字号·· | 护眼
美联社

一档西班牙语广播节目充满了宾夕法尼亚战场选民的不满情绪A Spanish-language radio show overflows with voters' frustration in Pennsylvania battleground

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

维克多·马丁内斯在宾夕法尼亚州利哈伊谷经营西班牙语广播电台La Mega 101.7,2026年9月29日,他在宾夕法尼亚州阿伦敦的演播室主持一档政治脱口秀节目。(美联社照片/马特·鲁尔克)Victor Martinez, who runs La Mega 101.7, a Spanish-language radio station in Pennsylvania's Lehigh Valley, hosts a politics talk show from his studio in Allentown, Pa., on Sept. 29, 2026. (AP Photo/Matt Rourke)

维克托·马丁内斯(Victor Martinez)在宾夕法尼亚州利哈伊谷经营一家西班牙语广播电台,他在下个月备受关注的中期选举之前,谈到了选民们对日常现实的不满,比如燃油价格上涨和通货膨胀。

Victor Martinez, who runs a Spanish-language radio station in Pennsylvania’s Lehigh Valley, talks about voters' frustration with everyday realities like higher fuel prices and inflation ahead of next month’s closely contested midterm election.

迈克·卡塔利尼(Mike Catalini) 阿伦敦,宾夕法尼亚州 — — 只有一件事。只有一件事。这就是维克托·马丁内斯希望他西班牙语广播电台的听众能告诉他的 — — 告诉他关于唐纳德·特朗普总统的一件积极的事情。

MIKE CATALINI ALLENTOWN, Pa. — Una sola cosa. Just one thing. That’s all Victor Martinez wanted from listeners of his Spanish-language radio station — tell him one positive thing about President Donald Trump.

电话开始源源不断地打进来。有人提到特朗普承诺的5000美元付款,如果共和党人能够保持对国会的控制,马丁内斯觉得这太好笑了,于是他播放了一段笑声轨道。

The calls started rolling in. Someone mentioned the $5,000 payout that Trump promised if Republicans keep control of Congress, which Martinez thought was so hilarious that he played a laugh track.

然后一名卡车司机分享了高柴油价格带来的一线希望 — — 他原本计划临时休假,因为他已经负担不起给他的卡车加油的费用了。

Then a trucker shared a silver lining from high diesel prices — he was expecting to take an unplanned vacation because he could no longer afford to fill up his rig.

马丁内斯在宾夕法尼亚州利哈伊谷主持他的节目已经近十年了,在此期间,拉美裔人口从占总人口的五分之一增加到了近四分之一。他在特朗普第一个任期结束时,在早晨的谈话节目中增加了一小时的政治内容,听众们纷纷打电话来表达他们对1月6日美国国会大厦袭击事件的担忧、对通货膨胀的不满以及对乔·拜登年龄的忧虑。

Martinez has been hosting his show for nearly a decade in Pennsylvania’s Lehigh Valley, where Latinos have gone from a fifth to nearly a quarter of the population over the same time period. He added an hour of politics to his morning talk show at the end of Trump’s first term, and listeners flooded his phone with their worries about the Jan. 6 attack on the U.S. Capitol, their unhappiness with inflation and their concern over Joe Biden’s age.

如今,在特朗普第二个任期的中期,马丁内斯表示人们的沮丧程度与当时一样。他们对燃油和杂货价格上涨感到愤怒,共和党可能因此在中期选举中承担后果。

Now, at the halfway mark of Trump’s second term, Martinez said people are just as frustrated as they were then. They’re angry about higher prices for fuel and groceries, and Republicans could face the consequences in the midterm elections.

“经济才是关键,傻瓜。事情就是如此。我的意思是,情况已经糟糕到这种程度了,”马丁内斯说。“人们认为拜登没有做好工作。一切都很贵,现在情况更糟了。”拉美裔是马丁内斯在四楼工作室里广播的获胜联盟的关键部分,该工作室铺有硬木地板,可俯瞰阿伦顿市中心的一座老教堂。他像指挥交响乐团一样操作节目的控制台,坐在一张张贴有民主党和共和党竞选标志的海报前。

“It’s the economy, stupid. That’s what it is. I mean, things have gotten so bad,” Martinez said. “People didn’t think Biden did a good job. Everything was expensive and now it’s worse.”Latinos make up a key part of a winning coalition Martinez broadcasts from a fourth floor studio with hardwood floors and a view of an old church in downtown Allentown. He operates the show’s control board like an orchestra conductor and sits in front of a poster with campaign signs for Democrats and Republicans.

该工作室位于宾夕法尼亚州第七国会选区,现任众议员瑞安·麦肯齐正面临民主党挑战者鲍勃·布鲁克斯的竞争,布鲁克斯是一名退休消防员和工会官员,这场竞争是全国最受关注的选举之一。

The studio is located in Pennsylvania’s 7th Congressional District, where freshman incumbent Ryan Mackenzie faces Democratic challenger Bob Brooks, a retired firefighter and union official, in one of the most closely watched races in the country.

拉美裔约占该选区人口的四分之一,他们也是两年前特朗普获胜联盟的关键部分。两位候选人都组织了拉美裔宣传活动。

Latinos are about a quarter of the district’s population, and they were a key part of Trump’s winning coalition two years ago. Both candidates have organized Latino outreach efforts.

布鲁克斯称自己为“消防员鲍勃”(Bombero Bob,西班牙语意为“消防员”),最近曾到访一家墨西哥餐厅和一家挂着多米尼加国旗的理发店。麦肯齐的竞选团队一直在推动拉美裔选民和官员的支持,并且这位众议员在阿伦顿市中心开设了一个设有西班牙语工作人员的区办公室。

Brooks calls his “Bombero Bob” — Spanish for firefighter — and recently stopped by a Mexican restaurant and a barber shop with a Dominican flag hanging inside. Mackenzie’s campaign has promoted support from Latino voters and officials, and the congressman opened a district office in downtown Allentown with Spanish-speaking staff.

马丁内斯一直是总统的长期批评者,今年他支持布鲁克斯。但他表示自己的政治根源在于共和党。他曾支持过马尔科·卢比奥和杰布·布什等候选人,并反对拜登寻求连任的决定,因为他认为拜登年纪太大。

Martinez is a longtime critic of the president, and this year is backing Brooks. But he said his political roots are in the Republican Party. He supported candidates like Marco Rubio and Jeb Bush, and he opposed Biden’s decision to seek reelection because he was too old.

马丁内斯说,他利用自己的节目在一些人对事情会变好失去希望时,让人们保持对政治的参与。

Martinez said he uses his show to keep people engaged with politics when some have despaired about the prospect of things getting better .

“我昨天接到一个电话,对方说他根本不打算投票了,”马丁内斯说。“我理解这种沮丧的感觉,但什么都不做不是答案。”经济压力笼罩着竞选活动,共和党人知道马丁内斯的节目是接触选民的途径,他们正在购买该节目的广告时段。

“I got a call yesterday from a guy that said that he was just not going to vote,” Martinez said. “I understand that feeling of frustration, but not doing nothing is not the answer.”Economic stress looms over the campaign Republicans know Martinez’s show is an avenue to reach voters, and they’re buying advertising time on it.

莱海县共和党副主席杰基·里韦拉表示,该党希望保持特朗普两年前赢得的拉美裔选民的支持,这意味着要在诸如“信仰和家庭”等议题上与他们建立联系。尽管特朗普经常吹嘘他在任期间的经济表现,但她表示,她的党不会像民主党之前那样犯同样的错误。

Jackie Rivera, vice chair of Lehigh County Republicans, said the party wants to hold on to the support from Latino voters that Trump won over two years ago, and that means connecting with them on issues like “faith and family.”Although Trump often brags about the economy under his leadership, she said her party wasn’t making the same mistake as Democrats did before.

“我们不会假装一切都很好,”她说。“你必须诚实地面对他们,这样他们才能相信你,并真正信任你告诉他们的内容。”阿伦顿的民主党市长马特·图尔克表示,今年的选举氛围与两年前相当时,当时拜登正试图说服人们经济状况良好。

“We’re not pretending everything is great right now,” she said. “You have to be honest with them so that they can believe in you and actually trust in what you’re stating to them.”Matt Tuerk, Allentown’s Democratic mayor, said this year’s election has the “same vibes” as two years ago, when Biden was trying to convince people that the economy was strong.

“街上的人说,‘是啊,但我的托儿费用更高了,然后是房贷,杂货价格离谱地高,’”他说。“这就是你现在听到的同样故事。情况没有任何改善。”油价和杂货价格导致人们只能“一天一天地过”阿伦顿的民主党听众克劳迪娅·帕拉莱斯-德莱昂表示,马丁内斯的节目帮助人们在油价和杂货价格上涨、面对特朗普移民打压时感到被理解和连接。

“People on the street were like, ‘Yeah, but my monthly childcare bill is higher and then my monthly mortgage, the price of groceries is ridiculously high,’” he said. “That’s the same story that you hear right now. There’s been no improvement.”Gas and grocery prices contribute to living ‘day by day’ Claudia Parrales-DeLeon, a Democratic listener from Allentown, said Martinez’s show helps people feel connected as they pay more for gas and groceries and face Trump’s immigration crackdown.

“我不知道它是否让人们少一些恐惧,但它确实让人们更有信息,”她说。

“I don’t know if it makes people less afraid, as much as it makes people more informed,” she said.

她回忆起有一天在收听节目时,一个特别来电者的故事让她眼眶湿润。

She recalled listening one day when a particular caller’s story brought tears to her eyes.

“有一位先生分享说他刚刚失业,找不到工作,甚至不知道他和孩子们下一顿饭从哪里来,”她说。

“This one gentleman who shared how he just lost his job, he can’t find work, doesn’t even know where he’s going to get his next meal for him and his children,” she said.

阿尔贝托·佩尼亚不是马丁内斯的常客,但他的担忧相似。近二十年来,佩尼亚和他的妻子一直在阿伦敦经营一家多米尼加餐厅,酥脆的炸肉饼和香浓的米饭香气弥漫在餐厅里。

Alberto Pena isn’t a regular listener to Martinez, but his concerns are similar. For nearly two decades, Pena and his wife have run a Dominican restaurant in Allentown, where the aroma of crispy pastelillos and savory rice fill the dining room.

他在拜登政府高通胀时期投票支持特朗普,希望他能扭转局面。但他们仍然“日子一天天过”,今年他倾向于支持布鲁克斯。“这不是我们所期望的,”他说。“经济完全陷入低谷。”

He voted for Trump hoping he’d turn things around after high inflation under Biden. But they’re still “living day by day,” and he’s leaning toward Brooks this year. “This is not what we expected,” he said. “The economy is completely on the ground.”