字号·· | 护眼
福克斯新闻网

加州城市在获得大量支持后,放弃对牧师食品发放点每日2万美元罚款的威胁California city backs down on $20K daily fine threat against pastor's food pantry after outpouring of support

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

圣何塞官员在承认灯塔慈善工作的同时,为其对人行道被堵塞的担忧进行了辩护,并表示愿意协助搬迁费用。(美联社照片/马特·鲁克)San Jose officials defended their concerns about blocked sidewalks while acknowledging Lighthouse's charitable work and offering assistance with relocation costs. (AP Photo/Matt Rourke)

一位为超过1000人每日提供免费食品的加州牧师在九月被命令关闭其食品储藏室,原因是圣何塞市以违反分区规定和阻塞人行道为由发出通知,威胁处以最高2万美元的罚款。就在官员们因社交媒体上的广泛支持而改变主意的前一天,这一命令才被下达。

A California pastor who provides free groceries to more than 1,000 people daily was ordered in September to shut down his food pantry after the city of San Jose cited zoning violations and blocked sidewalks, threatening fines of up to $20,000, just a day before officials changed course following an outpouring of social media support.

拉尔夫·奥尔莫斯牧师面临灯塔食品救援与分发中心可能被关闭的风险,该中心每天为加州圣何塞超过1000人提供免费食品。(奥利维安娜·卡尔姆斯)Pastor Ralph Olmos faced a potential shutdown of Lighthouse Food Rescue & Distribution, which provided free groceries to more than 1,000 people daily in San Jose, California. (Olivianna Calmes)

由拉尔夫·奥尔莫斯牧师运营的灯塔食品救援与分发中心(Lighthouse Food Rescue & Distribution)收到一份通知,要求该非营利组织在10天内将其食品分发作业从公共人行道上移除,并在60天内停止在其长期位于第十七街的场所运营。

Lighthouse Food Rescue & Distribution, operated by Pastfor Ralph Olmos, received a citation requiring the nonprofit to remove its food distribution operation from the public sidewalk within 10 days and cease operations at its longtime 17th Street location within 60 days.

奥尔莫斯告诉福克斯新闻数字版(Fox News Digital),尽管市政府后来提出帮助搬迁费用,但他认为在目前地点继续运营的可能性甚微,并指出市政府之前曾肯定过他的慈善工作。

Olmos told Fox News Digital that despite the city's subsequent offer to help with relocation costs, he sees little possibility of keeping the pantry at its current location, pointing to the city's previous recognition of his charitable work.

“我可以告诉你,这绝对不是我第一次与圣何塞市打交道,”奥尔莫斯对福克斯新闻数字版说。“从被称为希望的灯塔,到被告知‘滚出去,否则我们会罚款’——灯塔真的似乎没有办法继续留在第十七街。”

"I can tell you that this is definitely not my first rodeo with the City," Olmos told Fox News Digital. "But from being called a Beacon of hope, to get out or we will fine you. There really doesn't seem any way that the Lighthouse stays on 17th street."

加州州长候选人警告:除非民主党“醒悟”,否则将出现“类似MAGA”的州运动。面对舆论反弹,圣何塞市长马特·马汉(Matt Mahan)和代表灯塔所在区的议员安东尼·托迪略斯(Anthony Tordillos)告诉福克斯新闻数字版,市政府正在努力帮助搬迁食品储藏室,同时解决社区居民对人行道可及性的担忧。

CALIFORNIA GOVERNOR CANDIDATE WARNS OF 'MAGA-LIKE' STATE MOVEMENT UNLESS DEMS 'WAKE UP' Following the backlash, San Jose Mayor Matt Mahan and Councilmember Anthony Tordillos, who represent the district where Lighthouse operates, told Fox News Digital that the city was working to help relocate the pantry while addressing concerns about sidewalk accessibility for neighborhood residents.

圣何塞市长马特·马汉和议员安东尼·托迪略斯确认,此前曾面临每日最高2万美元罚款威胁的牧师食品储藏室并未被处以任何罚款。(盖蒂图片社)San Jose Mayor Matt Mahan and Councilmember Anthony Tordillos confirmed that no fines had been assessed against a pastor's food pantry previously threatened with penalties of up to $20,000 per day. (Getty Images)

“两件事可以同时成立——而在这种情况下,它们确实都成立。灯塔正在社区中做着令人惊叹的工作,他们的邻居也理应能够使用人行道,”官员们在联合声明中表示。

"Two things can be true at once – and they are in this case. Lighthouse is doing incredible work in the community and their neighbors deserve to be able to use the sidewalk," the officials said in a joint statement.

我们一直在与住房部门和法规合规团队合作,寻找一个地方,让牧师可以搬迁并继续为社区服务,同时确保社区的流动性问题得到解决,使老年人和残障居民能够到达他们需要去的地方,他们补充道。

"We’ve been working with our Housing Department and Code Compliance Team to find a place where the pastor can relocate and continue serving the community while ensuring that the mobility issues in the neighborhood are addressed so that elderly and disabled residents can get where they need to go," they added.

官员们还讨论了城市原始执法通知中列出的潜在财务处罚,强调尚未处以任何罚款,而圣何塞则在提供财务援助,以帮助该非营利组织搬迁。"尚未评估任何罚款——事实上,市政府已提出帮助搬迁费用,因为我们致力于寻找一个不具惩罚性的解决方案,而是为所有相关人员创造更好的情况," 马汉和托尔迪略斯说。

The officials also addressed the potential financial penalties outlined in the city's original enforcement notice, emphasizing that no fines had been imposed and that San Jose was instead offering financial assistance to help the nonprofit relocate. "No fines have been assessed – in fact, the City has offered to help with relocation costs because we are committed to finding a solution that is not punitive but creates a better situation for everyone involved," Mahan and Tordillos said.

在社交媒体对圣何塞市对该非营利组织的执法行动表达强烈支持之后,圣何塞官员表示愿意协助灯塔食品救援与分发中心进行搬迁。(埃娃·玛丽·乌兹卡泰吉/彭博社/盖蒂图片社)San Jose officials offered to help relocate Lighthouse Food Rescue & Distribution following an outpouring of social media support over the city's enforcement action against the nonprofit. (Eva Marie Uzcategui/Bloomberg/Getty Images)

民主党市长因无家可归危机感到愤怒,提议对拒绝住宿的流浪者实施监禁。此回应是针对圣何塞目光新闻(San Jose Spotlight)的一份报道,该报道详细描述了9月25日的一项通知,要求灯塔非营利组织在10天内拆除其人行道食品分发操作和遮篷,否则将面临每日最高2万美元的潜在罚款。该通知还指示该非营利组织在60天内停止在当前位置的运营。

DEM MAYOR FED UP WITH HOMELESS CRISIS PROPOSES JAILING VAGRANTS WHO REFUSE HOUSING The response followed a report from San Jose Spotlight, detailing a Sept. 25 citation ordering Lighthouse to remove its sidewalk food distribution operation and canopies within 10 days or face potential fines of up to $20,000 daily. The citation also directed the nonprofit to cease operations at its current location within 60 days.

灯塔非营利组织的总裁兼首席执行官拉尔夫·奥尔莫斯牧师此前曾表达对放弃依赖其服务的家庭的担忧。"我走投无路。这几乎就像(城市在)告诉我停下来。但我的信念说,‘我怎么能离开这些人呢?’" 奥尔莫斯对圣何塞目光新闻说。

Pastor Ralph Olmos, the nonprofit's president and CEO, previously expressed concern about abandoning the families who depend on its services. "I'm up against the wall. It's almost like (the city is) telling me to stop. But my conviction says, 'How can I leave the people?'" Olmos told San Jose Spotlight.

该食品储藏室位于东朱利安街和北第十七街附近,每周五天向家庭、老年人、无家可归者和残障人士分发杂货。其提供的物品包括牛奶、肉类、鸡蛋和专门的食品包装。

The pantry, located near East Julian and North 17th streets, distributes groceries five days a week to families, seniors, homeless residents and people with disabilities. Its offerings include milk, meat, eggs and specialized food packages.

马汉还在Instagram上谈到了这一争议,表示他的政府正在努力确保该组织的慈善工作得以继续。

Mahan also addressed the controversy on Instagram, saying his administration was working to ensure the organization's charitable efforts continue.

看到对[Light House Food Rescue]的倡导和支持汹涌而至,这真是令人惊叹 — — 我也和你们站在一起。Olmos牧师一直在我们社区做着令人难以置信的工作,我们将确保这项工作能够继续下去。我的团队以及住房部门在过去一周一直与Olmos牧师保持联系,帮助他们搬迁到一个对他们、他们服务的人以及邻居都合适的地点。城市甚至可能帮助他们承担搬迁费用。敬请期待!Mahan如是说。这场争议标志着Lighthouse与城市之间又一起纠纷。

"Seeing the outpouring of advocacy and support for [Light House Food Rescue] has been amazing — and I’m right there with you. Pastor Olmos has been doing incredible work in our community and we’re going to make sure that work can continue. My team, alongside our Housing Department, has been in touch with the Pastor over the past week to help them relocate to a location that works for them, the people they serve and their neighbors. The city may even be able to help them with moving costs. Stay tuned!" Mahan said. The controversy marked another dispute between the Lighthouse and the city.

2022年,该非营利组织面临一项最高达15,500美元的特殊用途许可证要求。在社区反对之后,时任市长Sam Liccardo和议员Raul Peralez提出豁免或资助这些费用。根据San Jose Spotlight的报道,市议会后来一致投票支持为食品储藏室提供救济。

In 2022, the nonprofit faced a special use permit requirement costing up to $15,500. Following community opposition, then-Mayor Sam Liccardo and Councilmember Raul Peralez proposed waiving or funding the fees. The City Council later voted unanimously to support relief for food pantries, according to the San Jose Spotlight.

同年,圣何塞通过其“硅谷强者英雄”计划正式表彰了Lighthouse,赞扬Olmos牧师和志愿者在疫情期间为弱势群体提供食物的贡献。

That same year, San Jose officially recognized Lighthouse through its Silicon Valley Strong Heroes initiative, praising Olmos and volunteers for feeding vulnerable residents during the pandemic.

圣何塞市规划、建筑和法规执行部门发言人Marika Krause告诉San José Spotlight,自那时起,zoning规则已经发生变化,该食品储藏室目前的运营已不再适用特殊用途许可证。

City Planning, Building and Code Enforcement spokesperson Marika Krause told San José Spotlight that zoning rules have since changed and a special use permit is no longer available for the pantry's current operations.

城市尚未公开确认最终的搬迁地点,或是否已撤销最初的60天停业令。

The city has not publicly confirmed a finalized relocation site or whether the original 60-day shutdown order has been rescinded.