墨鱼是如何伪装的?在头足类动物的支持下,头足类动物是伪装大师。科学家们希望破译这一过程在脑海中是如何运作的。
How Do Cuttlefish Hide? Supported by Cephalopods are masters of camouflage. Scientists want to decipher how the process works in the brain.
八月下旬的一个下午,哥伦比亚大学神经科学博士后苔丝·蒙塔古(Tessa Montague)站在祖克曼研究所位于街面以下好几层的无窗实验室里,凝视着一只侏儒墨鱼,这是一种体型约人类手掌大小的章鱼近亲。墨鱼在一只散落着人造藻类和岩石的海水箱中游动,其裙状的鳍在颤动,深浅不一的条纹像移动的阴影一样在其体表荡漾。
One afternoon in late August, Tessa Montague, a postdoc in neuroscience at Columbia University, stood in a windowless lab at the Zuckerman Institute several floors below street level peering at a dwarf cuttlefish, an octopus relative about the size of a human palm. The cuttlefish swam in a saltwater tank scattered with fake algae and rocks, its skirtlike fins fluttering, as dark and light bands rippled along its body like shifting shadows.
一时间,起伏的条纹停止了在皮肤上的移动。“我们不知道它们意味着什么,也不知道它们为什么要这样做,”蒙塔古博士说,此时条纹又开始荡漾起来。“但它们真的很神奇。”在她周围,100多个相似的水箱里养着200多只侏儒墨鱼,水泵的嗡嗡声和盐水的咸味充斥着整个房间。在一个水箱里,一只墨鱼变暗了,以便把自己藏在一簇人造藻类中。在另一个水箱里,里面的居民身上有白色的斑点向下延伸。第三只墨鱼在水箱顶部附近盘旋时,把皮肤变成了苍白,好像在等待一顿饭。
For a moment, the undulating bands stopped moving across its skin. “We don’t know what they mean or why they do it,” Dr. Montague said, as the bands began rippling again. “But they’re kind of amazing.”Around her, more than 100 similar tanks, housing over 200 dwarf cuttlefish, filled the room with the hum of water pumps and the smell of brine. In one tank, a cuttlefish had darkened to conceal itself amid a clump of fake algae. In another, the resident had white spots running down its body. A third cuttlefish had turned its skin pale as it hovered near the top of its tank, as if waiting for a meal.
蛸类头足类动物(包括墨鱼、章鱼和乌贼的动物类群)几个世纪以来一直让科学家感到迷惑。它们拥有在脊椎动物之外完全独立演化的大脑,能够解决问题、形成记忆并参与社会行为。亚里士多德曾在希腊莱斯沃斯岛的一个海湾观察过墨鱼,他称它们为软体动物中“最狡猾的”。
Coleoid cephalopods, the group that encompasses cuttlefish, octopus and squid, have mystified scientists for centuries. Endowed with large brains that evolved entirely independently of vertebrates’, they can solve problems, form memories and engage in social behavior. Aristotle, who observed cuttlefish in a bay on the Greek island of Lesbos, called them “the most cunning” of soft-bodied animals.
包括墨鱼在内的某些头足类动物能够以惊人的精确度进行伪装,改变其皮肤的图案、颜色和纹理,以配合珊瑚礁和沙质海底。长期以来,科学家们一直想要了解这种超凡脱俗的蜕变背后的神经基础。研究表明色盲的墨鱼,是如何接收可视世界并在短短一秒钟内将其投射到皮肤上的呢?
Some cephalopods, including cuttlefish, can camouflage themselves with stunning precision, changing the pattern, color and texture of their skin to match coral reefs and sandy seabeds. Scientists have long wanted to understand the neural basis for that otherworldly transformation. How does the cuttlefish — which studies suggest is colorblind — take in the visual world and project it on its skin in as little as a second?
“它向你展示了它对世界的感知,”蒙塔古(Montague)博士说。“除了人类,没有其他动物能向你展示它看到的东西或告诉你它看到的东西。”蒙塔古博士及其同事在能够理解这一现象方面迈出了重要的一步。今年9月,他们宣布通过成功将外源基因插入墨鱼的DNA并遗传给后代,培育出了第一批转基因墨鱼。
“It’s showing you its perception of the world,” Dr. Montague said. “No other animal can show you what it sees or tell you what it sees except a human.”Dr. Montague and her colleagues have taken a significant step toward being able to understand the phenomenon. In September they announced that they had created the first transgenic cuttlefish by successfully inserting foreign genes into its DNA, which were passed on to subsequent generations.
他们的目标是改造一种神经元每次活跃时都会闪光的墨鱼,从而让研究人员能够绘制出大脑中是如何产生伪装的。“如果我们能在伪装过程中观察大脑内部,”蒙塔古博士说,“我们就能看到大脑是如何呈现可视世界的。”“就像抓住一团云”墨鱼通过操纵数百万个被称为色素细胞(chromatophores)的色素细胞来改变颜色,这些色素细胞就像电视显示屏中的彩色像素一样。每个色素细胞含有一种单一的色素,这些细胞呈层状排列:顶部是黄色或橙色,中间是红色,底部是棕色或黑色。
Their goal is to engineer a cuttlefish whose neurons flash each time they’re active, allowing researchers to map how camouflage is generated in the brain. “If we can look inside the brain during camouflage,” Dr. Montague said, “we can see how the brain is representing the visual world.”‘Like grabbing a cloud’Cuttlefish change color by manipulating millions of pigment cells, called chromatophores, which act like color pixels in a television display. Each chromatophore holds a single pigment, and the cells are arranged in layers: yellow or orange on top, red in the middle, and brown or black at the bottom.
由运动神经元控制的微小肌肉使色素细胞膨胀或收缩,从而显示或多或少的色素。色素细胞的分层产生了额外的色调,并且该动物还拥有其他能够产生虹彩或闪光的特殊细胞。
Tiny muscles, controlled by motor neurons, cause the chromatophore to expand or shrink, displaying more or less pigment. The layering of pigment cells produces additional hues, and the animal has other specialized cells that can create iridescence, or shimmer.
某些物种能够产生比其他物种更广泛的颜色和花纹,这有助于它们躲避掠食者、捕猎和交流。火焰乌贼是一种原产于印度太平洋水域的物种,其皮肤能够呈现出万花筒般鲜艳的红色、黄色和紫色。
Some species can produce a wider range of colors and patterns than others, helping them to evade predators, hunt and communicate. The flamboyant cuttlefish, a species native to the waters of the Indo-Pacific, can produce a kaleidoscope of vibrant red, yellow and purple on its skin.
芝加哥大学神经生物学家克利夫·拉格斯代尔(Cliff Ragsdale)表示,乌贼与其环境相融合的能力发生得如此之快,以至于看起来像是一种反射。然而,这一过程又是如此复杂多变,以至于它暗示了更高水平的认知处理——“就像对我们而言语言的产生一样,”他说。“这里面有太多的谜题。”为了进行伪装,乌贼必须首先观察周围的景象,选择一个合适的图案,然后调动数十万个色素细胞将其呈现出来。先前的研究表明,这种动物并不是逐像素地复制场景。相反,它似乎主要依赖于质感。
The cuttlefish’s ability to match its environment occurs so quickly that it seems like a reflex, said Cliff Ragsdale, a neurobiologist at the University of Chicago. Yet it’s so complex and variable that it suggests a higher level of cognitive processing — “like, for us, the production of languages,” he said. “There are so many puzzles to it.”To camouflage, a cuttlefish must first take in the scene, select an appropriate pattern and then enlist hundreds of thousands of chromatophores to produce it. Past studies suggest that the animal doesn’t copy the scene pixel by pixel. Instead, it seems to mostly rely on texture.
想象一下看着海底的一片沙地,然后闭上眼睛。你可能无法想象出每一粒沙子的精确位置。但你可能仍然能记住海底的样子——比如沙粒的粗糙程度,或者它们的紧密程度。你依然可以在不知道每一粒沙子在哪里的情况下,想象并描述出这些特质。这就是质感。
Imagine looking at a patch of sand on the seabed, then closing your eyes. You probably would not be able to picture the precise location of every individual grain of sand. But you could probably still remember the way the seabed looked — the coarseness of the grains, say, or how packed they were. You could still envision and describe those properties without knowing where each grain of sand was. That is texture.
哥伦比亚大学与蒙塔古博士(Dr. Montague)一起工作的博士研究生埃里卡·舒克(Erica Shook)表示,乌贼的大脑可能会将视觉世界(如沙子或岩石)的质感压缩成一组数字,然后将这些数字解压,在皮肤上重新还原出那个世界。
The cuttlefish brain may be compressing the texture of the visual world — such as sand or rocks — into a set of numbers, then decompressing those back into a recreation of that world on the skin, said Erica Shook, a Ph.D. candidate at Columbia working with Dr. Montague.
科学家们希望弄清整个循环:乌贼是如何对信息进行编码并随后输出图案的。视觉统计数据可能有助于他们确定乌贼正在试图匹配环境中的哪些特征。然后,通过研究其大脑中闪烁的神经元,他们或许能够追踪大脑是如何将这些信息转化为这种动物皮肤上的图案的。
Scientists want to understand the whole loop: how the cuttlefish encodes the information and then outputs the pattern. Visual statistics may help them identify which features of the environment the cuttlefish is trying to match. Then, by studying the flashing neurons in its brain, they may be able to trace how the brain turns that information into a pattern on the animal’s skin.
但舒克女士表示,这一现象也取决于感知:好的伪装就是任何能够成功欺骗观察者的伪装。“任何时候,当你不得不处理感知问题时,事情就会变得非常、非常困难,”她补充道。
But the phenomenon also depends on perception, Ms. Shook said: Good camouflage is whatever manages to fool the observer. “Anytime you’re having to deal with perception, things get very, very hard,” she added.
罗杰·汉隆(Roger Hanlon)是马萨诸塞州伍兹霍尔海洋生物实验室的海洋生物学家,他研究伪装已有五十多年。他表示,衡量伪装“有点像抓住一朵云”。
Roger Hanlon, a marine biologist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Mass., who has studied camouflage for more than five decades, said that measuring camouflage was “kind of like grabbing a cloud.”
“你看到一朵云,你知道它是什么,你去抓它,但你手里什么也没抓到,”他说。“伪装就像那样。你知道它在视觉上起到了某种作用,但要给它量化却非常困难。” 照顾头足类动物 为了更好地了解墨鱼是如何施展其神奇本领的,蒙塔古博士首先需要选择合适的研究物种。过去的研究使用的是欧洲墨鱼——也就是亚里士多德两千多年前在爱琴海研究过的同一种墨鱼。蒙塔古博士则选择了侏儒墨鱼,这是一个原产于中印度洋-太平洋热带海域的较小物种,发育更快,寿命可达一年。
“You see a cloud, you know what it is, you grab it, but you don’t get anything in your hand,” he said. “Camouflage is like that. You know that it’s doing something visually, but trying to put numbers to it is very difficult.”Caring for cephalopods To better understand how the cuttlefish performs its magic, Dr. Montague first needed to choose the right species to study. Past studies had used the European cuttlefish — the same species Aristotle studied in the Aegean Sea over 2,000 years ago. Dr. Montague chose the dwarf cuttlefish instead, a smaller species native to the tropical waters of the central Indo-Pacific that develops faster and lives as long as a year.
照顾和繁育头足类动物是出了名的困难。它们对水质和温度很敏感。有些物种会同类相食;另一些则长得太大,难以在实验室中饲养。而且,几乎所有的章鱼一生中只产一窝卵。
Caring for and breeding cephalopods is notoriously difficult. They are sensitive to water quality and temperature. Some species are cannibalistic; others grow too large to be easily maintained in a lab. And almost all octopuses lay just one clutch of eggs in their lifetime.
在哥伦比亚大学,研究团队为水箱自己调配盐水,并通过联邦快递优先服务(FedEx Priority)从佛罗里达州隔夜订购长臂虾。“这些动物要求完美,”该实验室的头足类动物经理康纳·吉本斯(Connor Gibbons)说。(吉本斯先生戴着一枚金婚戒,是用墨鱼的内部贝壳——海螵蛸制作的模具铸造的。)培育转基因墨鱼需要了解该物种的行为、遗传学和发育情况,蒙塔古博士在霍华德·休斯医学研究所的资助下,花了将近十年时间来建立对这三方面的了解。“但转基因技术无疑是最困难的,”她说。
At Columbia, the research team mixes its own saltwater for the tanks and orders grass shrimp overnight from Florida by FedEx Priority. “The animals demand perfection,” said Connor Gibbons, the lab’s cephalopod manager. (Mr. Gibbons wears a gold wedding ring that was cast in a mold made of cuttlebone, the cuttlefish’s internal shell.) Creating a transgenic cuttlefish required an understanding of the species’ behavior, genetics and development, and Dr. Montague, with funding from the Howard Hughes Medical Institute, has spent the better part of a decade building her knowledge of all three. “But transgenesis is by far the most difficult,” she said.
如何让墨鱼发光 对于哥伦比亚大学的团队来说,转基因墨鱼将充当动物模型:一种专为实验室研究设计的生物,其神经元能够发光,以识别伪装在脑内的运作位置和方式。
How to make a cuttlefish glow For the Columbia team, a transgenic cuttlefish would serve as an animal model: an organism specially designed for laboratory studies, with neurons that light up to identify where and how camouflage works in the brain.
在合作科学家的协助下,他们首先对侏儒墨鱼的基因组进行测序——这本身就是第一次,因为头足类动物基因组在仅仅十年前才首次被测序。随后,团队致力于确定向墨鱼胚胎注射额外基因的确切阶段。(他们了解到,这必须在单细胞阶段使用专用的石英针进行,因为普通的针不够锋利,无法刺穿胚胎。)他们从简单的尝试开始,注射了一个能让墨鱼身体发光的荧光基因,只是为了看看在这种动物身上实现转基因是否可行。
With collaborating scientists, they began by sequencing the dwarf cuttlefish genome — itself a first, as cephalopod genomes were sequenced for the first time only a decade earlier. Then the team worked on identifying the exact stage at which to inject a cuttlefish embryo with additional genes. (This had to be done at the one-cell stage, they learned, with specialized quartz needles, as normal needles were not sharp enough to pierce the embryo.) They started modestly, injecting a fluorescent gene that would make the cuttlefish body glow, just to see if transgenesis was possible in the animal.
成功了。第一只转基因墨鱼是一只雌性,它长到了成年,但从未产卵。研究人员创造了另一只,这次是一只胆小的雄性。它被放进一个有非转基因雌性的水箱里,由于它体型太小又很紧张,科学家们曾怀疑它是否会与它们交配。但在几周后,他们在水箱里发现了三个胚胎。
It was. The first transgenic cuttlefish, a female, reached adulthood — but never laid eggs. The researchers created another, this time a skittish male. He was placed in a tank with non-transgenic females, and he was so small and nervous that scientists doubted he would ever mate with them. But a few weeks later they found three embryos in the tank.
作为转基因雄性乌贼与非转基因雌性乌贼的后代,这些胚胎只有百分之五十的几率携带荧光基因。蒙塔古博士将第一个胚胎放在显微镜下;它的细胞没有发光。“一切都结束了,”她回忆当时的想法。但当下一个胚胎在显微镜下发出炽热的橙色光芒时,她禁不住泪流满面。“不知怎的,这个小家伙成功了,”她说。
As products of a transgenic male and a non-transgenic female, the embryos had only a 50 percent chance of carrying the fluorescent gene. Dr. Montague placed the first embryo under the microscope; its cells did not glow. “It’s all over,” she recalled thinking. But when the next one did — a fiery orange under the microscope — she burst into tears. “Somehow this little guy did it,” she said.
这只曾经胆小的雄性乌贼现在已经有了孙辈。此后,转基因乌贼与其他乌贼进行了繁殖,将该基因遗传给了下一代,这些后代塞满了哥伦比亚大学楼下的成排水箱。“这些基本上全都是转基因的,”蒙塔古博士在8月下旬环顾房间时说道。
The skittish male now has grandchildren. Transgenic cuttlefish have since bred with others, passing the gene on to the next generation, which fill the stacks of tanks below Columbia. “These are mostly all transgenic,” Dr. Montague said as she looked around the room in late August.
“这简直是奇迹,”哈佛大学发育生物学家、这项新研究的共同作者卡罗琳·阿尔伯廷说,“她做了一项极其艰巨、堪称一项伟业的工作,让她的模式生物运转了起来。”对问题充满热爱 哥伦比亚大学团队的最终目标是培育出一个乌贼品系,其神经元携带一种蛋白质基因,该基因在与钙结合时会发出绿光。当神经元放电时,钙离子会涌入细胞;因此,在转基因乌贼中,每个神经元在活跃时都会闪烁,科学家们就可以看到在伪装过程中哪些脑细胞被调动了。
“It’s miraculous,” said Caroline Albertin, a developmental biologist at Harvard University and a co-author on the new study. “She’s done a tremendous, herculean job making her model system work.”A love for questions The Columbia team’s ultimate goal is to create a line of cuttlefish whose neurons carry a gene for a protein that glows green when it binds to calcium. When a neuron fires, calcium rushes into the cell; and so, in a transgenic cuttlefish, every neuron would flash when active, and scientists could see which brain cells are enlisted during camouflage.
为了捕捉这些闪光,蒙塔古博士和她的同事们需要实时监测和记录转基因乌贼在伪装时的脑部活动。他们已经绘制了乌贼大脑的详细图谱,目前正致力于在控制伪装的区域上方植入一个小型显微镜。
To capture those flashes, Dr. Montague and her colleagues will need to monitor and record a transgenic cuttlefish’s brain in real time while the animal is camouflaging. They have a detailed map of the cuttlefish’s brain and are working on implanting a small microscope over the region that controls camouflage.
“这是一个用于研究视觉引导行为的、非常美丽且优雅的系统,”哥伦比亚大学的博士生托马斯·巴洛(Thomas Barlow)说,他负责与乌贼相关的一些脑成像实验。“我爱上了这些生物,以及它们为我们带来的各种科学问题。”其中一个问题是,这样一个与我们如此不同的异类大脑是如何表蒙视觉世界的。蒙塔古博士(Dr. Montague)说,也许在回答这个问题的过程中,我们也能对我们自己的大脑有所了解。
“This is such a beautiful and elegant system to study visually guided behavior,” said Thomas Barlow, a Ph.D. candidate at Columbia who does some of the brain-imaging experiments with the cuttlefish. “I fell in love with these creatures and the kinds of scientific questions they give us access to.”One question is how a brain so different from ours goes about representing the visual world. And perhaps, in answering that, we might learn something about our own, Dr. Montague said.
“我们对这些动物怀有深深的敬意,”她环视着实验室里人工培育的大量乌贼说。当她沿着一排排水箱走过时,可以看到乌贼在不断变换着身上的花纹,从白色的斑点到苍白和深色的色调。几只乌贼游向了水箱的前方。“我最喜欢它们这么做的时候,”她说。
“We have so much deep respect for these animals,” she said, surveying the many cuttlefish the lab has raised. As she walked along the rows of tanks, the cuttlefish could be seen shifting through displays, from white spots to pale and dark hues. A few drifted toward the fronts of the tanks. “I love it when they do this,” she said.
其中一只乌贼与其他的同类拉开了距离,静静地蜷缩在水箱后角阴影之中。它的体表绽开了一种更深的色调,转瞬间,这只动物便将自己隐藏在了一片黑暗之中。
One had drifted apart from the rest and nestled among the shadows at the back corner of its tank. A deeper shade blossomed across its skin, and in an instant the animal had cloaked itself in darkness.