两州均由民主党人执政，纽约正呼吁联邦政府提供帮助，而宾夕法尼亚则推迟了正式让特朗普政府介入。
Both run by Democrats, New York is calling in the federal government for help, while Pennsylvania delayed formally involving the Trump administration.
宾夕法尼亚和纽约的民主党州长在应对本州麻疹爆发方面采取了截然不同的做法。
Pennsylvania and New York’s Democratic governors have taken vastly different approaches to fighting measles outbreaks in their states.
在纽约，州长凯西·霍赫尔正在请求特朗普政府的帮助，而宾夕法尼亚州长乔什·夏皮罗则试图独自应对数月，未寻求联邦援助。两人今年均将面临连任竞选。
In New York, Gov. Kathy Hochul is calling in the Trump administration to help, while Pennsylvania’s Gov. Josh Shapiro attempted to go it alone for months without federal assistance. Both are up for reelection this year.
自7月中旬以来，纽约已报告约100例病例，周一宣布进入紧急状态，这扩大了被授权接种麻疹疫苗的医务人员范围。霍赫尔政府也正在准备向疾病控制与预防中心（CDC）提出正式援助请求，一位发言人予以确认。
New York, which has reported around 100 cases since mid-July, declared a state of emergency Monday, which expanded the categories of medical personnel authorized to give measles vaccines. Hochul’s administration is also preparing a formal request for assistance from the Centers for Disease Control and Prevention, a spokesperson confirmed.
自疫情爆发以来，宾夕法尼亚自4月起已累计报告超过1000例病例，但等待了数月才申请CDC的帮助。至今尚未发布紧急状态宣言。
Pennsylvania, which has logged more than 1,000 cases since the outbreak started in April, waited several months to request CDC help. It’s yet to issue an emergency declaration.