
后座议员们正试图推翻一项法院裁决,他们称该裁决将对犯罪受害者造成"毁灭性后果",因为它阻止受害者对警方提起法律诉讼,即使存在严重的调查失误。
Backbench MPs are seeking to roll back a court ruling they say will have "devastating consequences" for victims of crime by preventing them taking legal action against the police, even when there have been grave investigative failings.
该2025年英格兰和威尔士上诉法院的裁决认为,警察在担任证人角色时以及在进行刑事调查时所作出的行为或陈述,均享有民事诉讼豁免权。
The 2025 Court of Appeal judgment, which applies to England and Wales, held that police officers are immune from civil litigation both in their role as witnesses, and for conduct or statements they make when carrying out criminal investigations.
保守党议员安德鲁·米切尔和工党议员杰斯·菲利普斯已向即将在下周在议会辩论的一项法案提交修正案,旨在抵消该裁决。此外,该裁决也可能在本月的最高法院上诉中被推翻。
Conservative Andrew Mitchell and Labour's Jess Phillips have submitted an amendment to a bill being debated in Parliament next week seeking to counteract the ruling. Separately, the judgment could also be overturned at a Supreme Court appeal this month.
议员们试图阻止豁免权的适用,包括在警方捏造证据、存在不诚实或疏忽行为,以及泄露与受害者有关的机密信息的情况下。
The MPs are seeking to stop immunity applying, including in cases where police have fabricated evidence, been dishonest or negligent, and where there has been a reckless disclosure of confidential information relating to victims.
该裁决源自一起严重家庭暴力受害者的案件,该受害者逃离施暴者后进入秘密庇护所,但萨塞克斯警察在送交皇家检控署(CPS)的文件中包含了她的新地址,且未充分标注其保密性。
The ruling came in a case brought by a victim of serious domestic violence who fled her abuser for a secret refuge, but Sussex Police included her new address in a file sent to the Crown Prosecution Service (CPS) without sufficiently flagging its confidentiality.
随后,一名CPS律师在保释听证会上法庭上披露了她的地址,因而将其暴露给了施暴者。结果,她被迫再次逃离。
A CPS lawyer subsequently disclosed her address in court during a bail hearing, thereby revealing it to her abuser. As a result, she had to flee again.
该女性表示,她的地址被泄露意味着她原本应感到安全的地方"完全不再感到安全",她仍然承受着当时事件的影响和安全感的丧失。
The woman said the disclosure of her address had meant the place she was supposed to be safe "no longer felt safe at all" and she was still living with the impact of what happened and that loss of security.
她曾对警方和CPS提出索赔,认为他们的失职使她恐惧生命安全,被迫离开家园,导致收入损失,并引发精神损伤。她的索赔最初被驳回,随后在上诉中被恢复,但后来又被再次驳回。
She brought claims against both the police and CPS, arguing their failure placed her in fear for her life, compelled her to leave her home, caused her to suffer loss of earnings, and resulted in her developing a psychiatric injury. Her claims were initially rejected, reinstated on appeal, then struck out again.
关键问题在于谁应对发生的事情承担法律责任,以及谁将受益于法律豁免权。证人和律师在法庭上的发言享有所谓的“核心豁免权”,以便他们能在法庭上自由发言。
The key issue was who could be held legally responsible for what happened, and who would benefit from legal immunity. Witnesses and lawyers have what is known as "core immunity" for things they say in court, so that they can speak freely there.
上诉法院的裁决进一步扩大了此类豁免权,认定其延伸至极广泛的警务活动,包括作为潜在起诉前调查一部分的行为或陈述。因此,大多数类型的法律诉求都被这种豁免权所阻挡,包括涉及严重侵犯人权和数据泄露的案件,且对不可辩解的行为不设豁免例外。警官仍可在刑事法庭被起诉,并通过警务不当行为程序被追责。
The Court of Appeal ruling further expanded such immunity, holding that it extends to an extremely broad range of police activity, including conduct or statements which are part of an investigation leading to a potential prosecution Most types of legal claim are thus blocked by this immunity, including cases about serious human rights abuses and data breaches, and there are no exemptions for unjustifiable conduct. Officers can still be prosecuted in the criminal courts and held accountable by police misconduct processes. The amendment by Mitchell and Phillips, which will be debated on Tuesday, states that, except while acting as witnesses, no immunity applies to actions by police officers in preparation for criminal proceedings, including in cases where there are specified grave failings.

米切尔和菲利普斯提出的修正案将于周二进行辩论,该修正案规定,除担任证人时外,警察在准备刑事诉讼过程中的行为不享有任何豁免权,包括存在特定严重失职的案件。
Mitchell told BBC News the "police misconduct immunity created by the Court of Appeal's ruling" was extremely concerning and that if "we fail to close this legal loophole there will be devastating consequences for victims".
米切尔告诉BBC新闻,上诉法院裁决造成的“警务不当行为豁免权”极其令人担忧,如果“我们未能堵住这个法律漏洞,将给受害者带来毁灭性后果”。
He cited the case of Ali Kololo, saying his life was "ruined by a wrongful conviction secured, in large part, by the Metropolitan Police".
他引用了阿里·科洛洛的案例,称后者的生活“在很大程度上因伦敦警察厅导致的错误定罪而毁于一旦”。
Mr Kololo, a Kenyan woodcutter, spent 11 years in jail after being wrongfully convicted of assisting a gang that attacked two British tourists in Kenya in 2011 - one of whom was murdered.
科洛洛先生是一名肯尼亚伐木工,因被错误定罪协助一个帮派于2011年在肯尼亚袭击两名英国游客(其中一人遇害)而入狱11年。他在肯尼亚的审判中被判处死刑,一名受传唤作为控方证人的伦敦警察厅高级警官在庭上隐瞒了关键证据。
He was sentenced to death following a trial in Kenya, at which a senior Met officer who was called to appear as a prosecution witness omitted key evidence. Mr Kololo - who is represented by human rights group, Reprieve - is suing the Met, but the force has said it will rely on the legal principle of core immunity in defending the claim, a position likely to be bolstered by the Court of Appeal ruling.
科洛洛先生——由人权组织“救济”代理——正在起诉伦敦警察厅,但该警方表示将依赖核心豁免这一法律原则进行抗辩,而上诉法院的裁决很可能会强化这一立场。
A Met spokesperson said the force would not comment on the ongoing civil claim, but said its thoughts were with Mr Kololo, the victims of the crime and their families.
伦敦警察厅发言人表示,警方不会就正在进行的民事诉讼发表评论,但表示同情科洛洛先生、犯罪受害者及其家属。
Kate Ellis, from the Centre for Women's Justice, told the BBC forces may now argue they cannot be "held legally responsible at all for serious mistakes made in a criminal investigation" and it could lead to an "accountability gap" where police forces who fail to investigate rapists, stalkers or domestic abusers "face no consequences for their failings".
“女性司法中心”的凯特·埃利斯告诉BBC,警方现在可能会辩称,他们不能因刑事调查中的严重错误而“承担任何法律责任”,这可能导致“问责真空”,即未能调查强奸犯、跟踪狂或家庭虐待者的警方“不必为其失职承担任何后果”。
A government spokesperson said: "The home secretary and lord chancellor commissioned a review into police accountability following long-standing concerns from policing leaders, officers, victims and their families that the current system is not fit for purpose.
政府发言人表示:“内政大臣和大法官委托对警方问责制进行审查,此前警方领导层、警官、受害者及其家属长期担忧现行制度不再适用。任何关于警方待遇的变革都应结合该审查的更广泛发现一并考虑。” 萨塞克斯警察和全国警察长官委员会目前均拒绝置评。
Any changes to how the police are treated should be considered alongside the wider findings of this review." Sussex Police and the National Police Chiefs Council both declined to comment at this time.