以色列前总检察长在本雅明·内塔尼亚胡的腐败案中作证。七年前曾起诉内塔尼亚胡的阿维海·曼德尔布利特周日出庭作证。
Israel's former attorney general has testified in Benjamin Netanyahu's corruption trial. Avichai Mandelblit, who indicted Netanyahu seven years ago, took the stand on Sunday.
美联社 以色列前总检察长周日在针对本雅明·内塔尼亚胡的腐败案件中出庭作证，而该国任职时间最长的总理的政治前途正处于关键时刻，全国大选仅剩几周时间。
THE ASSOCIATED PRESS Israel’s former attorney general took the witness stand Sunday in corruption cases against Benjamin Netanyahu as the political future of the country’s longest-serving prime minister hangs in the balance, with national elections just weeks away.
与此同时，沙特阿拉伯在利雅得哈立德国王国际机场遭遇致命袭击后进入高度戒备状态，该袭击据称是也门伊朗支持的胡塞武装所为。以下是周六中东地区的最新消息。
Saudi Arabia, meanwhile, was on high alert after a deadly attack on the King Khalid International Airport in Riyadh, allegedly by Yemen’s Iran-backed Houthis. Here is the latest news from the Middle East on Saturday.
此处 前法律顾问在内塔尼亚胡的腐败案中作证 以色列前总检察长周日在内塔尼亚胡长期进行的腐败审判中出庭作证。
here Former legal adviser testifies in Netanyahu’s corruption case Israel’s former attorney general took the witness stand Sunday in Netanyahu’s long-running corruption trial.
阿维海·曼德尔布利特七年前曾因欺诈、背信弃义和受贿起诉总理。这是首次对在职以色列总理提出的指控。
Avichai Mandelblit indicted the prime minister seven years ago for fraud, breach of trust and accepting bribes. The charges were the first-ever against a sitting Israeli prime minister.
内塔尼亚胡坐在法庭内，聆听曼德尔布利特的证词。总理曾任命其前内阁秘书曼德尔布利特担任总检察长一职。其任期于2022年结束。“真相将大白于天下，”内塔尼亚胡在进入法庭前说道。
Netanyahu was seated in the courtroom to hear Mandelblit testify. The prime minister handpicked Mandelblit, his former Cabinet secretary, for the attorney general job. His tenure ended in 2022. “The truth comes to light,” Netanyahu said before entering the courtroom.
内塔尼亚胡被指控向富商和媒体大亨提供或交换好处以谋取政治利益。他否认有任何不当行为。最新的庭审程序正值全国大选前几周进行。
Netanyahu has been accused of offering or exchanging favors with wealthy associates and media moguls for political gain. He denies any wrongdoing. The latest proceedings come weeks before national elections.
沙特阿拉伯因致命袭击进入高度戒备，胡塞武装警告将发动新一轮袭击 沙特阿拉伯在也门胡塞武装武装分子前一天发动致命袭击后，周日将其主要国际机场保持关闭状态，并将利雅得的学校转为线上教学。
Saudi on high-alert after deadly attack, Houthi warn of new strikes Saudi Arabia kept its main international airport closed and moved Riyadh schools online on Sunday after a deadly strike by Yemen’s Houthi rebels the day before.
叛军威胁在王国范围内发动新的空袭，此前周六对利雅得的哈立德国王国际机场的导弹袭击造成12人死亡、300多人受伤。胡塞武装未对该事件宣称责任，但此前一周曾宣称对利雅得机场发动了两起致命袭击。
The rebels threatened new airstrikes across the kingdom after a missile attack on the King Khalid International Airport in Riyadh killed 12 people and wounded more than 300 on Saturday. The Houthis have not claimed responsibility for that, but claimed two previous deadly attacks on the Riyadh airport earlier in the week.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里准将呼吁“所有人都应认真对待我们的警告。”此次机场袭击标志着伊朗支持的胡塞武装与王国之间战争的重大升级，并进一步复杂化了旨在阻止美伊冲突的艰难努力。
Brig. Gen. Yahya Saree, the Houthis’ military spokesperson, urged “everyone to take our warnings seriously.”
美国总统特朗普表示，他正在考虑是否参与沙特对叛军的空袭，这一情景可能促使胡塞武装暂停通过一条关键水道的航运，并进一步限制波斯湾的石油流出。
The airport strike marked a major escalation in the war between the Iran-backed Houthis and the kingdom, and further complicated sputtering efforts to halt the U.S.-Iran war.
加沙居民在停火期间仍遭空袭，返回废墟中家园 加沙中部居民周日早上返回家中，评估以色列空袭造成的损失，尽管他们前一天已被警告撤离建筑物。
U.S. President Donald Trump said he was considering whether to join Saudi strikes against the rebels, a scenario that could prompt the Houthis to halt shipping through a crucial waterway and further restrict the flow of oil out of the Persian Gulf.
巴萨姆·阿卜杜勒表示，至少有10栋住宅楼被夷为平地，这些住宅曾容纳约300个家庭。他说，家人在军队袭击他们的建筑物之前没有获得足够的时间逃离。“妇女们在户外睡觉。我们甚至没有带衣服，”阿卜杜勒说。
Gaza residents return to rubble as strikes continue amid ceasefire Residents in central Gaza returned home Sunday morning to assess the damage caused by Israeli strikes after they had been warned to evacuate the buildings the day before. Bassam Abed said that at least 10 residences housing some 300 families were reduced to rubble. He said families were not given enough time to flee before the military struck their buildings.
以色列军方表示，他们打击了武装分子的基础设施，包括三处武器储存设施、一个火箭发射场以及哈马斯武装分子用于对以色列士兵发动袭击的指挥中心。
“Women slept outdoors. We did not take clothes,” Abed said.
这些空袭发生在以色列与哈马斯达成停火协议一周年之际，但以色列仍在持续发动近乎每日的空袭。
The Israeli military said it had targeted militant infrastructure, including three weapons storage facilities, a rocket launch site and a command center used by Hamas militants to carry out attacks on Israeli soldiers.
特朗普正式解除黎巴嫩直飞禁令 白宫正式解除了一项长达数十年的美国与黎巴嫩之间直飞航班禁令，落实了特朗普总统在7月所作出的承诺。然而，由于伊朗战争持续扰乱该地区的空中交通，以及对真主党在该国部分地区影响力的担忧，美国航空公司可能仍不愿很快开始提供黎巴嫩航班。两国之间的直飞航班于1985年被里根政府暂停，原因是TWA 847航班被劫持。
The strikes fell one year after Israel and Hamas reached a ceasefire deal but Israel continues to launch near-daily strikes. Trump officially lifts ban on direct flight to Lebanon The White House has officially lifted a decades-old ban on direct flight between the U.S. and Lebanon, following through on a commitment President Donald Trump made in July U.S. carriers may be reticent to begin offering flight to Lebanon soon, however, as the war with Iran continues to disrupts air traffic in the region and questions over Hezbollah’s influence in parts of the country persist. Direct flights between the two countries were suspended in 1985 by the Reagan administration after the hijacking of TWA Flight 847.
黎巴嫩驻华盛顿大使馆在社交媒体上表示，欢迎此举，称其为“恢复直飞航班的重要一步”。美国驻贝鲁特大使馆表示，这一变化将使家庭成员更容易互相探访，也便于美国企业在黎巴嫩进行投资。声明补充道：“我们期待与黎巴嫩伙伴合作，将这一机遇变为现实。”
The Lebanese embassy in Washington said on social media that it welcomed the move as “a major step toward resuming direct flights.”The U.S. embassy in Beirut said the change would make it easier for family members to visit one another and for American businesses to invest in Lebanon. “We look forward to working with our Lebanese partners to turn this opportunity into a reality,” the statement added.