字号·· | 护眼
印度斯坦时报

纽约臭名昭著的赖克斯岛监狱仍待关闭,却遥遥无期New York's notorious Rikers jail awaits elusive closure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约臭名昭著的里克斯岛监狱长期因卫生条件恶劣和暴力事件频发而备受批评,将无法按期在2027年前关闭这一庞大设施,令活动人士深感失望。

New York's notorious Rikers Island jail, long criticized for unsanitary and violent conditions, will miss a deadline for the vast complex to close down, prompting disappointment from activists.

该监狱于1932年启用,曾关押过约翰·列侬的凶手马克·大卫·查普曼、说唱歌手图派克·夏库尔以及性手枪乐队成员西德·维瑟斯等知名人士,原定于2027年关闭。

The jail, which opened in 1932 and has counted John Lennon's killer Mark David Chapman, rapper Tupac Shakur, and Sex Pistols musician Sid Vicious among its residents, was due to shutter by 2027.

这是前市长白思豪作出的承诺,旨在回应长期存在的问题,包括人员短缺、毒品泛滥、牢房门窗损坏等。他承诺用规模较小的设施取代里克斯岛,但新设施建设进度滞后。

That was a pledge by former mayor Bill de Blasio, responding to persistent issues ranging from staff shortages, broad drug use and broken cell doors and windows. He promised to replace Rikers with smaller facilities, but their construction is lagging behind schedule.

曾在该监狱任职的精神科医生劳伦·斯托塞尔现任纽约市独立惩教委员会成员,她对监狱提出了多项担忧。

Lauren Stossel, a former psychiatrist at the jail who now sits on New York City's independent Board of Correction, has raised several concerns about the jail."

她告诉法新社:“总体而言,我认为条件非常恶劣”,并补充说暴力行为“猖獗”。

Conditions generally, I think, are very poor," she told AFP, adding that violence is "rampant."

里克斯岛位于东河上,介于布朗克斯区和皇后区之间,主要关押在纽约等待审判的人员,落马制片人哈维·韦恩斯坦即是如此。

Rikers, which sits on the East River between the Bronx and Queens boroughs, primarily holds people who are awaiting trial in New York, as was the case for disgraced producer Harvey Weinstein.

今年上任的市长马马达尼强烈支持关闭里克斯岛,但已承认城市无法在2027年前完成这一期限。—— “充满希望” ——负责监督市长关闭监狱工作的达娜·卡普兰表示:“我们非常专注于以最快的时间推进里克斯岛的关闭。”“这不能仅仅是一个用一组建筑替换另一组建筑的项目。”

Mayor Zohran Mamdani, who took office this year, has strongly supported closing Rikers but has acknowledged the city will not meet the 2027 deadline.- 'Hopeful' -"We are very focused on advancing the closure of Rikers Island on the fastest timeline possible," said Dana Kaplan, who is overseeing the mayor's efforts to shutter the jail." This can't just be a project that's about replacing one set of buildings with the other.

这确实关乎我们城市审前司法系统的转型愿景。我们认为,关闭利克尔斯岛是关闭我们城市矫正系统污点历史的一扇门的过程——这个系统既不服务于其羁押人员,也不服务于每日在那里工作的员卡普兰说。关闭利克尔斯岛的呼声最早可追溯至20世纪60年代,当时囚犯和矫正官面临危险,其中三名矫正官在9月初曾被囚犯伤害。

It really is about a transformational vision of our city's pretrial justice system."" We see the closure of Rikers Island as part of shutting the door on what has been a stained history in our city of a correctional system that does nothing to serve the people in its custody or the staff that work there every day," Kaplan said. The first calls to close Rikers date back to the 1960s, driven by dangers for both inmates and correction officers three of whom were injured by an inmate in early September.

2010年代,政治家和舆论响应了这一号召,部分原因在于家庭和前囚犯的激烈倡导。曾被关押在利克尔斯岛的达伦·麦克,也是自由议程刑事司法非营利组织的联合创始人,他指出了这座监狱的人力成本和财务成本。希望看到利克尔斯岛关闭的维拉司法研究所非营利组织将2022年至2025年纽约市监狱中的48起死亡归咎于该设施,而利克尔斯岛的年度运营预算接近30亿美元。

Politicians and public opinion rallied to the cause in the 2010s partly due to fierce campaigning by families and former inmates. Darren Mack, who was once held at Rikers and co-founded the Freedom Agenda criminal justice nonprofit, pointed to the "human cost and the financial cost" of the jail. The Vera Institute of Justice nonprofit, which wants to see Rikers closed, has attributed 48 deaths in New York City jails from 2022 to 2025, while Rikers has an annual operating budget of nearly $3 billion.

维拉司法研究所总裁英莎·拉赫曼表示,新冠疫情以及前市长埃里克·亚当斯的政府都导致了关闭利克尔斯岛的延迟。但她补充道:“如今,我比以往任何时候都更对我们面前的进展和机遇感到乐观。”在利克尔斯岛正式关闭之前,活动人士和市政官员正呼吁进行基本维修,例如修复数百扇损坏的牢房门。他们还希望改善社会和教育项目,并通过加快庭审进程以及将囚犯转移到其他设施,将囚犯人数从超过6500人减少到4000人。本文由自动新闻机构feed生成,未经修改。

Insha Rahman, president of Vera, said both the Covid-19 pandemic and the previous administration of mayor Eric Adams produced delays in shutting down Rikers. But, she added, "I feel more hopeful today about the progress and the opportunity in front of us than I have at any other moment." Until the jail can be closed, activists and city officials are calling for basic repairs such as to hundreds of cell doors that are broken. They also want better social and educational programs, as well as a reduction in the inmate population from over 6,500 to 4,000 driven by quicker court proceedings and transferring people to otherarticle was generated from an automated news agency feed without modifications to text.