
查尔斯三世国王警告称,虚假信息及其他"敌对的在线活动"在数字时代对信任和安全构成挑战。
King Charles III has warned of the challenges disinformation and other "hostile online activity" pose to trust and security in the digital age.
他在致国家网络安全中心(NCSC)的信中发表了上述言论,以纪念该中心成立10周年。信中提到,"恶意行为者"仍在通过使用自动化技术"不断演变其战术"。
The comments, made in a letter to the National Cyber Security Centre (NCSC) to mark its 10th anniversary, spoke of "malicious actors" continuing to "evolve their tactics by using automated technologies".
他写道:"从对国际秩序的威胁,到需要平衡强大新技术的风险与机遇,强大的网络安全是使在线环境更安全、更具韧性的基础。"
"From threats to our international order, to the need to balance the risks and opportunities of powerful new technologies, strong cyber security is fundamental to making the online environment safer and more resilient," he wrote.
上个月,国王曾警告人工智能高管,若该技术落入错误之手,将带来"生存性危险"。
Last month, the King warned AI executives of the "existential dangers" posed by the technology falling into the wrong hands.
在NCSC于周六发布的信中,国王赞扬了该政府机构。他表示,过去十年,该中心的成就包括抵御国家遭受网络攻击、维护民主制度以及保护"日常生活所依赖的关键基础设施"。"你们在公共服务、企业和社区中构建了韧性,使我们都能在不断演变的数字世界中繁荣发展,"君主补充道。
In the letter published on Saturday by NCSC, the King praised the government agency. He said its achievements over the past decade have included defending the country against cyber attacks, safeguarding democratic institutions and protecting "the critical infrastructure upon which daily life depends". "You have built resilience across our public services, businesses and communities, equipping us all to prosper in our ever-evolving digital world," the monarch added.
国王表示,他"深切意识到"NCSC所做的许多工作无法公开赞扬,他心中充满"深深的感激"。
The King said he was "acutely aware" that much of the work done by the NCSC cannot be praised publicly and that he was filled with "profound gratitude".
国家网络安全中心成立于2016年,作为政府通信总部的一部分,旨在保护英国免受网络威胁。
The NCSC was established in 2016 as part of the Government Communications Headquarters to protect the UK against cyber threats.
本周早些时候,据BBC了解,NCSC曾向在线购物平台Asos提供援助,因为客户收到了黑客通过其应用发送的通知。
Earlier this week, the NCSC offered assistance to online shopping store Asos after customers received a notification from its app sent by hackers, the BBC understands.
此次高调黑客事件在周二登上全球头条,网络犯罪分子利用Asos自身的应用系统向潜在数百万人发送了弹窗通知。
The high profile hack made global headlines on Tuesday when cyber criminals used Asos's own app system to send a pop up notification to potentially millions of people.
Asos表示,它正在调查涉及第三方平台的"未授权活动"。该公司告知其客户,黑客掌握了可能数百万用户的详细资料,包括姓名、地址、电话号码、电子邮件、客户编号和出生日期。
Asos said it was investigating "unauthorised activity" involving third-party platforms. The company told its customers that hackers are in possession of detailed profiles of potentially millions of the company's users including names, addresses, phone numbers, emails, customer numbers and dates of birth.
在BBC新闻告诉零售商,该公司本周被网络犯罪分子联系,称此次泄露事件超出了Asos之前所说的可能被访问的"基本联系信息"之后,公司发布了此更新。
It issued the update after BBC News told the retailer it had been contacted by cyber criminals who said this week's breach went beyond the "basic contact details" Asos previously said might have been accessed.
国王致NCSC的信件是在上个月他在苏格兰艾尔郡的邓弗里斯府邸与AI高管会面之后发出的,会议主题是讨论技术如何被用于造福安全。
The letter from the King to NCSC came after he spoke to AI executives at Dumfries House in Ayrshire last month on how the tech can be used to benefit security.

此次会议是在行业内人士最近发出的一系列警告之后举行的,这些警告涉及先进或"前沿"AI模型能力的快速演变以及为将其置于监管之下所需的监管措施。"创造这些技术的人现在越来越多地警告说,AI可能发展出更黑暗的能力——甚至可能夺走生命,"国王对这些高管说道。
The meeting followed a series of recent warnings from people inside the industry about the rapidly evolving capabilities of advanced or "frontier" AI models and the regulation needed to keep them in check. "Those who have created these technologies are now increasingly warning that AI risks developing darker capacities - perhaps even to take life," the King told the executives.
他说,"充分考虑此类技术落入错误之手所带来的生存威胁,以及其可能被用于灾难性方式"似乎存在一种"紧迫感"。"你们面前的任务不仅仅是推动技术发展,而是确保它始终牢固地服务于人类、社区和自然世界,"他对该群体说道。
He said there seemed to be an "urgency" in "adequately considering the existential dangers of such technologies falling into the wrong hands, and being used in potentially catastrophic ways". "The task before you is not merely to advance technology, but to ensure that it remains firmly in the service of humanity, community and the natural world," he told the group.