
以色列总统赫尔佐格周一警告称,围绕即将举行的议会选举的紧张局势可能会加深以色列社会的裂痕。
Israel’s President Isaac Herzog warned Monday that tensions surrounding the upcoming parliamentary elections could deepen divisions in Israeli society.
赫尔佐格在接受以色列《新消息报》采访时表示,选举时期自然会带来加剧两极分化的风险。
In an interview with Israeli daily Yedioth Ahronoth, Herzog said election periods naturally carry risks of greater polarization.
他说:“我们正处于选举期,自然地,这样一个时期是危险的,因为它可能导致某种激化,从而使我们进一步撕裂。”
“We are in an election period, and naturally such a period is dangerous because it could lead to some kind of radicalization that could tear us apart even further,” he said.
当被问及是否担心某一方可能拒绝接受选举结果时,赫尔佐格表示:“我相信每个人都会接受选举结果。”他敦促以色列人投票,并强调政治竞争不应进一步分裂社会。
Asked whether he feared that one side might refuse to accept the election results, Herzog said: “I believe everyone will accept the election results.”He urged Israelis to vote and stressed that political competition should not further divide society.
赫尔佐格说:“选举不是内战。选举是阐明问题、做出决定并明白第二天我们将继续携手共进的方式。”他承诺,如果10月27日的投票未能产生稳定的执政联盟,他将努力阻止以色列被迫进行又一次选举。
“Elections are not a civil war. Elections are the way to clarify issues, make decisions and understand that the day after, we continue together,” Herzog said. He pledged to work to prevent Israel from being forced into another election if the Oct. 27 vote fails to produce a stable governing coalition.
他说:“我正在尽一切努力确保以色列拥有一个稳定的政府。我将竭尽全力防止重新举行选举。”赫尔佐格表示,以色列面临着重大的国家挑战,应避免回到重复选举和漫长的政治僵局中去。
“I am doing everything to ensure that Israel has a stable government,” he said. “I will do absolutely everything I can to prevent repeat elections.”Herzog said Israel faces major national challenges and should avoid returning to repeated elections and prolonged political deadlock.
当被问及如果选举产生僵局他是否会推动联合政府时,赫尔佐格拒绝背书任何特定的联盟。
Asked whether he would seek to promote a unity government if the election produces a stalemate, Herzog declined to endorse any particular coalition.
他说:“在选举前两周说应该组建什么样的政府,对我是不合适的。”
“It would not be right for me to say, two weeks before the elections, what kind of government should be formed,” he said.
赫尔佐格还表示,他正与中央选举委员会密切合作,以应对可能干扰投票的企图。
Herzog also said he was working closely with the Central Elections Committee over possible attempts to interfere with the vote.
他说,他最近将各大科技公司的代表与委员会主席诺姆·索尔伯格法官及其团队召集在一起,讨论了可能的情景,包括来自以色列境内外的干扰选举企图。“道德污点”赫尔佐格还谈到了被占领的约旦河西岸的暴力事件,他称占领者对巴勒斯坦人的袭击是不可接受的,并表示当局应考虑对肇事者在某些情况下使用行政拘留。
He said he recently brought representatives of major technology companies together with committee chairman Justice Noam Sohlberg and his team to discuss possible scenarios, including attempts to disrupt the elections from inside or outside Israel. ‘Moral stain’Herzog also addressed violence in the occupied West Bank, describing occupier attacks against Palestinians as unacceptable and saying authorities should consider using administrative detention in some cases against those responsible.
他说,被占领土上的暴力是一个“道德污点”,并补充说不应袭击无辜的巴勒斯坦人。
He said violence in the occupied territory was a “moral stain,” adding that innocent Palestinians should not be attacked.
赫尔佐格还谈到了总理本杰明·内塔尼亚胡正在进行的腐败审判,称该案应通过认罪协议来结束。
Herzog also addressed Prime Minister Benjamin Netanyahu’s ongoing corruption trial, saying the case should be brought to an end through a plea agreement.
他说,他曾主动提出在总统官邸居中调解双方,但内塔尼亚胡没有回应,并补充说这一提议依然有效。
He said he had offered to mediate between the sides at the President’s Residence, but Netanyahu had not responded, adding that the offer remained open.
内塔尼亚胡自2020年5月起因三起腐败案中的受贿、欺诈和背信指控而受审。他否认有任何不当行为,并多次将这些指控描述为出于政治动机。
Netanyahu has been on trial since May 2020 on charges of bribery, fraud and breach of trust in three corruption cases. He denies wrongdoing and has repeatedly described the charges as politically motivated.
他在这些案件中的证词于6月结束,历经约18个月共98场法庭听证会。
His testimony in the cases concluded in June after 98 court hearings spanning around 18 months.
2025年11月,内塔尼亚胡正式向赫尔佐格请求就腐败指控获得总统特赦。
In November 2025, Netanyahu formally requested a presidential pardon from Herzog in connection with the corruption charges.
10月27日的选举将决定以色列120个席位的议会组成,通常需要至少61个席位才能组建执政多数派。
The Oct. 27 election will determine the composition of Israel’s 120-seat Knesset, where at least 61 seats are generally needed to form a governing majority.
现任政府于2022年底上台的内塔尼亚胡正寻求又一个任期,而反对党则试图争取足够的议会支持来组建替代政府。
Netanyahu, whose current government took office in late 2022, is seeking another term, while opposition parties are attempting to secure enough parliamentary support to form an alternative government.
最近的民意调查显示,政治格局势均力敌,内塔尼亚胡的阵营和他的反对者都没有持续获得明显的执政多数。
Recent opinion polls have shown a closely divided political landscape, with neither Netanyahu’s bloc nor his opponents consistently securing a clear governing majority.
近年来,以色列经历了长期的政治不稳定,在2019年至2022年期间由于在组建或维持执政联盟方面屡屡遭遇困难,举行了五次议会选举。
Israel has experienced prolonged political instability in recent years, holding five parliamentary elections between 2019 and 2022 after repeated difficulties in forming or maintaining governing coalitions.
即将举行的选举也正值对2023年事件问责的持续政治争端以及要求对围绕这些事件的失职行为进行官方调查的呼声之际。
The upcoming election also comes amid continuing political disputes over accountability for the events of 2023 and calls for an official investigation into the failures surrounding them.