字号·· | 护眼
NBC新闻

走近埃塞俄比亚植树500亿株的宏大行动Inside Ethiopia’s ambitious campaign to plant 50 billion trees

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃塞俄比亚人参加全国大规模植树活动。Minasse Wondimu Hailu / Anadolu via GettyEthiopians take part in a national mass tree-planting drive. Minasse Wondimu Hailu / Anadolu via Getty

埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴——在伊亚苏·德贝拉(Eyasu Debela)和四个朋友经营的一处路边小块土地上,出售供人们种植树苗的店铺生意十分兴隆。在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴郊外,他们的苗圃库存涵盖牛油果、芒果、橄榄、迷迭香等15个以上的品种,随着这个非洲人口第二大国的民众积极参与一场全球规模空前的植树运动,顾客们正纷至沓来。

ADDIS ABABA, Ethiopia — Business is booming on the small patch of land where Eyasu Debela and four friends run a store by the side of the road selling tree seedlings for people to plant. The stock in their tree nursery on the outskirts of the Ethiopian capital, Addis Ababa, spans more than 15 varieties, from avocado and mango to olive and rosemary, and shoppers are flocking in as people in Africa’s second-most populous nation embrace one of the largest tree-planting campaigns the world has ever seen.

29岁的德贝拉上个月对美国全国广播公司新闻频道(NBC News)表示:“人们受到鼓励去种植树苗。非常多的人来到我们这里。”他补充说,埃塞俄比亚在6月至9月之间的雨季是最繁忙的时期,当时广播、电视和传单敦促全国各地的人们植树。由总理阿比·艾哈迈德(Abiy Ahmed)于2019年发起的“绿色遗产倡议”(Green Legacy Initiative)已将植树变成了全民热潮,动员了数千万埃塞俄比亚人朝着在2030年前种植500亿棵树的目标迈进。

“People are encouraged to plant seedlings. So many of them come to us,” Debela, 29, told NBC News last month. Ethiopia’s rainy season between June and September is the busiest period, when radio, television and flyers urge people to plant trees across the country, he added. Launched by Prime Minister Abiy Ahmed in 2019, the Green Legacy Initiative has turned tree planting into a national obsession, mobilizing tens of millions of Ethiopians in a drive toward 50 billion trees by 2030.

埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴市郊的一处苗圃。由 Samuel Abate 提供A tree nursery on the outskirts of the Ethiopian capital, Addis Ababa. Courtesy of Samuel Abate

政府表示,其已经种植了超过480亿棵树,其中包括8月份创下单日种植超过8..亿株树苗的纪录。这项运动的存在是为了应对一个历时数十年形成的问题:森林砍伐、水土流失和气候变暖使得土地不再蓄水,导致农作物减产,最严重的情况下还会引发致命的山体滑坡。官员们称这是地球上最具雄心的恢复努力之一,并且有迹象表明,随着森林覆盖率几代人以来首次回升,退化的土地正在恢复。

The government says it has already planted more than 48 billion, including a single-day record of over 800 million seedlings in August. The campaign exists to confront a problem decades in the making: deforestation, eroding soil and a warming climate have left soil that no longer holds water, leading to crop failure and, in the worst cases, deadly landslides. Officials call it one of the most ambitious restoration efforts on Earth, and there are signs that degraded land is recovering as forest cover climbs for the first time in generations.

上图为5月,一名女子走过阿加罗的一幅大型壁画,画中描绘了埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德。下图为艾哈迈德的办公室在2021年绿色遗产倡议启动前被临时改造成花园。Marco Simoncelli;Amanuel Sileshi/AFP via GettyA woman walks past a large mural in Agaro depicting Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed in May, above. Ahmed's office temporarily transformed into a garden before the launch of the Green Legacy Initiative in 2021, below. Marco Simoncelli; Amanuel Sileshi/AFP via Getty

但专家警告称,大规模植树计划并不总能兑现其承诺,同时该国也正在艰难应对冲突和气候变化的影响。

But experts caution that mass tree-planting schemes don’t always deliver what they promise, while the country is also wrestling with the impacts of conflict and climate change.

根据发表在《环境系统研究》杂志上的一项2020年研究显示,森林曾覆盖埃塞俄比亚估计35%至40%的土地,但到20世纪80年代末,森林砍伐、过度放牧和农田扩张将这一比例降至不到3%,并引发了加剧该时代毁灭性饥荒的水土流失。

Forests once covered an estimated 35% to 40% of Ethiopia, but by the late 1980s, deforestation, overgrazing and expanding farmland had reduced that to less than 3%, driving the soil erosion that helped fuel the devastating famines of that era, according to a 2020 study published in the journal Environmental Systems Research.

埃塞俄比亚阿瓦萨大学的农业经济学家贝耶内·特克卢表示,土地退化的年均成本“估计约为40亿美元”,并称侵蚀在某些地区可使农作物产量减少多达30%,这一打击直接落在了该国1200万小农以及他们所支撑的粮食供应上。

The annual cost of soil degradation “is estimated to be about $4 billion,” according to Beyene Teklu, an agricultural economist at Ethiopia’s Hawassa University, who said that erosion can cut crop yields by as much as 30% in some areas, a hit that lands squarely on the nation’s 12 million smallholder farmers and the food supply they support.

埃塞俄比亚政府表示,现在正决心扭转这种模式。作为“绿色遗产倡议”的一部分,政府向受土地退化打击最严重的农村地区的农民,以及像德贝拉这样在城市里创业的人免费分发树苗,德贝拉的苗圃正是在政府提供的土地上起步的。

It’s a pattern that the government says it’s now determined to reverse. As part of the Green Legacy Initiative, it distributes free seedlings to farmers in rural areas hit hardest by degradation, and to entrepreneurs in the city like Debela, whose nursery got its start on government-provided land.

德贝拉说,政府“免费为我们提供了苗圃空间,我们还接受了由政府出资的关于幼苗护理和维护的培训”。

The government “provided us with free nursery space, and we have also received training on the care and maintenance of seedlings at the government’s expense,” Debela said.

根据政府发布的《2023年全国森林覆盖报告》,在2013年至2023年的10年间,年森林砍伐率从9.2万公顷下降到27,703公顷;该报告还指出,同期森林覆盖率从15.5%增加到23.6%。

In the 10 years between 2013 and 2023, the annual deforestation rate fell from 92,000 hectares to 27,703 hectares, according to the government’s 2023 National Forest Cover report, which also noted that forest cover increased from 15.5% to 23.6% during the same period.

森林管理委员会非洲区域总监彼得·奥卡莱·阿莱勒表示:“埃塞俄比亚是非洲那些真正展示了如何做到的国家之一。”该委员会是一个设定标准并认证全球森林可持续管理的国际非营利组织,目前正致力于为埃塞俄比亚大约400万公顷恢复的土地进行认证。

“Ethiopia is one of those countries in Africa that really is showing how it’s done,” said Peter Okaalet Alele, Africa regional director for the Forest Stewardship Council, a global nonprofit that sets standards and certifies sustainable management of the world’s forests that is working to certify roughly 4 million hectares of Ethiopia’s restored land. The sheer breadth of citizen involvement — farmers, students, civil servants, soldiers — is what sets the campaign apart, he said.

他说,正是公民参与的绝对广度——农民、学生、公务员、士兵——让这场运动与众不同。他说:“你需要大规模的行动,大规模的投资。”

“You need massive action, massive investment. You need every hand you can get.”But getting trees in the ground is only half the battle.

你需要尽可能争取每一双援手。”但把树苗种进土里只是这场战斗的一半。英国生态与水文中心(UK Centre for Ecology & Hydrology)2023年对亚洲各地植树造林项目的一项研究发现,在176个监测点中,大约有一半种植的树木在五年内未能存活。研究发现,树木的存活几率部分取决于种植的地点和方式:种植在较受庇护、已有森林覆盖地区的树木往往长得更好,较大的幼苗也是如此。

A 2023 study of reforestation projects across Asia led by the U.K. Centre for Ecology & Hydrology found that roughly half of planted trees at 176 sites didn’t survive five years. The chances of survival depended in part on where and how the trees were planted: Trees planted in more sheltered, already forested areas tended to fare better, as did larger seedlings, the study found. Researchers also caution that forest-cover figures can be sensitive to how “forest” is defined and measured, making comparisons between datasets and over time more complicated. Aad Kessler, a researcher at the Netherlands’ Wageningen University who studies sustainable land management, said the intention to regreen was “highly laudable,” but that the campaign raises basic questions that are hard to answer from the outside.

2019年,埃塞俄比亚女孩在亚的斯亚贝巴参加全国植树活动。Michael Tewelde / AFP via GettyEthiopian girls take part in a national tree-planting drive in Addis Ababa in 2019. Michael Tewelde / AFP via Getty

研究人员还警告称,“森林”的定义和测量方式会影响森林覆盖率的数据,这使得不同数据集之间以及不同时期的比较变得更加复杂。荷兰瓦赫宁根大学(Wageningen University)研究可持续土地管理的研究人员阿德·凯斯勒(Aad Kessler)表示,重新绿化的意愿“非常值得称赞”,但这一运动引发了一些从外部很难回答的基本问题。

“How many of these trees survive? Where do they plant those trees?” he said. Ideally, he added, “you involve the local population, creating ownership, and plant the trees on sites where they can water them if needed, which requires investing in awareness-raising.”

“这些树有多少能存活?他们把树种在哪里?”他说。他补充说,理想情况下,“你需要让当地居民参与进来,让他们产生主人翁意识,把树种在需要时可以浇水的地方,这就需要加大对提高意识的投入”。埃塞俄比亚沃尔基特大学(Wolkite University)的环境科学家、埃塞俄比亚农业部顾问阿布雷汉·贝尔塔·阿内塞耶(Abreham Berta Aneseyee)反驳了该运动是盲目植树的说法,称培训与该运动同步进行。

Abreham Berta Aneseyee, an environmental scientist at Ethiopia’s Wolkite University and an adviser to Ethiopia’s Ministry of Agriculture, pushed back on the idea that the campaign is planting blind, saying training ran alongside the campaign. He said government experts visit villages house to house, advising farmers on forestry, livestock and land management alongside the planting itself. But there are also places the campaign simply cannot reach.

上图为去年人们在亚的斯亚贝巴植树,下图为2019年埃塞俄比亚首都的树苗。Amanuel Birhane/AP;Michael Tewelde/GettyPeople planting in Addis Ababa last year, above, and tree seedlings in the Ethiopian capital in 2019, below. Amanuel Birhane/AP; Michael Tewelde/Getty

他表示,政府专家走村串户,在植树的同时,就林业、畜牧业和土地管理向农民提供建议。但也有该运动根本无法触及的地方。埃塞俄比亚北部的部分地区(包括阿姆哈拉州和提格雷州)近年来一直饱受冲突蹂躏,尽管2022年11月正式结束两年提格雷战争的和平协议达成,但战斗仍在不断爆发。

Parts of northern Ethiopia, including the states of Amhara and Tigray, have been gripped by conflict in recent years, and fighting has continued to flare despite a peace deal formally ending the two-year Tigray war in November 2022. This week, conflict monitoring group ACLED reported that Eritrean troops had crossed into northern Ethiopia to support the Tigray People’s Liberation Front — a paramilitary group fighting for more autonomy in the region, parts of which are claimed by both countries. Aneseyee, who visited Tigray six months ago, said the toll on the landscape there is severe.

本周,冲突监测组织ACLED报道称,厄立特里亚军队已越境进入埃塞俄比亚北部,以支持提格雷人民解放阵线——这是一个为争取该地区更多自治权而战的准军事组织,该地区的部分领土两国均声称拥有主权。六个月前曾访问过提格雷的阿内塞耶表示,当地地貌遭受的破坏十分严重。“很显然,如果出现动荡,环境受到的影响将超过任何其他领域,”他说,“战争正在极大地破坏环境。”

“It’s obvious if there is instability, the environment is more affected than any other sector,” he said. “War is devastating the environment significantly.”There are also doubts about whether planting trees can outpace the climate disasters they’re meant to help prevent.

人们还怀疑植树的速度是否能赶上它们旨在帮助预防的气候灾害。2024年7月,在强降雨之后,埃塞俄比亚南部戈法地区的肯乔沙查戈兹迪发生山体滑坡,造成274人死亡、数百人流离失所,这是埃塞俄比亚近代史上同类灾害中最致命的一次。塔德塞·塔德勒在那天失去了母亲、父亲、两个兄弟和一个妹妹,他表示,今年6月开始了幼苗种植,但在那之前,“该地区没有开展过任何显著的植树造林、土地管理或相关活动”。“进一步发生山体滑坡的威胁依然存在,我们应该感到害怕,”这位25岁的年轻人补充道。

In July 2024, a landslide struck Kencho Shacha Gozdi in Ethiopia’s southern Gofa Zone after heavy rain, killing 274 people and displacing hundreds — the deadliest such disaster in Ethiopia’s recent history. Tadesse Tadele, who lost his mother, father, two brothers and a sister that day, said seedling planting began in June this year, but that “no significant reforestation, land management or related activities had been carried out in the area” before that. “The threat of further landslides is still there, and we should be afraid,” the 25-year-old added. Seleshi Bekele Awulachew, Ethiopia’s former minister of water, irrigation and energy, said that in landslide-prone terrain, steep slopes and shifting rainfall patterns compound the risk regardless of how many trees go into the ground.

2021年,埃塞俄比亚北部拉利贝拉机场遭到洗劫的航站楼内的武装人员。Solan Kolli / AFP via GettyFighters in a ransacked terminal at Lalibela Airport in northern Ethiopia in 2021. Solan Kolli / AFP via Getty

埃塞俄比亚前水利、灌溉和能源部长塞莱希·贝克莱·阿乌拉切夫表示,在易发生山体滑坡的地形中,无论种下多少棵树,陡峭的山坡和不断变化的降雨模式都会加剧风险。“气候变化的影响正在加剧极端事件,”他说,“极端湿润的季节变得更加湿润。极端干燥的季节变得更加极端。”

“The effect of climate change is intensifying the extreme events,” he said. “Wet extreme seasons become much wetter. Extreme dry seasons become more extreme.”

但决心恢复土地的农民,如香贝尔·沙雷夫仍在继续植树。这位56岁的三个孩子的父亲住在埃塞俄比亚北部干旱的阿姆哈拉州谢瓦罗比特镇郊区,他表示自己今年夏天在公共区域种植了银桦、天竺葵、辣木、凯塞尔和其他树苗,并在自家周围种植了柠檬、芒果和鳄梨树。

But determined to restore the land, farmers like Shambel Sharew keep planting. The 56-year-old father of three, who lives on the outskirts of Shewarobit town in Ethiopia’s northern and drought-stricken Amhara Region, said he planted grevillea, geranium, moringa, kesel and other seedlings in a public area this summer, and lemon, mango and avocado trees around his home.

“这里的人们依靠这片土地生活,”他说。“如果不进行修复,将什么也无法生长,也不会有生命存留。”

“People here depend on this land,” he said. “If it is not restored, there will be nothing left to grow and no life.”