马来西亚丑闻缠身的国家基金 1Malaysia Development Bhd. 已与德意志银行 AG 达成 11 亿美元诉讼的和解方案，标志着该国追回与数十亿美元欺诈案相关资金的长期努力取得最新进展。
Malaysia’s scandal-hit state fund 1Malaysia Development Bhd. has reached a proposed settlement with Deutsche Bank AG in a $1.1 billion lawsuit, marking the latest resolution in the country’s long-running effort to recover money linked to the multibillion-dollar fraud.
马来西亚高等法院已获悉该和解方案，1MDB 律师林志伟周一在该国最高法院（位于布城）的另一次听证会上透露了此消息。德意志银行案的听证会定于 10 月 26 日举行。
Malaysia’s High Court has been informed of the proposed settlement, 1MDB lawyer Lim Chee Wee said Monday during a separate hearing at the country’s top court in Putrajaya. A hearing in the Deutsche Bank case is scheduled for Oct. 26.
该协议将解决 1MDB 事件法律后果的另一部分，尽管多年来针对主要银行的索赔仍在继续，数十亿美元据称曾被从该基金中转移。
The agreement would resolve another piece of the legal fallout from 1MDB even as claims against major banks continue years after billions of dollars were allegedly siphoned from the fund.
马来西亚仍面临 514 亿令吉（约 126 亿美元）与该丑闻相关的财务义务，而追回工作已筹得 313 亿令吉，据政府称。摩根大通公司（JPMorgan Chase & Co.）去年同意在另一项与 1MDB 相关的和解中支付 14 亿令吉。
Malaysia still faces 51.4 billion ringgit ($12.6 billion) in financial obligations tied to the scandal, while recovery efforts have brought in 31.3 billion ringgit, according to the government. JPMorgan Chase & Co. agreed last year to pay 1.4 billion ringgit in another settlement related to 1MDB.