字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

加拿大解密报告揭露美国情报部门在二战后重新安置纳粹分子中的角色Canada declassifies report exposing US intelligence role in resettling Nazis after WWII

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在9月份联邦法院裁定支持加拿大圣约之子会后,加拿大政府公布了1986年一份历史报告的完整未删节版。该报告揭示了冷战期间美国情报机构如何协助那些疑似有纳粹背景的人员进入加拿大。这份题为《加拿大的纳粹战犯:从20世纪40年代至今的历史与政策背景》的报告由研究员阿尔蒂·罗达尔撰写,原本是供加拿大战犯问题德谢讷委员会参考的基础背景资料。

The Canadian government released an unredacted version of a 1986 historical report uncovering details about how Cold War American intelligence operations facilitated the entry of individuals with suspected Nazi backgrounds into Canada following a Federal Court ruling siding with B'nai Brith Canada in September. The report, titled "Nazi War Criminals in Canada: The Historical and Policy Setting from the 1940s to the Present," was authored by researcher Alti Rodal as a foundational background report for the Deschênes Commission on war criminals in Canada.

此前数十年间,渥太华方面对报告中涉及各机构间矛盾及安全审查漏洞的关键内容进行了大量删减处理,直至近期才予以解密。此次公开是加拿大圣约之子会长期法律斗争的结果;自20世纪80年代以来,该组织一直致力于促使渥太华公开国家档案馆中有关大屠杀时期的各类档案。

Key sections detailing inter-agency friction and security screening breakdowns remained heavily redacted by Ottawa for decades before the recent declassification. The release followed a prolonged legal battle spearheaded by B'nai Brith Canada, which has fought since the 1980s to compel Ottawa to divulge Holocaust-era records in national archives.

2024年9月初,联邦法院支持B'nai Brith(加拿大犹太人权组织)的诉求,依据《获取信息法》命令政府解除这份618页报告中几乎所有的删减内容。加拿大遗产部决定不对该判决提出上诉后,加拿大图书馆和档案馆于10月初向B'nai Brith Canada提供了解密报告的预览版。新细节显示关于美国秘密安置计划的证据据B'nai Brith Canada和《加拿大通讯社》报道,新解密段落的细节揭示了关于美国秘密安置计划的档案证据。

In early September, the Federal Court sided with B'nai Brith, ordering the government to remove almost all redactions from the 618-page report pursuant to the Access to Information Act. After the Department of Canadian Heritage chose not to appeal the decision, the Library and Archives of Canada provided B'nai Brith Canada with an advance copy of the declassified report in the beginning of October. New details show proof regarding a covert US resettlement schemeAccording to B'nai Brith Canada and reporting by The Canadian Press, details from the newly unredacted passages bring to light archival proof regarding a covert US resettlement scheme.

1943年6月,德国人在柏林体育宫参加了一场大规模纳粹集会(来源:维基共享资源)Germans take part in a mass Nazi rally in the Berlin Sports Palace in June 1943 (credit: Wikimedia Commons)

报告显示,加拿大官员发现了一个由美国陆军研究与安置分支(USAREUR)运作的活跃且有组织的项目,该分支作为中央情报局(CIA)和其他美国情报机构的掩护,用于重新安置向美国提供过服务的叛逃者和前特工。

The report shows that Canadian officials discovered an active and organized program operated by the Research and Resettlement Branch of the US Army, known as USAREUR, which served as a cover used by the CIA and other American intelligence services to relocate defectors and former agents who had provided services to the US.

据《加拿大通讯社》关于报告解密部分内容的报道,一名USAREUR官员透露,该安置计划涉及有犯罪记录的个人,包括涉及道德败坏的案件,这一类别历史上包括纳粹合作者。

According to reporting by The Canadian Press on the contents of the declassified sections of the report, a USAREUR official confided that the resettlement scheme included individuals with criminal records, encompassing cases of moral turpitude, a category that historically included Nazi collaborators.

新解密文本披露,这位美国官员向加拿大当局提供了一份约35至40人的名单,这些人已在该秘密美国项目的协助下进入加拿大。皇家骑警随后的核查使调查人员得出结论:几乎所有这些人都会因安全理由被拒绝入境。

The newly unredacted text discloses that the US official provided Canadian authorities with a list of roughly 35 to 40 individuals who had already entered Canada with the assistance of the covert American program. Subsequent checks by the Royal Canadian Mounted Police led investigators to conclude that nearly all of those individuals would have been rejectable on security grounds.

据Rodal未删减版本的报道详述,美国情报人员凭借其独特地位,能够为这些人提供伪造文件,并在例行检查中向加拿大签证官保证没有不利记录。“历史性成果”B'nai Brith Canada首席执行官Simon Wolle lled the release a historic outcome following the September court victory."我们很高兴这些信息终于向历史学家、大屠杀幸存者及其后代以及公众开放,"沃尔在周四表示。"

As detailed in reporting on Rodal's unredacted version, American intelligence personnel were uniquely positioned to provide these individuals with falsified documentation and assure Canadian visa officers during routine checks that there were no adverse findings.A 'historic outcome'Simon Wolle, B'nai Brith Canada's chief executive officer, called the release a historic outcome following the September court victory." We are pleased this information has been made available to historians, survivors of the Holocaust and their descendants, and the public," Wolle said on Thursday."

终于到了为犹太人民伸张正义、让加拿大人从历史中汲取教训、并在加拿大追求真相与问责的时候了。"B'nai Brith Canada表示,追究责任的斗争仍在继续,因为该组织仍在推动公开《德舍纳委员会最终报告》第二部分。该部分自1986年以来一直被政府完全封存,据信其中包含有关在加拿大定居的 suspected Nazi war criminals(疑似纳粹战犯)的敏感调查姓名和发现。

The time has finally come to obtain justice for the Jewish people, for Canadians to learn from the past, as well as to pursue truth and accountability in Canada."B'nai Brith Canada said that the fight for accountability is ongoing as the organization continues its push to secure the release of Part II of the Final Report of the Deschênes Commission. That portion has remained entirely suppressed by the government since 1986 and is believed to contain sensitive investigative names and findings regarding suspected Nazi war criminals who settled in Canada.