字号·· | 护眼
英国广播公司

BBC调查发现,在肯尼亚前总理全国告别仪式上被警察打死的哀悼者并非暴力事件参与者Mourners killed by Kenya police at ex-PM's national farewell not part of violence, BBC finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃文斯·基切(左)和吉达·布尔卡(右)头部中弹,文森特·奥古图(中)胸部中弹Evans Kiche (l) and Jidah Burka (r) were shot in the head, while Vincent Ogutu (c) was shot in the chest

BBC非洲眼调查发现,肯尼亚警方在前总理拉伊拉·奥廷加的全国性追悼会上开火导致三名哀悼者死亡,而这三人并未参与引发枪击的冲突。

Three mourners killed when Kenyan police opened fire at a national farewell for former Prime Minister Raila Odinga were not involved in a clash that sparked gunfire, a BBC Africa Eye investigation has found.

去年十月,为让民众悼念奥廷加而举行的活动中,三人在试图强行闯入内罗毕卡萨拉尼体育场贵宾区时被警方击毙。

During an event held last October for people to pay their respects to Odinga, three people were shot dead after mourners attempted to gain access to the VIP section of Nairobi's Kasarani Stadium by force.

BBC在体育场内部的分析显示,遇难者与冲突地点的距离均在60米(197英尺)至160米之间。

BBC analysis from inside the stadium shows the victims were each between at least 60m (197 ft) and 160m from the scuffles.

肯尼亚内政部长基普昌布·穆尔科蒙向BBC表示,人群开始投掷石块后,警方的行动是“克制”的。

Kenya's Interior Minister Kipchumba Murkomen told the BBC that the police action had been "restrained" after the crowd starting throwing stones.

BBC分析的画面显示,确实有塑料椅子等物品被投掷,但目前没有证据表明其中包含石头。

In footage analysed by the BBC, it is clear that objects, including plastic chairs, are thrown, but we have no evidence that they included stones.

BBC通过分析超过1500张图片和视频,确认了2025年10月16日在体育场遇难者的位置,并采访了部分遇难者家属。

The BBC went through more than 1,500 images and videos to establish the location of those killed in the stadium on 16 October 2025, and also spoke to some of their relatives.

BBC的法医分析显示,负责总统警卫的精英警察部门可能开出了致命枪击。

Forensic analysis by the BBC suggests an elite police unit responsible for protecting the president may have fired the fatal shots.

肯尼亚在野党资历最深的前总理奥廷加因在印度接受医疗救治而逝世,前一天他仍在接受治疗。他是该国最具影响力的政治人物之一。

Kenya's longest serving opposition leader and former prime minister died the previous day while receiving medical treatment in India. He was one of the country's most influential political figures.

一年后,肯尼亚警察监督机构——独立警察监督局(IPOA)仍在调查此案及警方的应对措施,目前尚无人为此承担责任。

A year on, Kenya's police watchdog, the Independent Policing Oversight Authority (IPOA), is still investigating the deaths and police response and no-one has been held to account.

内政部长穆尔科蒙为警方辩护称,他们连续工作多小时后承受了巨大压力,且是在最后一刻被临时调派到新场地的。

The interior minister defended the police by saying they had been under "so much pressure" after working for many hours non-stop and had been deployed to a new venue at the last minute.

他说:“调查正由独立警察监督局进行,我们相信他们的结论将帮助我们采取适当的法律行动。”

"The investigations are being done by an independent police oversight authority, we believe that their findings will help us take appropriate legal action," Murkomen said.

回应关于警察行为的问题时,他说:“我不认为……有人坐在那里说:‘现在开枪’。这是警察在瞬间的判断。”伊冯娜·阿金伊,她的丈夫是遇难者之一,对BBC说:“我们寻求保护我们的人,就是这些人给我们带来了痛苦。正是这些人让我们在这个国家成为年轻的寡妇,在这个县成为年轻的孤儿,”她说。

Responding to questions about the conduct of police he said: "I don't think… somebody [was] sitting there and saying: 'Shoot now'. It is the judgment of the police officer at the spur of the moment." Yvonne Akinyi, who husband was among those killed told the BBC: "The people who we look at to protect us, these are the people that cause us this pain. These are the people that make us to become young widows in this country, young orphans in this county," she said.

奥廷加在80岁时去世,引发肯尼亚全国范围内的哀悼潮。数千人聚集在内罗毕的乔莫·肯雅塔国际机场,迎接他的遗体回国。

Odinga's death at 80 prompted an outpouring of grief across Kenya. Thousands gathered at Nairobi's Jomo Kenyatta International Airport as his body was flown home.

遗体原定在议会停灵,但由于人群规模庞大和安全漏洞的担忧,临时改至卡萨拉尼体育场。官员表示,他们来不及确保这座可容纳48,000人的场地的安全,数千人未经检查就涌入球场和看台。

The body had originally been due to lie in state at parliament, but the scale of the crowds and fears of a security breach forced a last-minute change of venue to Kasarani Stadium. Officials say they had little time to secure the 48,000-capacity venue, and thousands spilled onto the pitch and into the stands unchecked.

在30摄氏度的高温下,等待数小时见棺材却没有公共广播系统发布官方信息后,人群的一小部分开始向守卫VIP包厢的警察投掷物品,包括塑料椅子。警察开火使用实弹,而哀悼者们冲向包厢。体育场其他地方的录像显示,人群总体上仍保持和平。总共三人遇难。

After several hours of waiting to see the coffin in 30C heat with no public address system for official updates, a small section of the crowd began throwing objects, including plastic chairs, at officers guarding the VIP pavilion. Police fired live rounds as mourners pushed toward the pavilion. Footage from elsewhere in the stadium shows the crowd remained largely peaceful. In total, three people were killed.

其中一人是埃文斯·基切,一名40岁的厨师,有七个孩子。BBC的分析显示,他在冲突发生地约60米处被头部枪击身亡。

One of them was Evans Kiche, a 40 year-old-chef and father to seven children. BBC analysis shows he was around 60m from the confrontation when he was killed by a gunshot wound to the head.

另外两名遇难的哀悼者文森特·奥古图和吉达·布尔卡,至少相距160米,位于对面看台,远离包厢。

The two other mourners killed, Vincent Ogutu and Jidah Burka, were at least 160m away, in the opposite stands, far removed from the pavilion.

尸检报告证实,奥古图死于胸部枪伤,42岁的布尔卡死于头部枪伤。

Autopsy reports confirm that Ogutu died from a gunshot wound to the chest and 42 year-old Burka was fatally shot in the head.

拼凑事件时间线,BBC非洲之眼发现至少有八名警察协同行动,身着战术服和军用迷彩。这些警察持有突击步枪,无明显标识,面部被遮掩。

Piecing together a timeline of events, BBC Africa Eye identified at least eight police officers operating together, wearing tactical clothing and military camouflage. These officers carry assault rifles, with no visible insignia and faces covered.

他们的制服和行动方式与总统威廉·鲁托及其他重要人物在枪击事件前后所接受的安保层级一致。该小组至少有三名警官开火。BBC确认其中三人属于负责总统警卫的精英警察单位。

Their uniforms and movements are consistent with a layer of security assigned to President William Ruto and other VIPs before and after the shooting. At least three officers of this unit appear to fire their weapons. The BBC identified three of them as part of an elite police unit responsible for presidential protection.

枪击事件在体育场内的数千人中引发了恐慌The shooting caused panic among the thousands of people inside the stadium

BBC无法确定哪些子弹导致了每名受害者的死亡,也无法排除体育场内其他警官开火的可能性。

The BBC cannot establish which bullets killed each victim, and cannot rule out other officers firing inside the stadium.

肯尼亚国家警察局对BBC表示:“从当天的事件中吸取了巨大的教训,”这“为未来更好、更专业的应用奠定了根本的学习曲线。”独立警察监督局(IPOA)未对置评请求作出回应。

Kenya's National Police Service told the BBC: "There are huge lessons picked from the day's events," which had "formed a fundamental learning curve for a better, more professional application in the future." The IPOA did not respond to a request for comment.

奥古图,一名36岁、育有三个孩子的父亲,原本并未计划前往卡萨拉尼,他的妻子告诉BBC。10月16日上午,他与朋友在内罗毕市中心时,看到人群朝体育场方向移动,便决定加入。几小时后,他就死了。

Ogutu, a 36-year-old father of three, hadn't planned to go to Kasarani, his wife told the BBC. He was in central Nairobi on the morning of 16 October with friends when they saw the crowds heading to the stadium and decided to join. Within hours, he was dead.

他的遗孀伊冯妮·阿金伊描述了这起枪击如何彻底改变了他们的家庭,称他们的孩子如今已成孤儿。

His widow Yvonne Akinyi described how the killing upended their family, saying their children were now orphans.

在她准备纪念丈夫逝世一周年之际,阿金伊仍未能理解为何丈夫会在参加政府组织的活动时遇难。

As she prepares to mark a year since her husband's death, Akinyi is no closer to understanding why he died while paying his respects at an event organised by the government.

“我只会尽力成为那个坚强的女人。非常坚强。但内心深处有一个洞,”她说。

"I will just try to be that strong woman. Very strong. But deep inside there is a hole," she said.

“非常痛苦,因为有时候你只是坐下来自问。在卡萨拉尼,人山人海,那么多人。为什么是他。”前往 获取更多非洲大陆新闻。

"It is very painful because sometimes you just sit down and ask yourself. At Kasarani there were so many people, so many of them. Why him." Go to for more news from the African continent.