阿尔及利亚总统阿卜杜勒迈吉德·特布昂于2026年7月16日在德国柏林出席新闻发布会。
Algerian President Abdelmadjid Tebboune attends a press conference in Berlin, Germany, July 16, 2026.
EBRAHIM NOROOZI / AP PHOTO/EBRAHIM NOROOZI 阿尔及利亚当局于周日（10月11日）宣布，他们本月早些时候逮捕了61名摩洛哥公民，怀疑其策划了“破坏行为”。在由官方媒体转发的声明中，国家安全总局（DGSN）提到了“一个国际摩洛哥犯罪网络”，但未提供所谓阴谋的具体细节。
EBRAHIM NOROOZI / AP PHOTO/EBRAHIM NOROOZI Algerian authorities announced on Sunday, October 11, that they had arrested 61 Moroccan nationals earlier this month on suspicion of planning "acts of sabotage." In a statement carried by public media, the General Directorate of National Security (DGSN) referred to "an international Moroccan criminal network" but did not provide details of the alleged plots.
这61人包括一名前摩洛哥军队士兵，“正在准备实施破坏安全和公共秩序的行为”，DGSN表示。还指出，嫌疑人是通过从突尼斯进入阿尔及利亚的山间小道进入该国的。
The 61 people, including a former soldier in the Moroccan army, "were preparing to commit acts of sabotage undermining security and public order," the DGSN said. It added that the suspects had entered Algeria via mountain trails from neighboring Tunisia.
阿尔及利亚与摩洛哥的关系多年来一直紧张，两国陆地边界自1994年以来一直关闭。2021年，阿尔及利亚决定断绝外交关系。两国长期因西撒哈拉问题而对立。
Relations between Algeria and Morocco have been strained for years, and their shared land border has been closed since 1994. In 2021, Algiers decided to sever diplomatic relations. The two countries have long been at odds over the issue of Western Sahara.
这个曾是西班牙殖民地的富矿地区自1975年以来基本由摩洛哥控制，并被联合国视为非自治领土。拉巴特认为西撒哈拉是其领土不可分割的一部分，而阿尔及尔则支持该地区的亲独立力量——波利萨里阵线及其自决权诉求。
The mineral-rich former Spanish colony has been largely controlled by Morocco since 1975, and is considered a non-self-governing territory by the United Nations. Rabat regards Western Sahara as an integral part of its territory, while Algiers supports the territory's pro-independence Polisario Front and its demands for self-determination.