字号·· | 护眼
路透社

消息人士称,月之暗面高管在计划IPO前磋商解决与股东纠纷Moonshot execs in talks to settle dispute with shareholder ahead of planned IPO, people say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

独家-月之暗面高管正在与股东就计划中的IPO前的争议进行和解谈判,知情人士称 10月12日 - 据知情人士透露,中国AI初创公司月之暗面的高层管理人员正在其计划中的香港上市之前,就与一名股东的法律纠纷进行和解谈判,该股东指控其存在不当行为并要求赔偿。

Exclusive-Moonshot execs in talks to settle dispute with shareholder ahead of planned IPO, people say Oct 12 - Top executives of Chinese AI startup Moonshot are in talks ahead of its planned Hong Kong listing to settle a legal dispute with a shareholder demanding compensation for their alleged wrongdoing, people familiar with the matter said.

根据Recurrent.ai律师于3月11日发送给月之暗面投资者的一封信件(路透社曾见到该信件),Recurrent.ai(一家AI软件开发商)及其部分投资者指控月之暗面CEO杨植麟和首席技术官张宇涛曾向Recurrent投资者作出虚假陈述,并以Recurrent的利益为代价谋取私利。

Recurrent.ai, a developer of AI software, and some of its investors have accused Moonshot CEO Yang Zhilin and Chief Technology Officer Zhang Yutao of making false representations to Recurrent investors and enriching themselves at Recurrent's expense, according to a March 11 letter Recurrent's lawyers sent to Moonshot's investors, which was seen by Reuters.

根据公司记录,杨植麟和张宇涛于2016年共同创立了Recurrent.ai,随后于2023年成立了月之暗面,且两人继续担任Recurrent控股公司的董事。此次和解谈判此前未有报道。

Yang and Zhang Yutao co-founded Recurrent.ai in 2016, before they established Moonshot in 2023, and continue to be directors of Recurrent's holding company, according to corporate records. The settlement talks have not been previously reported.

路透社无法独立核实该信件所提出主张的准确性。该信件未点名Recurrent的投资者。

Reuters could not independently determine the accuracy of the letter's claims. The letter did not name the Recurrent investors.

杨植麟和张宇涛未回应路透社通过电子邮件发出的置评请求。杨植麟此前曾否认这些指控。月之暗面拒绝置评。

Yang and Zhang Yutao did not respond to emailed requests for comment. Yang has previously denied the allegations. Moonshot declined to comment.

代表杨植麟、张宇涛和月之暗面的律所MinterEllison高级合伙人David Morrison于2024年11月向中国媒体表示,该案“在法律和事实上均缺乏依据”,该律所将进行辩护。路透社无法确定张宇涛是否就这些指控发表过公开评论。

David Morrison, senior partner at MinterEllison, which represents Yang, Zhang Yutao and Moonshot, told Chinese media in November 2024 the case "lacked both legal and factual basis" and that the law firm would mount a defence. Reuters could not ascertain if Zhang Yutao has commented publicly on the allegations.

Recurrent.ai未回应路透社通过电子邮件发出的置评请求。

Recurrent did not respond to an emailed request for comment.

总部位于北京的月之暗面是一批挑战OpenAI和Anthropic等美国公司主导地位的中国AI开发商之一,还包括DeepSeek。路透社曾在9月报道,月之暗面已保密递交香港IPO申请,以期借助其Kimi AI模型的流行度实现资本化。

Beijing-based Moonshot is among a group of Chinese AI developers, including DeepSeek, that is challenging the dominance of US companies such as OpenAI and Anthropic. Moonshot confidentially filed for a Hong Kong IPO, Reuters reported in September, as it seeks to capitalise on the popularity of its Kimi AI models.

虽然争议不预计会危及Moonshot的IPO计划,但与Recurrent的未解决争端可能会给潜在投资者带来治理、所有权和披露问题,并使上市流程复杂化,一位知情人士表示。知情人士表示,他们不知道和解是否即将达成。

While the dispute is not expected to jeopardise Moonshot's IPO plans, an unresolved fight with Recurrent could raise governance, ownership and disclosure issues for prospective investors, and complicate the listing process, said one of the people with knowledge of the dispute. The people familiar with the dispute said they did not know whether a settlement was imminent.

香港联交所及监管该市金融业的证券及期货事务监察委员会拒绝置评。中国证监会和国家网信办(中国主要的人工智能监管机构之一)未回应置评请求。

The Hong Kong Stock Exchange and the Securities and Futures Commission, which regulates the city's financial industry, declined to comment. The China Securities Regulatory Commission and the Cyberspace Administration of China, one of the country's main AI regulators, did not respond to requests for comment.

Recurrent对Moonshot高管的指控 该争议自2024年起一直在香港进行仲裁。根据其律师于3月发出的信函,Recurrent指控杨某和张宇涛未经Recurrent董事会授权擅自成立Moonshot,向投资者作出虚假陈述,并以牺牲Recurrent为代价谋取私利。

RECURRENT'S CASE AGAINST MOONSHOT EXECUTIVES The dispute, which is in arbitration in Hong Kong, has been going on since 2024. Recurrent has accused Yang and Zhang Yutao of setting up Moonshot without authorisation from the Recurrent board, making false representations to investors and enriching themselves at Recurrent's expense, according to the March letter from its lawyers.

信函称,未提供证据的情况下,指控包含关键大语言模型数据的服务器于2023年4月未经授权从Recurrent转移至Moonshot的一家子公司,且部分其他关键数据于2024年9月在张宇涛的指示下被删除。

The letter alleged, without providing evidence, that servers containing vital large-language-model data were transferred without authorisation from Recurrent to a Moonshot subsidiary in April 2023, and that some other key data was deleted in September 2024 at Zhang Yutao's instructions.

根据该信函,Recurrent及其投资者也正考虑对Moonshot总裁张宇彤提起独立的开曼群岛法律诉讼。

Recurrent and its investors are also considering a separate Cayman Islands legal action against Moonshot President Zhang Yutong, according to the letter.

张宇彤于2022年辞去Recurrent董事职务,据称其获得Moonshot的大量股份“为其个人谋利”,而这一事实被刻意隐瞒,未向Recurrent股东披露。路透社无法证实该说法。张宇彤也未回复通过Moonshot发送的多封邮件置评请求。

Zhang Yutong, who resigned as a Recurrent director in 2022, received a significant shareholding in Moonshot "for her personal benefit, a fact which was deliberately concealed from Recurrent's shareholders," it said. Reuters could not confirm this claim. Zhang Yutong also did not respond to several emailed requests for comment sent via Moonshot.

中国媒体,包括国家支持的在线新闻出版物《澎湃新闻》、科技焦点媒体《晚点LatePost》和腾讯新闻,均报道称杨在2024年其个人微信社交媒体账号的一篇帖子中,驳斥了关于其非法致富及其他不当行为的指控,称他曾与Recurrent董事会成员达成协议以设立Moonshot,而张宇彤的薪酬是基于其专业能力。路透社未能获取该原始帖子。

Chinese media, including state-backed online news publication The Paper, tech-focused LatePost and Tencent News, have reported that Yang, in a post in 2024 on his personal WeChat social media account, rejected the accusations of illegal enrichment and other wrongdoing, saying he had cut a deal with the Recurrent board members on setting up Moonshot and that Zhang Yutong's compensation was based on her professional capabilities. Reuters could not access the original post.

Recurrent在Moonshot创立时获得了其原始股份的9.5%。Recurrent及其投资者正寻求相当于Moonshot原始股份10.5%的补偿,根据一位知情人士的说法,这一比例在Moonshot6月融资时估值300亿美元的基础上,价值可能超过7亿美元。

Recurrent received 9.5% of Moonshot's original shares when the startup was established. Recurrent and its investors are seeking compensation equal to 10.5% of Moonshot's original shares, which could be worth more than $700 million based on Moonshot's $30 billion valuation in a June fundraising, one person said.

Moonshot凭借其能够处理长文档的Kimi聊天机器人初步获得关注。阿里巴巴的支持帮助提升了其知名度,此后公司已拓展至编程、推理和基于代理的AI产品。

Moonshot initially gained traction with its Kimi chatbot, known for processing long documents. Alibaba's backing helped raise its profile, and the company has since expanded into coding, reasoning and agent-based AI products.

7月,Moonshot发布了Kimi K3,这是一个2.8万亿参数的模型,公司称其为全球最大的开放权重AI系统,性能接近Anthropic的模型。其其他支持者还包括腾讯控股、美团和中国移动。

In July Moonshot unveiled Kimi K3, a 2.8 trillion-parameter model that it said is the world's largest open-weight AI system and delivers performance approaching that of Anthropic's models. Its other backers include Tencent Holdings, Meituan and China Mobile.