字号·· | 护眼
亚洲新闻台

新咨询委员会是促进残疾人终身学习和就业机会的举措之一New advisory committee among initiatives to boost lifelong learning, job opportunities for people with disabilities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国家发展高级政务秘书赛义德·哈伦·阿尔哈布西于2026年10月12日在包容性终身学习节上参观,现场正在为残障人士开展体验式学习课程。(图片:CNA/Marcus Mark Ramos)Senior Parliamentary Secretary for National Development Syed Harun Alhabsyi taking a tour at the Inclusive Lifelong Learning Festival where experiential learning sessions were being carried out for people with disabilities on Oct 12, 2026. (Photo: CNA/Marcus Mark Ramos)

新加坡:SG Enable于周一(10月12日)推出一系列旨在为残障人士(PWDs)提供更多终身学习和就业机会的举措,其中包括成立一个新的顾问委员会,以确保培训能够跟上学习者和雇主的需求。

SINGAPORE: A series of initiatives aimed at opening up more lifelong learning and employment opportunities for people with disabilities (PWDs) was rolled out by SG Enable on Monday (Oct 12), including a new advisory committee to ensure training keeps pace with the needs of learners and employers.

残障人士继续教育和培训(CET)顾问委员会将汇聚来自残障、培训和就业领域的专业人士,以提升培训的质量、相关性和可及性。

The advisory committee on Continuing Education and Training (CET) for PWDs will bring together expertise from across the disability, training and employment sectors to strengthen the quality, relevance and accessibility of training.

该委员会的成立正值新加坡根据本月早些时候宣布的《残障人士家庭保障特别工作组》建议,加大对残障人士在不同人生阶段的支持力度。

Its launch comes as Singapore steps up support for PWDs across different stages of life, following recommendations by the Taskforce on Assurance for Families with Persons with Disabilities announced earlier this month.

教育及国家发展高级政务秘书赛义德·哈伦·阿尔哈布西表示,无论残障人士选择何种路径,学习都将继续发挥重要作用。

Senior Parliamentary Secretary for Education and National Development Syed Harun Alhabsyi said learning would continue to play an important role regardless of the pathways PWDs take.

“有些人将转向就业,而另一些人则会专注于培养更大的独立性,并积极参与社区服务,”赛义德·哈伦博士在恩abling村(Lengkok Bahru)的包容性终身学习节上发表讲话时如是说。

“Some will transition into employment, while others will focus on developing greater independence and participating actively in community services,” said Dr Syed Harun, who was speaking at the Inclusive Lifelong Learning Festival at the Enabling Village in Lengkok Bahru.

“无论他们选择何种路径,学习都将在残障人士一生的每个阶段继续发挥重要作用,”他说。

“Regardless of the pathway they take, learning will continue to play an important role at every stage of life for all persons with disabilities,” he said.

教育及国家发展高级政务秘书赛义德·哈伦·阿尔哈布西于2026年10月12日与残障人士继续教育和培训顾问委员会成员合影留念。

Senior Parliamentary Secretary for National Development Syed Harun Alhabsyi takes a group photo with the advisory committee on continuing education and training for people with disabilities on Oct 12, 2026.

搭建培训与就业桥梁 SG Enable——新加坡全国性残障人士机构——周一还宣布了其他举措,包括行业培训与就业安置计划,旨在为残障人士提供从技能培训到就业的更结构化路径。该计划使参与者能够探索不同行业,并掌握符合行业需求的技能。

BRIDGING TRAINING AND EMPLOYMENT Other initiatives announced by SG Enable, Singapore’s national agency for disability, on Monday include the sector train-and-place programme, which aims to provide PWDs with a more structured pathway from skills training to employment. The programme allows participants to explore different sectors and acquire skills aligned with industry needs.

对于一些人来说,进入职场不仅仅需要职位匹配,”Syed Harun博士说。

“For some, moving into work takes more than job matching alone,” said Dr Syed Harun.

国家发展高级政务秘书赛义德·哈伦·阿尔哈布西于2026年10月12日与残障人士继续教育和培训咨询委员会合影留念。(图片:CNA/Marcus Mark Ramos)Senior Parliamentary Secretary for National Development Syed Harun Alhabsyi takes a group photo with the advisory committee on continuing education and training for people with disabilities on Oct 12, 2026. (Photo: CNA/Marcus Mark Ramos)

他补充说,由雇主主办的学习旅程也将让参与者亲身体验工作场所、不同工作所涉及的任务以及各种岗位的期望。

He added that learning journeys hosted by employers will also give participants first-hand exposure to workplaces, the tasks involved in different jobs and the expectations of various roles.

“我们希望这能帮助参与者及其家人做出更明智的选择,找到符合其优势、兴趣和支持需求的发展路径,”他说。

“We hope that this helps participants and their families make more informed choices and find a pathway suited to their strengths, interests and support needs,” he said.

国家发展部高级政务秘书Syed Harun Alhabsyi于2026年10月12日在包容性终身学习节上参观,当时正在为残障人士开展体验式学习课程。

Senior Parliamentary Secretary for National Development Syed Harun Alhabsyi taking a tour at the Inclusive Lifelong Learning Festival where experiential learning sessions were being carried out for people with disabilities on Oct 12, 2026.

该项目去年首次在酒店业试点,今年下半年将扩展至五个更多行业:餐饮、物流、信息与通信技术、医疗保健以及人力资源和行政。

First piloted in the hospitality sector last year, the programme will expand to five more industries from the second half of this year: food and beverage, logistics, information and communications technology, healthcare, and human resources and administration.

SG Enable预计将在2026年至2030年间通过该项目培训和支持800名残障人士。

SG Enable expects to train and support 800 PWDs through the programme between 2026 and 2030.

同时,也在努力降低培训成本,使主流课程对残障人士更具可及性。

Efforts are also being made to reduce training costs and make mainstream courses more accessible to PWDs.

SG Enable将把其95%的课程费用补助扩展至符合条件的主流培训课程中的残障人士,补助范围将超越SG Enable支持的课程。

SG Enable will extend its 95 per cent Course Fee Grant to PWDs enrolling in eligible mainstream training courses, expanding the subsidy beyond SG Enable-supported courses.

“这意味着更多残障人士可以与同伴一起提升技能,而不受成本障碍的限制,”Syed Harun博士说。

“This means more persons with disabilities can upskill alongside their peers, without cost as a barrier,” Dr Syed Harun said.

与此同时,将推出成人教育者能力发展框架,以帮助支持继续教育培训(CET)的教育者在残障意识和提供无障碍培训等方面提升技能。

Meanwhile, an adult educator capability development framework will be introduced to help educators supporting CET build skills in areas such as disability awareness and delivering accessible training.

培训机构也将通过能力发展补助获得支持,以培养其教育者、改善学习环境并适应残障学习者的课程材料。

Training providers will also receive support through a capability development grant to equip their educators, improve their learning environments and adapt course materials for learners with disabilities.

赛义德·哈伦博士表示,为残障人士(PWDs)建立终身支持体系——覆盖其学习阶段、进一步教育和就业——需要照护者、雇主、培训和服务提供者,以及公共和私营部门的共同努力。

Dr Syed Harun said building a lifelong support system for PWDs – spanning their school years, further education and employment – would require a collective effort from caregivers, employers, training and service providers, as well as the public and private sectors.

“包容绝非偶然发生——它始于对每个人都应享有学习、成长、贡献机会的信念,以及将这种信念转化为行动的决心,无论他们起点如何,或其旅程如何展开。”他说道。

“Inclusion certainly does not happen by accident – it begins with the belief that every person deserves the opportunity to learn, to grow, to contribute, and the conviction to turn that belief into action, regardless of where they start or how their journey unfolds,” he said.