穆罕默德·根塞拜·古尔、埃利夫·索蒙库和埃费·奥兹坎 据土耳其海岸安全总局称，一艘马耳他籍化学品油轮在驶往意大利途中因发动机故障，伊斯坦布尔海峡的船舶通行于周日被暂停。
Muhammed Gencebay Gur, Elif Somuncu and Efe Ozkan Ship traffic in Istanbul Strait was suspended Sunday after a Malta-flagged chemical tanker suffered an engine failure while sailing toward Italy, Türkiye's General Directorate of Coastal Safety said.
该局在一份声明中表示，长110米的"伊维扬"号油轮正从保加利亚驶往意大利，载有6000吨植物油，在通过海峡时发生发动机故障。声明称，该船随后在坎利卡附近抛锚。
The 110-meter-long Ivyan, carrying 6,000 tons of vegetable oil, was sailing from Bulgaria to Italy when it experienced an engine malfunction while transiting the strait, the directorate said in a statement. The vessel subsequently anchored off Kanlica, according to the statement.
事故发生后，海岸警卫队和海岸安全总局派遣了"库尔塔玛7"号和"库尔塔玛11"号拖轮，以及"塔赫利塞9"号救援船前往现场。
Following the incident, the Coast Guard and the General Directorate of Coastal Safety dispatched the Kurtarma 7 and Kurtarma 11 tugboats, along with the Tahlisiye 9 rescue boat, to the area.
当局表示，由于该油轮发生故障，伊斯坦布尔海峡的船舶通行被暂停。该油轮将被停靠在库库克杰克梅泊锚地，当局称。
Ship traffic through the Istanbul Strait was suspended because of the tanker's malfunction, authorities said. The tanker will be secured at the Kucukcekmece anchorage area, according to authorities.
与此同时，居民用手机拍摄的画面显示，油轮在最后一刻停下，就在其似乎即将靠岸之前。
Meanwhile, footage recorded by residents on mobile phones showed the tanker coming to a stop at the last moment after appearing to approach the shore.