克里斯·梅森报道，首相预计将在稍后对下议院表示，如果能够与布鲁塞尔谈判达成，拒绝与欧盟建立更紧密的关系将是一种“失职”行为。
The prime minister is expected to tell the Commons later it would be a "dereliction of duty" to turn down a closer relationship with the European Union - if one can be negotiated with Brussels.
在周一对议员们的声明中，安迪·伯纳姆将主张，是时候“正视脱欧带来的危害大于好处的现实”，并指出“现状对英国来说已经不够好”。他上个月在工党大会上首次承诺，将在今年晚些时候的英欧峰会上探讨与欧盟加强联系的可能性。
In a statement to MPs on Monday, Andy Burnham will argue it is time to "face up to the reality that Brexit has done more harm than good" and "the status quo is not good enough for Britain." He first pledged to explore closer ties with the bloc at a UK-EU summit later this year at the Labour Party conference last month.
在对下议院的讲话中，伯纳姆预计将表示，与欧盟达成新协议有助于应对非法移民并推动经济增长。
Addressing the Commons, Burnham is expected to say that a new deal with the EU could help tackle illegal immigration and boost economic growth.
他将声称，如果他能够达成这样的协议，那么“绝大多数公众都会期望我们接受它”。
He will claim that if he could secure that then "the vast majority of the public would expect us to take it".
上个月，伯纳姆在接受BBC采访时表示，未来工党选举宣言“可能”承诺就欧盟问题举行一次新的进出公投。
Last month, Burnham told the BBC it was "possible" a future Labour election manifesto could promise a new in-out referendum on the EU.
英欧峰会原定于今年夏季举行，但因基尔·斯塔默宣布辞职而被推迟，现已重新安排在下个月进行。
A summit between the UK and the EU was due to take place in the summer but was postponed after Sir Keir Starmer announced his resignation. It has been rescheduled for next month.
首相希望就伦敦与布鲁塞尔之间的现有安排进行微调，并启动关于英国与最近邻国长期关系的更广泛讨论。
The prime minister hopes to secure tweaks to the current arrangements between London and Brussels and also begin a wider conversation about the long term relationship between the UK and its nearest neighbours.
10号下街一位消息人士表示：“安迪理解为何一些政治家不愿正视脱欧未能兑现他们曾经承诺的现实。”
A No 10 source said: "Andy understands why some politicians don't want to face up to the reality that Brexit has not delivered what they once promised.
“但现在是时候就我们长期关系应当是什么样展开不同的对话了。坚持现状、不 relentless 地努力争取能够促进增长的好协议，那就是一种严重的失职。”
"But it is time for a different conversation about what our long-term relationship should be. Sticking with the status quo and not working relentlessly to secure a good deal that boosts growth would be a major dereliction of duty."
他在工党大会上的演讲中表示，“移民控制”因脱欧而“被削弱”，因为英国“失去了与欧洲伙伴的合作”，而且“我们仍然需要努力才能把它恢复过来”。
In his speech at Labour's conference, he said "immigration control" had been "weakened by Brexit" because the UK "lost collaboration with our European partners. And we are still having to work hard to bring it back".
上周在她的党会上发言时，保守党领袖凯米·巴登诺赫表示，"重新开启脱欧辩论"是"一个可怕的想法"。 "你能想象不得不再经历一次吗？浪费了这么多时间，我们在和欧盟争论，原地打转，企业不知道该不该投资。他想把这一切再做一遍。"
Speaking at her party conference last week, the Conservative leader Kemi Badenoch said it was "a terrible idea" to "reopen the Brexit debate." "Can you imagine having to go through that again? So much time lost, arguing with ourselves with the EU. Going round in circles, businesses not knowing whether they should invest. He wants to do it all again."
自9月15日以来，议会一直处于休会状态，期间恰逢部分党会举行，本周一议会将首次复会。
The Commons sits on Monday for the first time since 15 September, having been in recess during some of the party conferences.