字号·· | 护眼
卫报

澳大利亚人被埋在无标记的集体墓穴中The Australians buried together in unmarked graves

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

综合报道:卫报Composite: Guardian

通过家人和朋友的证据、对墓地登记册的分析以及航空和卫星影像,Guardian Australia的一项特别调查发现,‘无力者’正被埋在人行道和旧墓碑之间的裸露土地上。绝大多数墓穴没有牌匾或墓碑。此次调查促使新南威尔士州卫生部门(负责监督该流程)立即道歉,而州卫生部长瑞恩·帕克(Ryan Park)表示他希望终止使用无标记的集体墓穴。

Using evidence from family and friends, analysis of cemetery registries, and aerial and satellite imagery, a special investigation by Guardian Australia has found that ‘persons without means’ are being buried in bare patches of earth between walkways and old headstones. The vast majority of the graves do not have a plaque or tombstone. The investigation has prompted an immediate apology from NSW Health, which oversees the process, while the state health minister, Ryan Park, has signalled he wants to end the use of unmarked communal graves.

首席调查记者克里斯托弗·克瑙斯(Christopher Knaus)和调查记者阿里埃尔·博格尔(Ariel Bogle)与雷格德·艾哈迈德(Reged Ahmad)讨论了他们在《卫报》澳大利亚版关于无标记墓穴的调查,以及家人因发现亲人安葬地点而陷入毁灭性痛苦的情况。

Chief investigations correspondent Christopher Knaus and investigations reporter Ariel Bogle speak with Reged Ahmad about their Guardian investigation into unmarked graves and the families left devastated by the discovery of where their loved ones have been laid to rest