第5届巴黎巴塞尔艺术展将于10月23日星期五在大皇宫向公众开放，持续至10月25日。预计将有来自41个国家和地区的200多家画廊参展。其中近30家画廊首次参展，64家在法国设有展厅。画廊将从10月20日起接待主要客户，举行受邀预展。随后将于10月21日和22日举行预展日。10月22日下午2点至晚上8点，将举行开幕酒会，凭邀请函或专门门票入场。
La cinquième édition d'Art Basel Paris s'ouvrira au public le vendredi 23 octobre au Grand Palais, jusqu'au 25 octobre. Plus de 200 galeries venues de 41 pays et territoires y sont annoncées. Près de trente d'entre elles participent pour la première fois, et 64 disposent d'un espace en France. Les galeries recevront leurs principaux clients dès le 20 octobre, lors d'une avant-première sur invitation. Des journées de préouverture suivront les 21 et 22 octobre. Le 22 octobre, de 14 heures à 20 heures, un vernissage sera ouvert sur invitation ou avec un billet dédié.
本届展会还扩展了“Premise”板块，汇聚了12家画廊。该板块呈现独特的策展项目，重新审视艺术史，有时通过1900年以前的作品。在大皇宫的阳台上，“Emergence”板块将呈现16场新锐艺术家的个展。在中殿，来自该板块的Petrine和The Pill等画廊将加入主展区。它们将与Gagosian、Perrotin等大型画廊同台展出。10月23日和24日，“Oh La La!”项目将促使某些画廊调整展陈。演员Philippine Leroy-Beaulieu担任该项目的艺术总监。
L'édition développe aussi le secteur Premise, qui réunit cette année douze galeries. Il accueille des projets curatoriaux singuliers qui revisitent l'histoire de l'art, parfois à travers des œuvres antérieures à 1900. Sur les balcons du Grand Palais, le secteur Emergence réunira par ailleurs seize présentations individuelles d'artistes émergents. Dans la nef, des galeries comme Petrine ou The Pill, issues de ce secteur, rejoignent la section principale. Elles y côtoieront de grandes enseignes, de Gagosian à Perrotin. Les 23 et 24 octobre, le dispositif « Oh La La! » conduira certaines galeries à modifier leur accrochage. L'actrice Philippine Leroy-Beaulieu en assure la direction artistique.
法国艺术市场复苏 展会在重新变得活跃的法国艺术市场背景下举行。巴塞尔艺术展与瑞银集团每年发布一份全球艺术市场权威报告。根据3月12日发布的版本，2025年法国艺术销售额达到45亿美元。同比增长9%，此前经历了两年的下滑。这一增长同时得益于拍卖销售和画廊及商贩领域。这使法国市场略微超过了2019年的水平。
Un marché français en reprise La foire se tient dans un marché français redevenu porteur. Art Basel et la banque UBS publient chaque année un rapport de référence sur le marché mondial de l'art. Selon l'édition parue le 12 mars, les ventes en France ont atteint 4,5 milliards de dollars en 2025. Elles progressent de 9 % sur un an, après deux années de recul. Cette hausse repose à la fois sur les ventes aux enchères et sur le secteur des galeries et marchands. Elle porte le marché français légèrement au-dessus de son niveau de 2019.
法国目前占全球市场份额的8%，一年前为7%。它在全球排名第四，仅次于美国、英国和中国。它仍然是欧盟最大的市场。该报告由艺术经济学公司（Arts Economics）创始人、经济学家克莱尔·麦克安德鲁（Clare McAndrew）每年编写。
La France détient désormais 8 % du marché mondial, contre 7 % un an plus tôt. Elle se classe au quatrième rang mondial, derrière les États-Unis, le Royaume-Uni et la Chine. Elle reste aussi le premier marché de l'Union européenne. Le rapport est rédigé chaque année par l'économiste Clare McAndrew, fondatrice du cabinet Arts Economics.
全球市场小幅增长 在全球范围内，复苏仍然较为温和。根据同一份报告，2025年艺术品和古董销售额增长了4%，达到596亿美元。这是自2022年以来的首次增长，但市场规模仍低于当年峰值。交易笔数增长了2%，达到4150万笔。根据Art Basel和UBS的报告，高端市场推动了这一增长。美国占全球销售额的44%，英国占18%，中国占14%。
Un marché mondial en légère hausse À l'échelle mondiale, la reprise reste plus modeste. Selon le même rapport, les ventes d'art et d'antiquités ont progressé de 4 % en 2025. Elles atteignent 59,6 milliards de dollars. Il s'agit de la première hausse depuis 2022, mais le marché reste inférieur à son pic de cette année-là. Le nombre de transactions a, lui, augmenté de 2 %, à 41,5 millions. Le haut de gamme a mené le mouvement, selon Art Basel et UBS. Les États-Unis concentrent 44 % des ventes en valeur. Le Royaume-Uni en représente 18 %, et la Chine 14 %.
公开拍卖推动了复苏。公开拍卖销售额增长了9%，达到207亿美元。经销商和画廊的销售额仅增长了2%，达到348亿美元。由拍卖行组织的私人销售则下降了5%。
Les ventes publiques aux enchères ont tiré la reprise. Elles ont bondi de 9 %, à 20,7 milliards de dollars. Le secteur des marchands et galeries n'a progressé que de 2 %, à 34,8 milliards de dollars. Les ventes privées organisées par les maisons de ventes ont, de leur côté, reculé de 5 %.
艺术博览会的影响日益增大 艺术博览会在市场中的作用日益重要。报告指出，2025年经销商的销售额中有35%来自博览会，而2024年这一比例为31%。与此同时，经销商的运营成本平均增长了约5%，增速高于画廊的销售增长。此外，2025年经销商服务的买家中有49%是新客户，而一年前这一比例为44%。这些买家可能已经通过其他渠道购买过艺术品。
Le poids croissant des foires Les foires jouent un rôle accru dans ce marché. D'après le rapport, elles ont représenté 35 % des ventes des marchands en 2025, contre 31 % en 2024. Leur poids progresse alors que les coûts d'exploitation des marchands ont augmenté d'environ 5 % en moyenne. Ces coûts croissent ainsi plus vite que les ventes des galeries. Par ailleurs, 49 % des acheteurs servis par les marchands en 2025 étaient nouveaux pour leur entreprise. Cette part atteignait 44 % un an plus tôt. Ces clients pouvaient toutefois déjà acheter des œuvres auprès d'autres vendeurs.
展望未来，UBS 还提到了代际财富传承。根据该行的估计，未来几十年将有超过 83 万亿美元的财富易手。报告认为这一趋势可能会改变收藏行为和慈善优先事项。在 2025 年底接受调查时，43% 的艺术商预计其销售额在 2026 年将增长，而一年前这一比例仅为 33%。UBS 全球财富管理首席经济学家 Paul Donovan 描述称，市场正以审慎且建设性的方式进行调整。
Pour l'avenir, UBS évoque notamment la transmission de patrimoine entre générations. Plus de 83 000 milliards de dollars devraient changer de mains au cours des prochaines décennies, selon la banque. Le rapport présente cette évolution comme un facteur susceptible de modifier les pratiques de collection et les priorités philanthropiques. Interrogés fin 2025, 43 % des marchands anticipaient une hausse de leurs ventes en 2026. Ils n'étaient que 33 % un an plus tôt. Paul Donovan, chef économiste d'UBS Global Wealth Management, décrit un marché qui s'ajuste de manière mesurée et constructive.
在巴黎，艺术博览会还配有面向全城的公众项目。巴黎市政府推出了三项与展览相关的艺术教育和推广计划。“一幅作品进校园”面向学生和托儿所。“共享一幅作品”面向社会领域和文化机构。“藏品进中学”则面向初中生。
À Paris, la foire s'accompagne d'un programme public qui s'étend à toute la ville. La Ville de Paris met en avant trois programmes d'éducation artistique et de médiation liés à l'événement. « Une œuvre à l'école » vise les scolaires et les crèches. Le dispositif « Une œuvre en partage » s'adresse au champ social et aux établissements culturels. Enfin, « Collection Collège » concerne les collégiens.