伦敦股市早盘开盘走高，富时100指数上涨53点，涨幅0.5%，报10604点。银行股领涨，汇丰控股上涨2.1%，渣打银行上涨1.8%。
Rolling coverage of the latest economic and financial news Stocks have opened higher in London this morning, where the FTSE 100 share index is up 53 points, or +0.5%, at 10,604 points. Banks are leading the risers, with HSBC up 2.1% and Standard Chartered 1.8% higher.
“国际货币基金组织和世界银行是遗留机构，仍在为世界其他地区制定经济规则。它们的紧缩计划迫使政府削减医院和学校的资金，而每一笔打给债权人的美元，都是从课堂、诊所或家庭食品预算中拿走的美元。取消债务，对超级富豪征税，停止让普通人为他们未曾制造的危机买单。
“The IMF and World Bank are legacy institutions still writing the economic rules for the rest of the world. Their austerity programmes force governments to cut funding from hospitals and schools while every dollar sent to creditors is a dollar taken from a classroom, a clinic or a family’s food budget. Cancel the debt, tax the super-rich, and stop making ordinary people pay for a crisis they didn’t create.
“曼谷将延续同样的做法。国际货币基金组织和世界银行的时代已经结束。从内罗雅到雅加达的工人、教师、护士和年轻人已经在为99%的人建设经济，他们无需等待许可”。
“Bangkok will deliver more of the same. The era of the IMF and World Bank is over. Workers, teachers, nurses and young people from Nairobi to Jakarta are already building an economy for the 99% and they are not waiting for permission”.
取消债务。消除压垮贫困国家的债务，让所有贷款方承担损失——从银行和对冲基金到国际货币基金组织和世界银行。结束紧缩。不再削减学校和医院的资金。改为对最富有人群征税。
Cancel debt. Wipe out the debts crushing poorer countries, and make every lender take the hit, from banks and hedge funds to the IMF and World Bank. End austerity. No more cuts to schools and hospitals. Tax the richest instead.
对超级富豪征税。支持对亿万富翁征税的全球税收方案以及新联合国税收条约。
Tax the super-rich. Back a global tax on billionaires and the new UN tax treaty.
停止出售公共服务。世界银行应资助免费公共医疗和教育，而非推动其私有化。
Stop selling off public services. The World Bank should fund free public healthcare and education, not push their privatisation.
让贫困国家拥有真正的话语权。国际货币基金组织和世界银行由富裕国家主导。每个国家都应享有公平的投票权。
Give poorer countries a real say. The IMF and World Bank are run by rich countries. Every country deserves a fair vote.