有1万名居住在老城及周边封闭区的巴勒斯坦人受到这些措施的影响。
Mayor al-Jabari said approximately 10,000 Palestinians in the Old City and the surrounding closed zones are affected by these measures.
希伯伦的部分地区对车辆无法通行,巴勒斯坦居民每周需面对两到三天的宵禁,通常是在周末。
Some parts of Hebron are inaccessible to vehicles, and Palestinian residents are subject to curfews two or three days a week, usually over the weekend.
他认为这些限制旨在阻碍巴勒斯坦人返回家园,并窒息希伯伦部分地区的生活。
He believes these restrictions are aimed at hindering Palestinians’ ability to return home and stifle life in parts of Hebron.
与此同时,以色列当局一直在帮助定居者在该地区扩张,为该城市的巴勒斯坦人制造了一种新的窒息性现实。
Meanwhile, Israeli authorities have helped settlers expand in the area, imposing a new suffocating reality for Palestinians in the city.
贾巴里表示,以色列当前政府可能正在这样做,以在本月的选举中讨好定居者。
Al-Jabari said Israel’s current government could be doing this to curry favour with settlers ahead of this month’s election.
控制希伯伦、其老城以及易卜拉欣清真寺是定居者的关键问题,而该群体中的政客们在以色列政府中占据重要职位。
Control of Hebron, its Old City, and the Ibrahimi Mosque is a key issue for settlers, and politicians in this group occupy key posts in the Israeli government.
这与以色列当局为巩固定居者在该市及周边地区的存在所作的协调努力相吻合。
This has coincided with a concerted effort by Israeli authorities to cement the settler presence in and around the city.
“夺取建筑和土地,以及安装门闸,是以色列数十年来一直实施的政策的延续,”贾巴里说。
“The seizure of buildings and land, along with the installation of gates, is a continuation of Israeli policies that have been in place for decades,” al-Jabari said.
“这些包括关闭殉道者街和关闭超过500家商店,以及在老城内建立定居点前哨和军事阵地。”他表示,过去一个月,他看到对巴勒斯坦人行动自由的限制有所增加,这些措施无疑会安抚定居者。
“These include the closure of Shuhada Street and the shutting down of over 500 shops, as well as the establishment of settlement outposts and military positions within the Old City.”He has seen more restrictions on Palestinians’ freedom of movement over the past month, measures that will undoubtedly appease settlers.
希伯伦市政府对此作出回应,尽管对司法公正性持怀疑态度,仍向以色列法院提起诉讼。
Hebron municipality has responded to this by filing lawsuits in Israeli courts, despite its scepticism about the impartiality of the judiciary.
随着这些措施的持续,巴勒斯坦人的生活状况日益恶化,工作、生活和教育变得日日挣扎。
With these measures continuing, life for Palestinians is getting worse, making work, life and education a daily struggle.
以色列以安全形势为借口,在希伯伦增设更多检查站和铁门,但对定居者并没有此类限制。
Israel cites the security situation as a pretext for erecting more checkpoints and iron gates in Hebron, but there are no such restrictions on settlers.
自2015年以来,以色列限制了封闭区内巴勒斯坦居民通过这些检查站的人数。学生和教师经常遭到以色列士兵的包裹检查或被拘留。
Since 2015, Israel has limited the number of Palestinian residents of closed zones who can pass through these checkpoints. Students and teachers frequently have their bags searched by Israeli soldiers or are detained.
阿亚特·贾巴里,40岁,科学教师,曾在位于封闭的殉道者街附近的库尔图巴学校工作了一年,之后转到靠近易卜拉欣清真寺的法耶哈学校任教。
Ayat al-Jabari, a 40-year-old science teacher, worked for a year at Qurtuba School, located near the closed Shuhada Street, before transferring to her current position at Al-Fayha School, near the Ibrahimi Mosque.
尽管从她家到库尔图巴学校理论上只需五分钟,但实际常常需要一个小时。
Although reaching Qurtuba School from her home should have been a five-minute journey, it often took an hour.
在她每天令人不安的上学路线上,经常穿过附近的墓地,尤其是冬季月份常处于黑暗之中,定居者和士兵经常出现在墓地里,阻拦巴勒斯坦人的通行或对他们进行辱骂。
On her unsettling morning route through a nearby cemetery, often in darkness during the winter months, settlers and soldiers often appear in the graveyard to block the path of Palestinians or abuse them.
每天,我被迫走一条很长的路,穿过墓地,以免经过检查站,因为我没有[特殊身份证]号码。即使那些持有号码的人,有时也被迫走这条路,以逃避士兵的情绪,”她说。
“Every day, I was forced to take a long route and walk through a cemetery to avoid passing the checkpoint, as I don’t hold a [special identification card] number. Even those who do hold numbers are sometimes forced to take this path to escape the soldiers’ moods,” she said.
搬到法耶哈学校后,贾巴里希望她的通勤情况会有所改善,但情况并没有比以前更好。
After moving to Al-Fayha School, al-Jabari hoped her commute would improve, but the situation is no better than before.
“每当犹太节日到来时,这些学校就会关闭,因为所有学生都居住在被完全封锁的地区,以至于居民甚至被禁止打开他们的前门,”她说。
“Whenever Jewish holidays arrive, these schools are closed because all the students live in areas subjected to a total lockdown, to the point where residents are even forbidden from opening their front doors,” she said.