字号·· | 护眼
法国世界报

法国调查塔雷斯在阿塞拜疆的合同,此前被前员工指控France investigates Thales contracts in Azerbaijan denounced by jailed former employee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莱娅·吉拉尔多 / 《世界报》 来自ISTOCK / 菲利普·洛佩兹 / 法新社 / YOUTUBE截图 / 艾努拉·法图拉耶夫LEA GIRARDOT / LE MONDE FROM ISTOCK / PHILIPPE LOPEZ / AFP / YOUTUBE SCREEN CAPTURE / EYNULLA FATULLAYEV

由于在阿塞拜疆监狱被关押近五年,梅赫梅特·萨汉有充足时间反思自己垮台的原因——至少在他身体状况允许的时候。正如《世界报》在我们调查的第一部分所揭示的,萨汉是一名48岁的法土双国籍人士,在被突然解雇之前,多年来一直负责塔雷斯(法国科技和防务领域的领军企业)在阿塞拜疆的分公司。随后,他被阿塞拜疆法院判处10年监禁并处以400万欧元罚款,罪名 notably 包括挪用公款,审判过程中存在许多模糊不清的环节。

Having been imprisoned in Azerbaijani jails for nearly five years now, Mehmet Sahan has had ample time to reflect on the reasons for his downfall – at least when his fragile health allows. As Le Monde revealed in the first part of our investigation, Sahan, a 48-year-old French-Turkish dual national, ran the Azerbaijan branch of Thales, the French leader in technology and defense, for many years before his sudden dismissal. He was then sentenced by the Azerbaijani courts to 10 years in prison and a €4 million fine, notably on charges of embezzlement, in proceedings with many murky elements.

萨汉 dénonces 所谓的“司法闹剧”,并提出了他对自身遭遇的解释:他认为自己可能过于深入地调查了塔雷斯这一法国军火集团在高加索国家的潜在腐败网络。

Denouncing what he called a "judicial parody," Sahan has offered his own explanation for his ordeal: He believes he may have probed a little too closely into the French arms group's potential corruption networks in the Caucasus country.

这一事件始于2014年,当时萨汉被任命为塔雷斯高科技集团巴库办事处的主管。他并非独自工作:除了负责客户关系的团队外,塔雷斯在其“专业知识[被认为]不足”的外国国家运营时,还依赖当地合作伙伴。虽然与当地伙伴合作“在行业内是常见做法”,塔雷斯解释道,但该集团承认,这些合作伙伴被认为是“最易受腐败或影响买卖风险的第三方之一”。

The saga began in 2014, when Sahan was appointed director of the high-tech group's Baku office. He did not work alone: In addition to a team tasked with customer relations, Thales relied on local partners when operating in foreign countries where its "expertise [was] deemed insufficient." While working with such partners is "a common practice in the industry," Thales explained, the group acknowledged that they were "considered among the third parties most exposed to the risk of corruption or influence peddling."

根据萨汉的说法,当时,塔雷斯依赖于一家阿塞拜疆咨询公司VES Consultancy和一家工业合作伙伴Concepm。这两家公司总部分别位于巴库和卢森堡,且均与一名人物相连:哈加尼·巴希罗夫。这位阿塞拜疆国民出生于1961年,2008年成为法国公民,他在上述两家公司中担任股东或董事。他在2020年接受瑞士网站Heidi.news采访时表示,自己曾在2002年至2017年期间担任塔雷斯在阿塞拜疆的顾问。

According to Sahan, at the time, Thales relied on an Azerbaijani advisory, VES Consultancy, and an industrial partner, Concepm. Both entities, headquartered in Baku and Luxembourg respectively, were connected by one figure: Khagani Bashirov. The Azerbaijani national, who was born in 1961 and became a French citizen in 2008, was connected to both companies as either a shareholder or director. Speaking to the Swiss website Heidi.news in 2020, he described himself as "a consultant for Thales in Azerbaijan between 2002 and 2017."