新加坡：伊斯兰宗教理事会（MUIS）表示，尽管雾霾仍在持续，清真寺将继续开放供每日礼拜和周五礼拜使用，但礼拜安排可能会根据实际情况进行调整。
SINGAPORE: Mosques will remain open for daily and Friday prayers amid the haze, although prayer arrangements may be adjusted depending on prevailing conditions, said the Islamic Religious Council of Singapore (MUIS).
该理事会在清真寺、伊斯兰学校（madrasahs）以及清真寺附属幼儿园中加强了雾霾防范措施，因为新加坡周一（10月12日）的空气质量仍处于不健康范围。
The council stepped up haze preparedness measures across mosques, madrasahs and mosque-based kindergartens as air quality in Singapore remained in the unhealthy range on Monday (Oct 12).
“清真寺将继续开放供每日礼拜和周五集体礼拜使用，并已采取适当的防护措施。若24小时污染物标准指数（PSI）进入非常不健康范围（201–300），清真寺将暂停非必要的户外项目和活动，”MUIS表示。
"Mosques will remain open for daily and Friday congregational prayers, with appropriate precautions in place. Should the 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) enter the Very Unhealthy range (201–300), mosques will suspend non-essential outdoor programmes and activities," said MUIS.
“礼拜安排也可能根据当前雾霾状况、可用的室内设施以及国家健康建议进行调整。”MUIS补充称，清真寺已收到雾霾指南，内容涵盖不同PSI水平下的防范措施，其措施与国家健康建议以及新加坡全政府雾霾应对措施保持一致。
"Prayer arrangements may also be adjusted according to prevailing haze conditions, available indoor facilities and national health advisories." Mosques have been issued haze guidelines covering precautionary measures across different PSI levels, said MUIS, adding that its measures are aligned with national health advisories and Singapore's whole-of-government haze response.
礼拜者被鼓励减少长时间户外暴露，老年人及有既往健康状况者被建议采取额外防护措施，例如在参加礼拜时佩戴合适的口罩。
Congregants are encouraged to minimise prolonged outdoor exposure, while the elderly and those with pre-existing health conditions are advised to take additional precautions, such as wearing suitable masks when attending prayers.
全日制伊斯兰学校和清真寺附属幼儿园已被建议根据教育部和幼儿发展局发布的建议，实施相关的雾霾管理措施。
Full-time madrasahs and mosque-based kindergartens have been advised to implement relevant haze management measures in accordance with advisories issued by the Ministry of Education and the Early Childhood Development Agency.
这些措施包括调整户外活动、作出适当的室内安排以及监测学生和教职员工的健康状况，MUIS如是说。家长将被告知任何学校活动或安排的变动。
The measures include adjustments to outdoor activities, appropriate indoor arrangements and monitoring the well-being of students and staff, it said. Parents will be informed of any changes to school activities or arrangements.
伊斯兰宗教理事会（MUIS）将继续密切监测雾霾情况，并与相关政府机构合作，根据当前情况和国家健康建议，审查并根据需要调整其措施。八月，MUIS 曾因高温和雾霾临时缩短了星期五的布道时间。
“MUIS will continue to monitor the haze situation closely and work with relevant government agencies to review and adjust its measures as necessary, in line with prevailing conditions and national health advisories.”In August, MUIS temporarily shortened Friday sermon sessions citing heat and haze.