字号·· | 护眼
卫报

大都会警察局局长表示,围绕DEI的“毒性”不会阻止他招聘更多黑人和亚洲警官Met chief says ‘toxicity’ around DEI will not stop him recruiting more black and Asian officers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马克·罗利:“如果社会大部分人不信任我们,我们就无法有效运作。” 照片:丹·基特伍德/PAMark Rowley: ‘We cannot be effective if large sections of society do not trust us.’ Photograph: Dan Kitwood/PA

马克·罗利表示,包容性对警队至关重要,他拒绝被批评者“吹离航道”。

马克·罗利警司:我在英国首都将有更多有色人种警官,文化战争不会阻止我这样做。

Mark Rowley says inclusivity is crucial for the force and he refuses to be ‘blown off course’ by critics Sir Mark Rowley: I will have more police officers of colour in the UK capital – and the culture wars won’t stop me doing it Mark Rowley has said the Metropolitan police must recruit more black and Asian officers in order to gain the trust of minority ethnic communities in London, and vowed not to be “blown off course by the culture wars”.

警方去年在曼彻斯特监控一场极右翼组织“英国优先”的游行。照片:瑞安·詹金森/盖蒂图片社Police oversee a far-right Britain First march in Manchester last year. Photograph: Ryan Jenkinson/Getty Images

马克·罗利表示,为了赢得伦敦少数民族社区的信任,大都会警察必须招聘更多黑人和亚洲警官,并誓言不被“文化战争”吹离航道。右翼批评多元化举措称其导致标准降低。

作为大都会警察局局长和英国最高警官的罗利表示,作为一家主要组织的领导人,他准备就多元化辩论周围的‘毒性’表明立场,并批评其他领导人‘回避该议题’。

The right has criticised drives for diversity claiming they lead to lower standards Rowley, who is commissioner of the Met and Britain’s top police officer, said that as a leader of a major organisation he was prepared to take a stand against the “toxicity” surrounding the diversity debate and criticised other leaders for “running away from the subject”.