字号·· | 护眼
彭博社

北极寒流前景威胁能源交易商的厄尔尼诺押注Prospect of Arctic Blasts Threatens Energy Traders’ El Niño Bets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一月,马萨诸塞州波士顿,一场冬季风暴过后,一名行人经过被白雪覆盖的车辆。摄影师:梅尔·穆斯托/彭博社A pedestrian passes snow-covered vehicles following a winter storm in Boston, Massachusetts, in January. Photographer: Mel Musto/Bloomberg

劳伦·罗森索尔、朱利安·哈斯特和布赖恩·K·沙利文报道,交易员们正在涌入对美国天然气的看跌押注,押注强烈的厄尔尼诺现象将使气温保持温和,从而抑制今冬的取暖需求。然而,突如其来的北极寒流可能颠覆这一交易。

Traders are piling into bearish bets on US natural gas, wagering that a powerful El Niño will keep temperatures mild and curb heating demand this winter. A burst of Arctic cold risks upending the trade.

海洋升温现象预计将使整个冬季变暖。然而,彭博新能源财经(BloombergNEF)的分析发现,与北极风有关的突发寒潮在厄尔尼诺事件期间倾向于更频繁发生。气象学家表示,破坏性寒潮爆发的潜在风险正在积累,特别是从2027年1月开始。

The ocean-heating phenomenon is expected to make winter warmer overall. Yet a BloombergNEF analysis found that sudden cold snaps linked to Arctic winds tend to occur more often during El Niño events. And meteorologists say the potential for disruptive outbreaks is building, particularly from January 2027.

今年早些时候的低温展示了市场如何可能瞬间收紧。1月的一场严寒冻结导致美国天然气产量减少10%,需求增加20%,并将亨利枢纽(Henry Hub)即期实物交割价格推至历史最高点。

Cold temperatures earlier this year showed how abruptly the market can tighten. A brutal freeze in January knocked out 10% of US gas production, lifted demand by 20% and sent prices for near-term physical deliveries at Henry Hub to a record high.

目前,基金经理持有的净空头头寸自新冠肺炎疫情以来达到最大规模。截至10月9日——即商品期货交易委员会(Commodity Futures Trading Commission)数据最后可用的日期——基金经理在美国七个天然气基准上的合计净空头头寸超过140,000手合约。这是自2020年3月以来的最大看跌头寸。这也标志着与近期历史的显著断裂:基金经理在过去五年中有87%的时间处于净多头状态。

Money managers now hold their largest net-short position since the Covid-19 pandemic. As of Oct. 9, the latest date for which Commodity Futures Trading Commission data was available, money managers held a combined net-short position of more than 140,000 contracts across seven US gas benchmarks. That was the biggest bearish position since March 2020. It also marked a sharp break from recent history: Money managers were net long for 87% of the past five years.

这一持仓反映了市场对温暖冬季的广泛预期。亨利枢纽1月期货目前的交易价格较去年秋季水平低约10%。如果许多交易员所预期的“全面炉火般的温暖”得以实现,EBW分析集团高级能源分析师伊利·鲁宾(Eli Rubin)表示,这可能会进一步压低晚冬天然气期货合约。

The positioning reflects widespread expectations for a warm winter. January futures at Henry Hub are currently trading about 10% below their level last fall. If “the full blowtorch warmth” anticipated by many traders materializes, it could push late-winter gas futures contracts even lower, said Eli Rubin, senior energy analyst at EBW Analytics Group.

“然而,如果预测出现即使是 modestly(适度)偏冷的偏差,巨大的投机者空头头寸可能会措手不及,被迫买回天然气以平仓——这可能引发一次空头挤压,”鲁宾说。

“If forecasts diverge in even a modestly colder direction, however, the massive speculator short position may be caught off guard and forced to buy back natural gas to cover positions — catalyzing a short squeeze,” Rubin said.

危险不在于整个冬天都变冷。即使是短暂的北极冷空气爆发,也可能使供暖需求急剧上升,扰乱天然气生产并引发价格飙升。

The danger isn’t necessarily that the entire winter turns cold. Even a brief Arctic outbreak can sharply lift heating demand, disrupt gas production and trigger a price spike.

“感觉就像天然气交易者在为冬季做准备时,有一点松懈” — — 能源分析公司Enercast的创始人Ben Smith如是说。“虽然看起来这不是一个主要问题,但你仍然会遇到这些寒潮,它们很容易在短期内推高价格。”由寒冷驱动的价格飙升也将威胁到美国政府希望为今冬数百万户家庭带来的缓解。能源信息管理局预测,以天然气为主要供暖方式的家庭,从11月到3月在燃料上的平均支出将为640美元,比去年同期低9%,这主要是由于价格下降所致。天然气是46%的美国家庭的主要供暖燃料。

“It does feel like there’s a little bit of complacency” in how gas traders are positioning ahead of winter, said Ben Smith, founder of energy analytics firm Enercast. “Even though it looks like it’s not a major concern, you still have these cold snaps that can easily spike the prices short-term.”A cold-driven price spike would also threaten the relief the US government expects for millions of households this winter. The Energy Information Administration forecasts that homes heated primarily with natural gas will spend an average $640 on the fuel from November through March, 9% less than last winter, largely because of lower prices. Natural gas is the main heating fuel for 46% of US homes.

天气风险更难以精准把握。交易员使用预报模型和长期气候预测来制定头寸,但突发的寒冷冲击在几周以上的时间尺度上很难进行详细预测。

The weather risk is harder to pin down. Traders use forecast models and longer-range climate predictions to shape their positions, but sudden cold shocks are notoriously difficult to predict in detail more than a few weeks ahead.

一月份,宾夕法尼亚州夏普斯堡,被雪覆盖的房屋。Snow-covered homes in Sharpsburg, Pennsylvania, in January.

根据大气与环境研究JANUS研究集团季节性预测主管Judah Cohen的说法,厄尔尼诺现象倾向于促成突发的平流层变暖事件,这可能导致极地涡旋破坏,从而将深层且持续的寒冷空气输送至欧洲和亚洲。较少见的是,这种持续的寒冷也可能笼罩美国和加拿大的部分地区。

El Niño tends to favor sudden stratospheric warming events, which can break down the polar vortex and send deep, persistent cold into Europe and Asia, according to Judah Cohen, director of seasonal forecasting at the Atmospheric and Environmental Research JANUS Research Group. Less frequently, that sustained cold may grip parts of the US and Canada.

寒冷也可能对天然气基础设施造成严重破坏。水可能冻结在井口内,导致其无法运行。在2026年1月下旬发生的严重风暴中,“冻结停产”和预防性关井的叠加效应曾挤压了美国的天然气供应。

Cold can also wreak havoc on gas infrastructure. Water can freeze inside wellheads, rendering them inoperable. A combination of “freeze-offs” and preventive shut-ins squeezed US supplies during the severe storm that struck in late January 2026.

消费者最终承担了部分成本。弗吉尼亚州多米尼恩能源公司将超过10亿美元的递延燃料费用转嫁给了用户,其中超过5亿美元的预计余额是在1月份产生的,原因是“极端寒冷和持续时间长的冬季”,该公司今年早些时候向州监管机构如此说明。弗吉尼亚州多米尼恩能源公司未对置评请求作出回应。

Consumers ultimately absorbed some of the cost. Dominion Energy Virginia passed more than $1 billion in deferred fuel expenses on to ratepayers, with more than $500 million of the projected balance incurred in January “as a result of the extremely cold and prolonged winter,” the utility told state regulators earlier this year. Dominion Energy Virginia did not respond to a request for comment.

今年冬天,市场可能缺乏更多的“安全阀”。当天然气价格过高时,发电厂可以从天然气切换到燃油,但柴油供应紧张已推动期货价格升至10月初历史最高水平。只有当天然气价格进一步大幅上涨时,切换燃料才能在经济上变得可行。

The market may have fewer escape valves this winter. Power plants can switch from gas to oil when gas becomes too expensive, but tight diesel supplies have pushed futures to their highest levels ever for early October. Gas would have to climb much further before switching fuels becomes economical.

新英格兰地区面临类似限制。该地区在管道饱和、严寒天气时会进口液化天然气,但液化天然气价格目前正徘徊在自俄乌冲突爆发以来的最高水平附近。这提高了买家在经济上摆脱管道天然气所需的价格门槛。

New England faces a similar constraint. The region imports liquefied natural gas during severe cold when its pipelines are full, but LNG prices are hovering near their highest levels since the Russia-Ukraine war began. That raises the threshold at which buyers can economically switch away from pipeline gas.

根据Vaisala Xweather的首席预报员布拉德利·哈维的说法,厄尔尼诺现象理论上应使广泛的冬季预测更容易。但历史上从未有如此强烈的厄尔尼诺事件与人为造成的气候变化和创纪录的海洋热浪同时发生,这可能会改变其一些影响。

El Niño, in theory, should make the broad winter outlook easier to forecast, according to Bradley Harvey, lead forecaster at Vaisala Xweather. But there is no historical precedent for an event this strong colliding with human-caused climate change and a record-breaking ocean heat wave, which may alter some of its effects.

“我们的预测基于目前最接近的情况,”哈维说,并补充道,客户仍在继续施压,要求提供潜在极端寒冷时期的详细信息,以抢占先机:“需要什么条件才能出现 solche 天气,这样我们才能第一时间捕捉到?”

“We’re basing a forecast on whatever’s closest to where we are right now,” Harvey said, adding that clients continue to press for details on potential periods of extreme cold to gain an edge: “What does it take to get those days, so we can capture them first?”