
省级官员正在调查阿尔伯塔省多起偷猎者杀害灰熊的案件。该省告诉CBC新闻,阿尔伯塔省鱼类和野生动物执法服务部门正在调查在三个不同地点非法杀害四只灰熊的事件。
Provincial officials are investigating multiple cases of poachers killing grizzly bears in Alberta. The province told CBC News that Alberta Fish and Wildlife Enforcement Services is investigating the illegal killings of four grizzly bears at three separate locations.
一只灰熊于9月30日在埃德蒙顿西北约20公里处的斯旺希尔斯附近一条道路上被发现中枪身亡。
One grizzly bear was found shot dead Sept. 30, along a road about 20 kilometres north of Swan Hills, northwest of Edmonton.
第二天,即10月1日,另一只灰熊在利特尔斯莫基和福克斯克里克之间的偏远地区被发现死亡。这只熊的四只爪子都被切除了。
The next day on Oct. 1, another grizzly was found dead in a remote area between Little Smoky and Fox Creek. All four of the bear's paws had been removed.
此前,6月份在卡尔加里西北约95公里处的桑德雷附近一条道路上,曾发现两只灰熊被枪杀身亡。
It comes after two grizzly bears were found shot dead in June along a road near Sundre, about 95 kilometres northwest of Calgary.
而在今年3月,该省宣布,由于一只灰熊于2025年11月被发现死于枪伤,正在寻求公众协助以开展偷猎调查。"任何灰熊的非法杀害都将被严肃对待,"该省在一份声明中告诉CBC新闻。
And in March of this year, the province announced it was seeking public assistance in a poaching investigation after a grizzly bear was found dead from a gunshot wound in November 2025. "The illegal killing of any grizzly bear is taken seriously," the province told CBC News in a statement.
自2006年以来,阿尔伯塔省禁止猎杀灰熊,但原住民猎民为维持生计或文化目的的捕猎除外。
Hunting grizzlies has been banned in Alberta since 2006, with the exception of harvesting by Indigenous hunters for subsistence or cultural purposes.
该省呼吁任何掌握这些偷猎事件或其他疑似野生动物犯罪线索的人,联系举报偷猎者热线或通过省级举报偷猎者计划在线提交报告。通过该计划,提供线索导致案件立举报人有可能获得现金奖励。"对野生动物的漠视和不尊重"戈登·斯廷豪斯是阿尔伯塔省灰熊种群研究的主要生物学家之一,他说射杀灰熊并遗弃尸体令人"失望",但并不让他意外,因为"人们一直在这么做很长时间了。"他还说:"射杀并遗弃任何动物,尤其是受威胁的灰熊,都表现出对野生动物的漠视和不尊重。"
The province is asking that anyone with information about these poaching incidents or other suspected wildlife offences contact the Report-A-Poacher line or submit a report online at Through the province's Report-A-Poacher program, a tipster who provides information leading to charges being laid could be eligible for a cash reward. 'Disregard and disrespect for wildlife' Gordon Stenhouse, the biologist behind much of Alberta's grizzly bear population research, said shooting grizzly bears and abandoning their bodies is "disappointing" but doesn't surprise him, as "people have been doing that for a long time." "To shoot and leave any animal, and especially a grizzly bear, a threatened species, shows a disregard and disrespect for wildlife," he said.

斯坦豪斯表示,被偷猎后发现的熊的数量"可能只是实际发生情况的一小部分"。"我认为有很多熊从未被发现,"他说。
Stenhouse said it's likely the number of bears found after being poached is "probably only a fraction of what's actually happening." "I think there's lots of bears that are never found," he said.
2024年阿尔伯塔省记录的灰熊死亡数量超过历年任何一年 灰熊死亡激增,源于省级项目;政府称恢复仍是优先事项 阿尔伯塔省政府一直在追踪人为导致的灰熊死亡情况。从2020年到2025年,有28起非法杀死灰熊的有记录案例——占该时期灰熊死亡总数的约17%。灰熊死亡的其他主要原因包括被省政府击毙和被车辆撞死。自2010年以来,灰熊在阿尔伯塔省一直被列为受威胁物种。
More grizzly bears killed in 2024 than any other year on record in Alberta Grizzly bear killings have spiked through provincial program; government says recovery still priority The Alberta government keeps track of human-caused grizzly bear mortality. From 2020 to 2025, there were 28 documented cases of grizzly bears killed illegally — about 17 per cent of grizzly bear deaths during that time. Other leading causes of grizzly bear mortality include being killed by the province and struck by vehicles. Grizzly bears have been a threatened species in Alberta since 2010.

阿尔伯塔大学生态学教授马克·博伊斯表示,在灰熊保护方面,他不认为偷猎是"一个主要问题",但他认为这些最新事件"非常不幸"。"灰熊掌有一个黑市,"他说。"这高度非法,但最初偷猎熊本身也是高度非法的。"除了经济动机,博伊斯表示,偷猎也可能源于人们对灰熊的仇恨或恐惧。
University of Alberta ecology professor Mark Boyce said he doesn't consider poaching "a major issue" when it comes to grizzly bear conservation, but he considers these latest incidents "really unfortunate." "There's a black market for grizzly bear paws," he said. "It's highly illegal, but poaching the bear was highly illegal in the first place." In addition to financial motivation, Boyce said poaching can happen because people hate or fear grizzly bears.

需要更好共存:熊安全专家 Bear Safety and More 创始人金·蒂奇纳表示,她认为偷猎是人与熊在共享景观中挣扎的更大冲突的一个症状。"我们确实在阿尔伯塔省与灰熊共同生活,"蒂奇纳说。"当它们进入社区,走进高尔夫球场,进入牧场主的土地……我们就会开始看到与这些动物的冲突。" "对一些人来说,这会引发大量恐惧,他们想除掉熊。对另一些人来说,他们想尝试与这些动物共处。"
Better co-existence needed: bear safety expert Bear Safety and More founder Kim Titchener says she considers poaching a symptom of a larger conflict between humans and bears struggling to share the landscape. "We do live with grizzly bears in Alberta," Titchener said. "When they come into communities, walk onto a golf course, go onto a rancher's land ... we start to see conflicts with these animals." "For some people, it creates a lot of fear and they want to get rid of bears. For other people, they want to try to live with these animals."
灰熊因试图闯入中部阿尔伯塔鸡舍而被捕获并杀死 蜂蜜狩猎的灰熊是贝里贝里,阿尔伯塔省养蜂人的"现实之一"。
Grizzly bear trapped, killed after trying to break into central Alberta chicken coop Honey-hunting grizzlies are 'one of the realities' for beekeepers in Bearberry, Alta.
蒂钦纳表示,熊栖息地及其周边的社区应优先考虑诸如电围栏、看护犬和防熊容器等资源,而非猎杀灰熊。"你可以去开枪射杀那只正在吃你鸡的熊,但另一只熊很快就会出现,继续吃掉你的鸡,"她说。"因此,你真的需要解决这个问题的根源。" 环保组织呼吁对阿尔伯塔省灰熊狩猎提案采取"基于科学"的方法。阿尔伯塔省部长表示目前没有灰熊狩猎季的计划,尽管农村居民正在呼吁开展狩猎。
阿尔伯塔省政府于2024年宣布,将在未来五年内投资70万加元,以帮助西南阿尔伯塔省的农村地区防止大型食肉动物靠近财产,包括安装电围栏、升级谷物储存箱和移除死畜。
Titchener says communities in and around bear country should prioritize resources such as electric fencing, guard dogs and bear-resistant containers over killing grizzly bears. "You can go and shoot and kill that bear that is killing your chickens, but another bear is just going to show up and eat your chickens too," she said. "So you really need to address the cause of this." Conservation groups call for 'science-based' approach to Alberta grizzly bear hunt proposal 'No plans right now' for grizzly hunting season in Alberta, minister says as rural residents call for hunt The Alberta government announced in 2024 it would invest $700,000 over five years to help keep large carnivores away from rural properties in southwestern Alberta, including setting up electric fencing, upgrading grain bins and removing dead livestock.
该省正在全省范围内支持BearSmart项目,旨在降低人与野生动物冲突的风险并减少灰熊死亡。
The province supports BearSmart programs across Alberta in an effort to minimize the risk of human-wildlife conflict and reduce grizzly bear deaths.
该省估计目前阿尔伯塔省约有1000只灰熊,尽管自2018年以来尚未进行过省级灰熊种群研究。
The province estimates there are about 1,000 grizzlies in Alberta today, though there hasn't been a provincial grizzly bear population study since 2018.